Reportagem sobre classificatórias olímpicas

Os soldados batalhavam bravamente contra o inimigo.

Eles batalhavam para conseguir o sustento da família.

Do latim 'batuere', bater. O sufixo '-alhar' indica ação.

The English word 'fought' is the past tense of 'fight'. It conveys the idea of engaging in combat, conflict, or a strenuous effort. The imperfect aspect in Portuguese ('batalhavam') often implies a continuous or habitual action in the past, which can be conveyed in English using the past continuous ('were fighting') or the past perfect continuous ('had been fighting') depending on the specific nuance.

Describes a physical combat in an armed conflict.

Indicates a continuous and arduous effort to overcome a social adversity.

Implies difficulty and effort, often against obstacles.

Suggests a dispute or rivalry, often in a more formal or competitive context.

La palabra inglesa 'fought' es el pasado de 'fight'. En español, 'luchaban' (pretérito imperfecto) puede indicar una acción continua o habitual en el pasado, que en inglés puede expresarse con el pasado continuo ('were fighting') o el pasado perfecto continuo ('had been fighting'), dependiendo del matiz.

Nota en español sobre el uso de 'fought' en contexto militar.

Nota en español sobre la aplicación de 'fought' a luchas sociales y persistentes.

Implica dificultad y esfuerzo, a menudo contra obstáculos.

Sugiere una disputa o rivalidad, a menudo en un contexto más formal o competitivo.

Típicamente usado para guerras o campañas.

A palavra inglesa 'fought' é o passado de 'fight'. Em português, 'batalhavam' (pretérito imperfeito) pode indicar uma ação contínua ou habitual no passado, que em inglês pode ser expressa pelo passado contínuo ('were fighting') ou passado perfeito contínuo ('had been fighting'), dependendo da nuance.

Nota de registo sobre o uso de 'fought' em contexto militar.

Nota sobre a aplicação de 'fought' a lutas sociais e persistentes.

Implica dificuldade e esforço, frequentemente contra obstáculos.

Sugere uma disputa ou rivalidade, muitas vezes em um contexto mais formal ou competitivo.

Usado tipicamente para guerras ou campanhas.

Opposite of continuous effort and perseverance.

The Spanish verb 'luchar' is the most direct equivalent of 'batalhar'. The form 'luchaban' (imperfect past tense) denotes a past action that was continuous or habitual, describing a situation of persistent conflict or effort.

Note in English about the use of 'luchaban' in a military context.

Note in English about the application of 'luchaban' to social and persistent struggles.

Similar to 'luchaban', often implies a more direct or physical conflict.

Frequently used in military contexts or open confrontation.

Emphasizes effort and dedication to achieve something, similar to figurative use in Portuguese.

Opuesto al esfuerzo continuo y la perseverancia.

El verbo 'luchar' en español es el equivalente más directo de 'batalhar'. La forma 'luchaban' (pretérito imperfecto) al igual que en portugués, denota una acción pasada que era continua o habitual, describiendo una situación de conflicto o esfuerzo persistente.

Describe un combate físico en un conflicto armado.

Indica un esfuerzo continuo y arduo para superar una adversidad social.

Similar a 'luchaban', a menudo implica un conflicto más directo o físico.

Se usa frecuentemente en contextos militares o de confrontación abierta.

Enfatiza el esfuerzo y la dedicación para lograr algo, similar al uso figurado en portugués.

Oposto ao esforço contínuo e à perseverança.

O verbo espanhol 'luchar' é o equivalente mais direto de 'batalhar'. A forma 'luchaban' (pretérito imperfeito) denota uma ação passada que era contínua ou habitual, descrevendo uma situação de conflito ou esforço persistente.

Nota em português sobre o uso de 'luchaban' em contexto militar.

Nota em português sobre a aplicação de 'luchaban' a lutas sociais e persistentes.

Similar a 'luchaban', frequentemente implica um conflito mais direto ou físico.

Usado frequentemente em contextos militares ou de confronto aberto.

Enfatiza o esforço e a dedicação para alcançar algo, similar ao uso figurado em português.

The English word 'fought' (past tense of 'fight') directly translates the core meaning of 'batalhavam' in contexts of combat or intense struggle. The imperfect aspect in Portuguese ('batalhavam') often implies a continuous or habitual action in the past, which can be conveyed in English using the past continuous ('were fighting') or the past perfect continuous ('had been fighting') depending on the specific nuance.

O verbo 'batalhar' em português do Brasil carrega uma forte conotação de esforço intenso, seja em um sentido literal de combate ou em um sentido figurado de luta contra dificuldades. A forma 'batalhavam' (pretérito imperfeito) sugere uma ação contínua ou habitual no passado, descrevendo um cenário onde a luta ou o esforço eram constantes.

Refere-se a um combate físico em um conflito armado.

Indica um esforço contínuo e árduo para superar uma adversidade social.

Sinônimo direto, comum em contextos de conflito ou disputa.

Enfatiza a ação de lutar em um confronto direto.

Usado quando o foco é a dedicação e o empenho para atingir um objetivo.

batalhavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos