Artigo sobre processo judicial, mencionando tratamento de saúde.

Reportagem sobre pacientes graves de COVID-19.

Cobertura de partida de futebol do Campeonato Brasileiro.

Reportagem sobre crise hídrica no Nordeste.

Trecho do conto 'A Cartomante', descrevendo o esforço criativo do personagem.

Ele batalhava contra as adversidades da vida.

Os soldados batalhavam bravamente na guerra.

Do latim medieval 'bactalare', possivelmente relacionado a 'batalha'.

Indicates giving up control or the fight.

The past tense 'fought' is used for completed actions in the past. The Portuguese 'batalhava' (imperfect) often implies an ongoing or habitual action in the past, which might be translated as 'was fighting' or 'used to fight' depending on the context. 'Fought' itself can cover both simple past and sometimes aspects of the imperfect depending on the sentence structure.

Implies difficulty and effort, often in a non-physical sense.

Suggests a dispute or argument, can be physical or abstract.

Typically used for wars or campaigns, implying organized conflict.

The Spanish imperfect 'luchaba' often translates to the English simple past 'fought' when describing a past action that was ongoing or habitual. The nuance of continuous action in the past is key.

Indica esfuerzo para alcanzar un objetivo.

Sinónimo directo de combate físico o discusión acalorada.

Enfatiza la oposición directa, a menudo en un contexto militar.

A palavra inglesa 'fought' é o passado de 'fight'. Em português, 'batalhava' (pretérito imperfeito) pode corresponder a 'fought' em contextos onde a ação era contínua ou habitual no passado, ou a 'was fighting' / 'were fighting'. A escolha depende da nuance temporal desejada.

Indica esforço para alcançar um objetivo.

The Spanish imperfect 'luchaba' translates to 'fought' when describing a past, ongoing, or habitual action. In English, this nuance is often conveyed by context or by using continuous tenses like 'was fighting'.

Indica empeño mental o físico para superar una dificultad.

El pretérito imperfecto 'luchaba' se usa para describir acciones pasadas que eran continuas, habituales o que estaban en progreso. Es fundamental para narrar escenas o describir situaciones en el pasado, similar al uso del imperfecto en portugués ('batalhava').

O termo espanhol 'luchaba' (pretérito imperfeito do verbo 'luchar') corresponde ao português 'batalhava' ou 'lutava', indicando uma ação contínua ou habitual no passado, seja em um sentido literal de combate ou figurado de esforço.

Corresponde ao sentido de combate ou esforço.

The English verb 'fought' (past tense of 'fight') directly corresponds to the literal meaning of 'batalhar' as engaging in combat. The imperfect aspect conveyed by 'batalhava' is often captured in English by context or by using phrases that imply ongoing action in the past, such as 'was fighting' or 'had been fighting', depending on the specific narrative.

El verbo 'luchaba' (pretérito imperfecto de 'luchar') en español abarca tanto el sentido literal de combate como el figurado de esfuerzo. Al igual que en portugués, la forma imperfecta sugiere una acción continua o habitual en el pasado, describiendo una situación que se desarrollaba a lo largo del tiempo.

O verbo 'batalhar' em português do Brasil carrega tanto o sentido literal de combate físico quanto o figurado de esforço árduo para alcançar um objetivo. A forma 'batalhava' (pretérito imperfeito) sugere uma ação contínua ou habitual no passado, descrevendo uma situação que se desenrolava ao longo do tempo, seja em um conflito ou em uma luta pessoal.

Indica empenho mental ou físico para superar algo.

batalhava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos