Depois de muita discussão, o diretor bateu o martelo por aumentar os salários.

Expressão idiomática originada da prática de leilões, onde o martelo batido pelo leiloeiro simboliza o encerramento da oferta e a venda do item.

To pause before saying or doing something, especially because you are uncertain or nervous.

To cause or arrange for something to take place at a time later than that first scheduled.

To engage in long and careful consideration.

The phrase 'make the final decision' is a standard and widely understood expression in English. It emphasizes the conclusive nature of a choice after a period of consideration or debate. It is neutral in tone and can be used in virtually any context where a definitive choice needs to be communicated.

Indicates that the final decision was reached.

Sets a deadline for the decision-making process.

To decide on something after thinking about it.

To agree to do something or to be responsible for something.

To make a final decision about something.

Proceso de reflexión previo a la decisión.

La frase 'make the final decision' en inglés se traduce al español como 'tomar la decisión final'. Es una expresión directa y formal que se utiliza para indicar que se ha llegado a una conclusión definitiva después de un proceso de evaluación. Es importante notar que el equivalente idiomático en portugués ('bater o martelo') tiene una connotación más gráfica y coloquial que no se traslada directamente al español.

Indica que se alcanzó la decisión final.

Establece un plazo para el proceso de toma de decisiones.

A expressão 'make the final decision' em inglês é uma forma direta de expressar a conclusão de um processo de escolha. Diferente do português 'bater o martelo', não possui uma imagem idiomática forte, focando na ação de decidir. É amplamente utilizada em diversos contextos, desde reuniões de negócios até conversas informais, para indicar que uma escolha definitiva foi feita.

Indica a conclusão do processo decisório.

Estabelece um prazo para a tomada de decisão.

Expressão idiomática brasileira para decidir definitivamente.

Significa solucionar uma questão pendente.

The Spanish phrase 'tomar la decisión final' translates to 'make the final decision' in English. It is a formal and direct expression used to signify the conclusion of a decision-making process. While the Portuguese equivalent 'bater o martelo' carries a more idiomatic and visual connotation, 'tomar la decisión final' focuses on the act of deciding itself.

La expresión 'tomar la decisión final' es una forma estándar y clara en español para indicar que se ha llegado a una conclusión definitiva. Se utiliza en contextos formales e informales para comunicar que, tras un proceso de análisis o debate, se ha optado por una opción concreta. No tiene la carga idiomática del portugués 'bater o martelo', siendo más literal.

A expressão 'tomar la decisión final' em espanhol é equivalente a 'make the final decision' em inglês e 'bater o martelo por' em português do Brasil. Refere-se ao ato de concluir um processo de escolha, estabelecendo um ponto final em discussões ou ponderações. É uma expressão formal e direta, utilizada em contextos onde a clareza sobre a decisão tomada é primordial.

The English phrase 'make the final decision' is a direct and common way to express the act of concluding a decision-making process. It lacks the idiomatic imagery of the Portuguese 'bater o martelo', focusing purely on the outcome. It is widely applicable in both formal and informal settings, signifying a definitive choice after consideration.

La expresión española 'tomar la decisión final' es una forma directa y clara de expresar el acto de concluir un proceso de toma de decisiones. Al igual que en inglés, carece de la imagen idiomática del portugués 'bater o martelo', centrándose en el resultado. Es aplicable en contextos formales e informales, indicando una elección definitiva tras la consideración.

Indica o processo de reflexão antes da decisão.

A expressão 'bater o martelo' remete à imagem de um juiz ou leiloeiro que, com um golpe de martelo, encerra um processo e valida uma decisão. É amplamente utilizada no Brasil para indicar o fim de um debate ou a escolha definitiva de algo, transmitindo uma sensação de conclusão e firmeza. Pode ser usada em contextos formais e informais.

A frase indica que a decisão final foi tomada.

Implica solucionar uma questão pendente.

bater-o-martelo-por

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos