Artigo de opinião sobre participação juvenil na política.

Trecho do livro 'Memórias Póstumas de Brás Cubas'.

Reportagem sobre a reta final das eleições.

Que os soldados batalhem com bravura pela pátria.

Que os advogados batalhem no tribunal para defender seus clientes.

Do latim 'batuere', bater. A forma 'batalhar' surgiu no português medieval.

The English word 'fight' is versatile, covering physical combat, verbal disputes, and determined efforts. As a verb, 'fight' can be used in the imperative or subjunctive mood (e.g., 'Let them fight'), corresponding to forms like 'batalhem'. As a noun, 'fight' signifies a conflict or struggle. Phrasal verbs like 'fight off' add specific nuances.

Imperative/subjunctive mood, indicating a command or wish for a group to engage in a struggle.

Noun usage, referring to a conflict, dispute, or intense effort.

Phrasal verb indicating defense against an assault.

General term for effort against difficulty.

To strive or compete in order to achieve or control something.

El término inglés 'fight' es polisémico, abarcando tanto el acto de luchar físicamente ('pelear', 'combatir') como el de esforzarse intensamente por un objetivo ('luchar por', 'esforzarse'). Como sustantivo, se refiere a una lucha, combate o disputa. La traducción a 'peleen' (verbo) depende del contexto, pudiendo ser 'fight' (imperativo/subjuntivo) o 'they fight' (presente indicativo).

Nota sobre el uso de 'fight' como verbo indicando lucha por un ideal.

Nota sobre el uso de 'fight' como sustantivo, refiriéndose a un combate o disputa.

Acción de luchar contra un enemigo o problema.

O termo inglês 'fight' é polissêmico, abrangendo tanto o ato de lutar fisicamente ('batalhar', 'combater') quanto o de se esforçar intensamente por um objetivo ('lutar por', 'empenhar-se'). Como substantivo, refere-se a uma luta, combate ou disputa. A tradução para 'batalhem' (verbo) depende do contexto, podendo ser 'fight' (imperativo/subjuntivo) ou 'they fight' (presente indicativo).

Nota sobre o uso de 'fight' como verbo indicando luta por um ideal.

Nota sobre o uso de 'fight' como substantivo, referindo-se a um combate ou disputa.

Ação de lutar contra um inimigo ou problema.

To give way to force or persuasion; to cease to resist.

The Spanish verb 'pelear' (and its form 'peleen') corresponds closely to 'batalhar' in contexts of physical fighting, verbal disputes, or determined effort. 'Peleen' is the third-person plural present subjunctive or imperative form, conveying a wish, command, or suggestion for a group to fight.

Subjunctive/imperative mood, indicating a wish or command for a group to engage in a struggle.

Emphasizes intense effort and struggle towards a goal.

Imperativo negativo, instruyendo a no entrar en conflicto.

Competir por algo, especialmente en un debate.

Dejar de resistir a un oponente o enemigo.

El verbo español 'pelear' se utiliza ampliamente para describir una lucha, ya sea física, verbal o un esfuerzo considerable. La forma 'peleen' es la conjugación del presente de subjuntivo o imperativo para la tercera persona del plural (ellos/ellas/ustedes), utilizada para expresar deseos, órdenes o sugerencias. Es el equivalente directo de 'batalhem' en portugués en muchos contextos.

Modo subjuntivo/imperativo, indicando un deseo u orden para que un grupo se involucre en una lucha.

Enfatiza el esfuerzo intenso y la lucha hacia un objetivo.

Término general para esfuerzo contra la dificultad.

O termo espanhol 'pelear' (e sua forma conjugada 'peleen') é o equivalente direto de 'batalhar' em muitos contextos, especialmente quando se refere a uma luta física, uma disputa verbal ou um esforço determinado. 'Peleen' é a forma do presente do subjuntivo ou imperativo para a terceira pessoa do plural ('eles/elas/vocês'), indicando um desejo, ordem ou sugestão para que um grupo lute.

Nota sobre o uso de 'peleen' como forma verbal indicando luta por um ideal.

Nota sobre o uso de 'pelear' (raiz de 'peleen') indicando esforço intenso.

Ação geral de combater ou se esforçar.

The English word 'fight' encompasses a broad range of meanings, from physical combat to verbal arguments and intense efforts towards a goal. The form 'fight' (as in 'batalhem') can be an imperative or subjunctive, directing or wishing for a group to engage in such an action. It implies a direct confrontation or a determined effort against opposition.

Expresses the need for active opposition to wrongdoing.

To struggle or contend with something, often in a metaphorical sense.

El verbo español 'pelear' (y sus conjugaciones como 'peleen') se asemeja a 'batalhar' en su connotación de lucha, ya sea física, verbal o un esfuerzo determinado. La forma 'peleen' corresponde a la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o a la segunda persona del plural del imperativo, similar al portugués. Implica una confrontación directa o un esfuerzo decidido contra la oposición.

Imperativo/subjuntivo, indicando um desejo ou ordem para que um grupo se envolva em uma luta.

Enfatiza o esforço intenso e a luta em direção a um objetivo.

Expressa a necessidade de oposição ativa contra o mal.

O verbo 'batalhar' em português do Brasil evoca uma forte imagem de esforço e luta, seja em um sentido físico, como em uma guerra ou combate, seja em um sentido figurado, como na luta por direitos, objetivos ou superação de dificuldades. A forma 'batalhem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo, indicando uma ordem ou desejo para que um grupo lute.

Competir por algo, especialmente em um debate.

batalhem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos