O almoço de domingo terminou em um grande bate-boca-familiar por causa da herança.

Composição de 'bater' (no sentido de discutir) + 'boca' + 'familiar'.

The state of peace and agreement among family members.

A state of peace and quiet within the home.

The term 'family argument' is a direct and common translation for 'bate-boca-familiar'. It encompasses heated discussions, disagreements, or quarrels among relatives. While 'argument' can sometimes imply a more reasoned debate, in the context of 'family argument', it strongly suggests a conflictual exchange. The nuance often lies in the intensity and the domestic setting, differentiating it from arguments in other social contexts.

A dispute implies a more formal disagreement, often with legal implications, but can also refer to heated arguments.

A quarrel is a noisy argument or disagreement, especially between people who are usually friends or family.

A row is a noisy argument or quarrel, typically between family members or housemates.

Estado de paz y entendimiento entre los miembros de la familia.

Acuerdo y buena voluntad entre los parientes.

Intento de prevenir un conflicto en casa.

Indica una confrontación más fuerte, que puede incluir gritos o un enfado considerable.

Similar a 'pelea', sugiere una disputa verbal o un altercado.

Un altercado es una disputa ruidosa o una confrontación.

Estado de paz e concordância entre os membros da família.

Compreensão mútua e acordo entre os familiares.

O termo 'family argument' em inglês descreve uma situação de desacordo ou conflito verbal entre membros da família. A palavra 'argument' pode variar em intensidade, mas quando combinada com 'family', geralmente se refere a uma discussão acalorada, um desentendimento ou até mesmo uma briga verbal, ocorrendo no ambiente doméstico. É uma expressão bastante utilizada para descrever tensões e conflitos interpessoais dentro do núcleo familiar.

Tentativa de prevenir um conflito em casa.

Tradução direta e comum, refere-se a um desacordo verbal entre parentes.

Indica uma disputa mais acalorada, podendo envolver gritos ou forte descontentamento.

Focus of a disagreement in a family context.

La expresión 'discusión familiar' es la traducción más directa y común para 'bate-boca-familiar'. Se refiere a un desacuerdo o enfrentamiento verbal entre miembros de la misma familia. El término 'discusión' en español puede variar en intensidad, pero al añadirle 'familiar', se enfoca en el ámbito doméstico. Puede implicar desde un debate acalorado hasta una pelea verbal, dependiendo del contexto y la entonación.

Enfoque de un desacuerdo en contexto familiar.

Esfuerzo para prevenir conflictos domésticos.

Estado de paz e acordo entre os membros da família.

Opinião ou sentimento comum entre os familiares.

A expressão 'discusión familiar' em espanhol refere-se a um desacordo ou debate entre membros da família. O termo 'discusión' pode abranger desde uma conversa mais intensa até uma briga verbal, dependendo do contexto. A adição de 'familiar' especifica que o conflito ocorre no âmbito doméstico, entre parentes. É uma forma comum de descrever tensões e desentendimentos que surgem nas relações familiares.

Foco de um desentendimento em contexto familiar.

Esforço para prevenir conflitos domésticos.

Expressão brasileira para discussão acalorada em família.

Termo mais geral para desentendimentos entre parentes.

Situation of interpersonal conflict in a domestic environment.

Prevention of discussions in a family context.

Situación de conflicto interpersonal en un entorno doméstico.

Prevención de discusiones en contexto familiar.

Acordo geral ou opinião compartilhada dentro do núcleo familiar.

O termo 'bate-boca-familiar' descreve especificamente discussões ou brigas que ocorrem entre membros da mesma família. A palavra 'bate-boca' por si só já indica uma discussão ruidosa e acalorada, e o adjetivo 'familiar' restringe o contexto a esse ambiente. É uma expressão comum no Brasil para descrever conflitos que, embora possam ser intensos, geralmente não chegam a vias de fato, mas envolvem troca de farpas e desentendimentos verbais.

Situação de conflito interpessoal em ambiente doméstico.

Prevenção de discussões em contexto familiar.

Refere-se a um debate intenso, mas não necessariamente uma briga física.

Indica um desacordo ou divergência de opiniões entre parentes.

Termo mais amplo que abrange qualquer tipo de desentendimento no lar.

bate-boca-familiar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos