Com as contas atrasadas e sem dinheiro, ele estava batendo em chapa.

Origem incerta, possivelmente ligada a situações de combate ou perigo onde o 'chapa' (placa de metal) poderia ser um escudo ou uma barreira.

To be in a situation without worries or difficulties.

To be in a very good and prosperous situation.

The phrase 'to be in a tight spot' is a common English idiom used to describe a situation where someone is facing difficulties, problems, or is in a precarious position, often with limited options. It implies a sense of being squeezed or cornered, needing to find a solution quickly. The usage is versatile, applying to financial, personal, or professional challenges.

Describes a company's difficult financial situation.

Illustrates a personal and financial predicament.

Context of a sports match under pressure.

To be in a difficult or awkward situation.

To be in a troublesome or difficult situation.

To be in a very difficult situation with little hope of success.

Estar en un período de éxito y buena fortuna.

Estar en un contexto sin preocupaciones ni dificultades.

La expresión inglesa 'to be in a tight spot' se traduce al español como 'estar en un aprieto', indicando una situación de dificultad o problema del cual es complicado salir. Se usa para describir circunstancias adversas, ya sean financieras, personales o profesionales, donde las opciones son limitadas y la presión es alta. La connotación es similar a la de estar 'apretado' o en una posición vulnerable.

Nota sobre la situación financiera de la empresa.

Descripción de una dificultad personal y financiera.

Contexto de un partido deportivo bajo presión.

Estar en una situación difícil o comprometida.

Estar en una situación muy difícil, al límite de la resistencia.

Estar em uma situação sem preocupações ou dificuldades.

Estar em um contexto favorável e seguro.

A expressão 'to be in a tight spot' em inglês descreve uma situação difícil, embaraçosa ou precária, com poucas opções ou margens de manobra. Pode referir-se a dificuldades financeiras, dilemas pessoais ou circunstâncias desafiadoras. A imagem sugere estar 'apertado' ou confinado, de forma semelhante à expressão portuguesa 'bater em chapa', que implica estar sob pressão extrema.

Nota sobre a situação financeira da empresa.

Descrição de uma dificuldade pessoal e financeira.

Contexto de uma partida esportiva sob pressão.

Estar em uma situação complicada e desvantajosa.

Estar próximo de um ponto de falha ou colapso.

The Spanish expression 'estar en un aprieto' translates to English as 'to be in a tight spot' or 'to be in a bind'. It signifies being in a difficult, challenging, or precarious situation, often implying a lack of options or resources to resolve the problem. The phrase conveys a sense of being squeezed or cornered.

Note on the financial difficulty of companies.

Description of a high-pressure situation in a game.

Indicates extreme effort to meet a deadline.

To be in a state of near collapse or defeat.

La expresión 'estar en un aprieto' es una frase común en español que describe una situación de

Nota sobre la dificultad financiera de las empresas.

Descripción de una situación de presión en un partido.

Indica un esfuerzo extremo para cumplir un plazo.

Estar en una situación complicada o confusa.

A expressão 'estar en un aprieto' em espanhol significa encontrar-se em uma situação difícil, complicada ou perigosa, com poucas saídas. É o equivalente a 'bater em chapa' em português e 'to be in a tight spot' em inglês, transmitindo a ideia de estar sob pressão ou em uma circunstância desfavorável da qual é difícil se livrar.

Nota sobre a dificuldade financeira das empresas.

Descrição de uma situação de pressão em um jogo.

Indica um esforço extremo para cumprir um prazo.

The English expression 'to be in a tight spot' conveys a sense of being in a difficult, awkward, or precarious situation, often with limited options or room to maneuver. It can refer to financial hardship, personal dilemmas, or challenging circumstances. The imagery suggests being squeezed or confined, similar to the Portuguese 'bater em chapa' which implies being under extreme pressure.

Describes a situation of extreme financial difficulty.

Refers to a high-pressure, difficult situation during a match.

Indicates extreme effort to meet a deadline under pressure.

To be in a state of near collapse or defeat, especially financially or in a competition.

La expresión española 'estar en un aprieto' describe una situación de dificultad, estrechez o peligro, similar a la presión que sugiere 'bater em chapa'. Implica encontrarse en una circunstancia complicada de la que es difícil salir, ya sea por falta de recursos, tiempo o por una situación adversa. La imagen es la de estar 'apretado', sin espacio para maniobrar, lo cual resuena con la idea de ser presionado intensamente.

Describe una situación de extrema dificultad financiera.

Se refiere a una situación de alta presión y dificultad durante un partido.

Indica un esfuerzo extremo para cumplir un plazo bajo presión.

A expressão 'bater em chapa' é uma gíria brasileira que evoca a imagem de algo ou alguém sendo pressionado ao máximo, como uma chapa de metal que está sendo moldada sob forte impacto. Refere-se a situações de aperto financeiro, perigo iminente ou grande dificuldade, onde se está no limite das próprias capacidades ou recursos para superar o obstáculo. É frequentemente usada em contextos informais para descrever um momento crítico.

Situação de dificuldade financeira extrema.

Situação de grande pressão e dificuldade em uma partida.

Esforço extremo para cumprir uma meta sob pressão.

bater-em-chapa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos