Matéria sobre um evento cultural onde artistas interagiam com o público.

Artigo em blog de comportamento sobre hábitos sociais.

Notícia sobre coletiva de imprensa informal marcada.

Reportagem sobre novos formatos de reuniões de negócios.

Coluna de economia citando fala de um empresário.

Vamos sentar aqui e bater uma bola sobre o projeto.

Combinação do verbo 'bater' com a expressão 'uma bola', indicando uma interação leve e descontraída.

Opposite in terms of formality and depth.

Implies formality and argumentation, not casualness.

The phrase 'have a chat' is a common English idiom used to describe an informal and relaxed conversation. It implies a friendly exchange of words, often about everyday topics, and is typically used among friends, family, or colleagues in a casual setting. It suggests a break from more formal or serious communication, focusing on connection and light interaction. The term 'chat' itself denotes a brief, informal talk.

Suggestion for an informal conversation after working hours.

Description of a social habit of having relaxed conversations.

General term for conversation, can be informal or slightly more serious.

Very informal, implies idle, relaxed conversation.

Implies discussing recent events or news with someone you haven't seen in a while.

Opuesto en términos de formalidad y profundidad.

Implica formalidad y argumentación, no informalidad.

La frase 'have a chat' es una expresión idiomática común en inglés que se utiliza para describir una conversación informal y relajada. Implica un intercambio amistoso de palabras, a menudo sobre temas cotidianos, y se usa típicamente entre amigos, familiares o colegas en un entorno informal. Sugiere una pausa en la comunicación más formal o seria, centrándose en la conexión y la interacción ligera. El término 'chat' en sí mismo denota una charla breve e informal.

Sugerencia para una conversación informal después del horario laboral.

Descripción de un hábito social de tener conversaciones relajadas.

Equivalente directo en español para una conversación informal.

Similar a charlar, común en México y otras partes de Latinoamérica.

Más general, puede ser formal o informal.

Oposto em termos de formalidade e profundidade.

Implica formalidade e argumentação, não informalidade.

A expressão 'bater uma bola' é uma gíria brasileira que se refere a ter uma conversa informal e descontraída. É frequentemente usada em contextos sociais, entre amigos ou colegas, para indicar um momento de relaxamento e socialização através do diálogo. O termo 'bola' aqui não tem relação com o esporte, mas sim com a ideia de 'jogar conversa fora' ou 'trocar ideias' de maneira leve. É importante notar que, embora comum, é uma expressão informal e não deve ser usada em contextos formais ou profissionais onde a seriedade é esperada.

Sugestão para uma conversa informal após o expediente.

Descrição de um hábito social de ter conversas descontraídas.

Similar, mas pode implicar um pouco mais de foco no assunto.

The Brazilian expression 'bater uma bola' translates to 'charlar' in Spanish, meaning to have an informal and relaxed conversation. It's commonly used in social contexts among friends or colleagues to signify a moment of relaxation and socialization through dialogue. The term 'bola' (ball) here is metaphorical, suggesting 'shooting the breeze' or 'exchanging ideas' lightly. It's important to remember that this is an informal expression and should be avoided in formal settings.

Direct equivalent in English for an informal conversation.

Implies a relaxed, informal manner of speaking.

Implica chismorreo o hablar de asuntos triviales, a menudo de forma informal.

El verbo 'charlar' en español se refiere a mantener una conversación informal y amena. Es una palabra muy común en el habla cotidiana, utilizada para describir el acto de hablar con amigos, familiares o conocidos sobre temas diversos de manera relajada. No implica profundidad ni formalidad, sino más bien un intercambio social ligero. Es el equivalente directo de la expresión brasileña 'bater uma bola' en términos de significado y registro informal.

Término general para diálogo, puede ser informal o más formal.

Equivalente informal em português do Brasil.

The expression 'bater uma bola' is a Brazilian slang term that refers to having an informal and relaxed conversation. It is often used in social settings, among friends or colleagues, to indicate a moment of relaxation and socialization through dialogue. The word 'bola' (ball) here is not related to sports but rather to the idea of 'shooting the breeze' or 'exchanging ideas' in a light manner. It's important to note that while common, it is an informal expression and should not be used in formal or professional contexts where seriousness is expected.

La expresión 'bater uma bola' es una jerga brasileña que se refiere a tener una conversación informal y relajada. Se usa a menudo en entornos sociales, entre amigos o colegas, para indicar un momento de relajación y socialización a través del diálogo. La palabra 'bola' (pelota) aquí no está relacionada con el deporte, sino con la idea de 'charlar' o 'intercambiar ideas' de manera ligera. Es importante notar que, aunque común, es una expresión informal y no debe usarse en contextos formales o profesionales donde se espere seriedad.

Conversa sem propósito definido, mais coloquial.

bater-uma-bola

Sinônimos e antônimos

Sinônimos