Artigo de opinião sobre política nacional.

Trecho adaptado de obra, ilustrando uso literário.

Se batalharmos pelo título, será uma grande disputa.

Do latim vulgar *battaliare, derivado de battuere, bater.

To accept or yield to a superior force or authority.

The phrase 'we fight' is a common and versatile expression in English. It can refer to physical combat, but more often it's used metaphorically to describe determined efforts towards a goal, overcoming obstacles, or defending principles. The intensity can range from a minor disagreement to a significant struggle.

Expresses a commitment to uphold fairness and rights.

Indicates opposition to dishonest or fraudulent practices.

Highlights the essential struggle for existence.

Means to struggle or compete in order to achieve something.

La expresión 'we fight' en inglés puede abarcar diversos significados dependiendo del contexto, desde un combate físico hasta una lucha figurada por objetivos o ideales. La traducción al español 'luchamos' o 'combatimos' captura esta amplitud, pero el verbo 'luchar' en español puede implicar un esfuerzo más arduo y persistente.

Nota sobre el uso de 'fight' en un contexto de defensa de derechos.

Ejemplo de 'fight' con preposición 'against' para indicar oposición.

Uso de 'fight' indicando esfuerzo por la supervivencia.

Traducción común para 'fight', indicando esfuerzo o combate.

Usado cuando 'fight' se refiere a oposición directa.

Implica un enfrentamiento más directo, a veces físico.

A expressão 'we fight' em inglês pode abranger diversos significados dependendo do contexto, desde um combate físico até uma luta figurada por objetivos ou ideais. A tradução para o português 'nós lutamos' ou 'nós batalhamos' captura essa amplitude, mas o verbo 'batalhar' em português pode carregar uma nuance de esforço mais árduo e persistente.

Nota sobre o uso de 'fight' em um contexto de defesa de direitos.

Exemplo de 'fight' com preposição 'against' para indicar oposição.

Uso de 'fight' indicando esforço pela sobrevivência.

Tradução comum para 'fight', indicando esforço ou combate.

Usado quando 'fight' se refere a oposição direta.

Aplicável quando 'fight' envolve competição.

The Spanish form 'luchemos' is the first-person plural present subjunctive of the verb 'luchar'. It corresponds to the English 'let's fight' or 'we fight' (subjunctive). The verb 'luchar' covers a range of meanings, from physical combat to figurative effort, similar to Portuguese 'lutar' and English 'fight'.

Note on the use of 'luchar' in Spanish, with translation to English.

Example of 'combatir' in Spanish, with translation to English.

Use of 'esforzarse' in Spanish, with translation to English.

Common translation for 'luchar', indicating effort or combat.

Used when 'luchar' refers to direct opposition.

Implies a more direct confrontation, sometimes physical.

Aceptar o ceder ante una fuerza o autoridad superior.

La forma 'luchemos' es la primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'luchar'. Es una exhortación a la acción colectiva, similar a 'let's fight' en inglés o 'lutemos' en portugués. El verbo 'luchar' es muy versátil y puede referirse tanto a conflictos físicos como a esfuerzos figurados por alcanzar metas o defender principios.

Expresa la idea de unir esfuerzos contra una adversidad.

Indica una oposición directa a prácticas deshonestas o fraudulentas.

Destaca el esfuerzo esencial para la existencia.

Se usa cuando 'luchar' se refiere a oposición directa.

Significa luchar o competir para conseguir algo.

A forma 'luchemos' em espanhol é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'luchar'. Corresponde ao português 'lutemos' ou 'lute-mos'. O verbo 'luchar' abrange uma gama de significados, desde combate físico até esforço figurado, similar ao português 'lutar' e ao inglês 'fight'.

Nota sobre o uso de 'luchar' em espanhol, com tradução para o português.

Exemplo de 'combatir' em espanhol, com tradução para o português.

Uso de 'esforzarse' em espanhol, com tradução para o português.

Tradução comum para 'luchar', indicando esforço ou combate.

Usado quando 'luchar' se refere a oposição direta.

Destaca a aplicação de energia e empenho.

Direct opposite of fighting or persisting.

Implies submission rather than confrontation.

The Portuguese verb 'batalhar' translates to 'fight', 'struggle', or 'strive' in English, depending on the context. It implies a significant effort, often against opposition or difficulty. The form 'batalharmos' corresponds to the first-person plural subjunctive or imperative mood, suggesting a collective action or command to fight/strive.

Expresses the idea of uniting efforts against adversity.

Indicates an intense and passionate struggle for something considered just.

Emphasizes the effort and dedication needed to reach goals.

Highlights earnest effort towards a goal.

Implica sumisión en lugar de confrontación.

El verbo 'batalhar' en portugués se traduce como 'luchar', 'combatir' o 'esforzarse' en español. Implica un esfuerzo considerable, a menudo contra oposición o dificultad. La forma 'batalharmos' corresponde al presente de subjuntivo o imperativo de la primera persona del plural, sugiriendo una acción colectiva o una orden para luchar/esforzarse.

Indica una lucha intensa y apasionada por algo considerado justo.

Enfatiza el esfuerzo y la dedicación necesarios para alcanzar metas.

Término general para combate o esfuerzo.

Enfatiza el enfrentamiento directo con un oponente o problema.

Destaca la aplicación de energía y empeño.

O verbo 'batalhar' em português do Brasil carrega uma conotação de esforço intenso, luta e persistência, seja em um sentido físico, figurado ou de disputa. É frequentemente usado para descrever a dedicação necessária para alcançar objetivos difíceis, superar obstáculos ou defender causas importantes. A forma 'batalharmos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do imperativo afirmativo, indicando uma ação conjunta e desejada ou comandada.

Expressa a ideia de união de esforços contra uma adversidade.

Indica uma luta intensa e apaixonada por algo considerado justo.

Enfatiza o esforço e a dedicação necessários para atingir metas.

Sinônimo geral para combate ou esforço.

Enfatiza o confronto direto com um oponente ou problema.

batalharmos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos