Uso literário descrevendo a ação do mar.

Os dois carros batem-se violentamente no cruzamento.

As equipes batem-se pelo título do campeonato.

Derivado do verbo 'bater' (origem incerta, possivelmente do latim vulgar *battare) com o pronome reflexivo 'se'.

Opposite of colliding or meeting forcefully.

The phrase 'hit each other' directly translates the reciprocal action. 'Clash' is used for abstract conflicts, and 'collide' for physical impacts. The reflexive nature in Portuguese is conveyed by the reciprocal pronoun ('each other') or context.

Metaphorical use for intellectual conflict.

Often used for ideas, opinions, or styles.

Primarily used for physical objects impacting each other.

Implies a more direct physical or verbal struggle.

The Spanish phrase 'se golpean' reflects the mutual and reciprocal action, similar to Portuguese 'batem-se'. It covers both direct physical impact and confrontation of concepts or people. The reflexive nature is key to indicating the action is between the subjects.

Uso metafórico para conflicto intelectual.

Usado para impacto físico o conflicto de ideas.

Implica una lucha o contienda más directa.

Se refiere a un desacuerdo verbal o debate.

A tradução em inglês 'hit each other' ou 'clash' capta a essência da ação mútua. 'Hit each other' é mais literal para impacto físico, enquanto 'clash' é adequado para conflitos abstratos. A natureza reflexiva em português é frequentemente transmitida em inglês por frases como 'each other' ou pelo contexto.

Usado principalmente para objetos físicos que se impactam.

Implica uma luta física ou verbal mais direta.

The Spanish phrase 'se golpean' accurately conveys the reciprocal action implied by the Portuguese 'batem-se'. It is versatile, applying to both literal collisions and figurative conflicts.

Used for physical impact or conflict of ideas.

Implies a more direct struggle or contest.

Refers to a verbal disagreement or debate.

La expresión 'se golpean' es la traducción directa y más común para 'hit each other' o 'clash' en español, indicando una acción mutua. Es aplicable tanto a situaciones físicas como a debates o conflictos abstractos.

A tradução em português 'batem-se' para o espanhol 'se golpean' reflete a ação mútua e recíproca. Abrange tanto o impacto físico direto quanto o confronto de conceitos ou pessoas. A natureza reflexiva é fundamental para indicar que a ação ocorre entre os sujeitos.

Usado para impacto físico ou conflito de ideias.

Implica uma luta ou contenda mais direta.

Refere-se a um desacordo verbal ou debate.

The English translation 'hit each other' or 'clash' captures the essence of mutual action. 'Hit each other' is more literal for physical impact, while 'clash' is suitable for abstract conflicts. The reflexive nature in Portuguese implies reciprocity, which is often conveyed through phrases like 'each other' or by the context in English.

La expresión española 'se golpean' refleja la acción mutua y recíproca, similar al 'batem-se' en portugués. Cubre tanto el impacto físico directo como el enfrentamiento de conceptos o personas. La naturaleza reflexiva es clave para indicar que la acción es entre los sujetos.

O verbo reflexivo 'batem-se' em português do Brasil abrange uma gama de significados que vão desde o confronto físico direto, como em lutas ou acidentes, até o embate de ideias ou opiniões em debates. A reciprocidade é implícita na forma reflexiva, indicando que a ação ocorre entre os sujeitos envolvidos. É importante notar a flexibilidade do termo para descrever tanto colisões literais quanto conflitos figurados.

Usado para objetos físicos que se chocam.

Usado em contextos de competição ou rivalidade.

batem-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos