Depois que ele se mudou, bateu uma saudade forte da nossa infância.

Combinação do verbo 'bater' com a locução substantiva 'uma saudade forte'.

Satisfaction with the present, without longing for the absent.

The phrase 'to miss terribly' is a common and effective way in English to express a profound sense of absence. The adverb 'terribly' serves as an intensifier, highlighting the emotional weight of the missing. It's often used in contexts of homesickness, missing loved ones, or longing for past experiences, conveying a strong emotional impact.

Expresses a very intense feeling of missing someone or something.

Used to emphasize the depth of the longing.

Highlights a strong emotional connection to the past.

Common alternative, slightly less intense.

Suggests a deep, often melancholic, desire.

Ausencia total de sentimiento de extrañar.

Satisfacción con el presente, sin anhelo por lo ausente.

La expresión inglesa 'to miss terribly' se traduce al español como 'extrañar muchísimo' o 'echar mucho de menos'. El adverbio 'terribly' intensifica el verbo 'miss', indicando que la ausencia de algo o alguien causa un sufrimiento o deseo considerable. Es una forma común de expresar profunda nostalgia o un anhelo intenso.

Expresa un sentimiento muy intenso de extrañar a alguien o algo.

Se usa para enfatizar la profundidad de la nostalgia.

Equivalente directo para un sentimiento muy intenso.

Ausência de qualquer sentimento de falta.

Satisfação com o presente, sem anseio pelo ausente.

A expressão 'to miss terribly' em inglês é usada para comunicar um sentimento de saudade ou falta extremamente forte. O advérbio 'terribly' intensifica o verbo 'miss', indicando que a ausência de algo ou alguém causa um sofrimento ou desejo considerável. É uma forma comum de expressar nostalgia profunda ou um anseio intenso.

Indica um sentimento de falta muito intenso.

Usado para enfatizar a profundidade da saudade.

Expressão idiomática brasileira com intensidade similar.

Mais direto, mas menos enfático que 'terrivelmente'.

The Spanish phrase 'extrañar muchísimo' translates to 'to miss terribly' in English. The adverb 'muchísimo' intensifies the verb 'extrañar', conveying a profound sense of absence and longing. It's commonly used when someone feels a deep emotional connection to people, places, or times that are no longer present.

Destaca una fuerte conexión emocional con el pasado o lo ausente.

La expresión 'extrañar muchísimo' es una forma muy común y enfática en español para expresar una profunda sensación de ausencia. El adverbio 'muchísimo' intensifica el verbo 'extrañar', indicando que la falta de alguien o algo causa un gran pesar o deseo. Se utiliza frecuentemente en contextos de nostalgia, para expresar la falta de seres queridos, lugares o experiencias pasadas.

Implica un deseo profundo y a menudo melancólico.

A expressão 'extrañar muchísimo' em espanhol é usada para comunicar um sentimento de saudade ou falta extremamente forte. O advérbio 'muchísimo' intensifica o verbo 'extrañar', indicando que a ausência de algo ou alguém causa um sofrimento ou desejo considerável. É uma forma comum de expressar nostalgia profunda ou um anseio intenso.

Mais direto, mas menos enfático que 'muitíssimo'.

Satisfaction with the present situation, without longing.

The Portuguese phrase 'bater uma saudade forte' translates to expressions like 'to miss terribly' or 'to long for' in English. The verb 'bater' (to hit) emphasizes the suddenness and intensity of the emotion, akin to 'a wave of nostalgia hit me'. It's a common way to express deep homesickness or a powerful yearning for past experiences or people.

Describes a sudden and intense feeling of missing something or someone.

Conveys a powerful emotional response to memories.

Implies a strong desire for something absent.

Suggests a deep, often melancholic, longing.

Aceptación de la ausencia sin sufrimiento.

La frase portuguesa 'bater uma saudade forte' se traduce al español como 'extrañar muchísimo' o 'echar mucho de menos'. El verbo 'bater' (golpear) en portugués enfatiza la repentinidad e intensidad de la emoción, similar a cómo en español se podría decir 'me entró una nostalgia tremenda'. Es una forma común de expresar una profunda añoranza por personas, lugares o tiempos pasados.

Describe un sentimiento intenso y repentino de extrañar algo o a alguien.

Transmite una poderosa respuesta emocional a los recuerdos.

A expressão 'bater uma saudade forte' é uma forma vívida e coloquial em português do Brasil para descrever um sentimento de nostalgia particularmente intenso. O verbo 'bater' aqui sugere algo que chega de repente e com força, como uma onda ou um golpe emocional. É frequentemente usada para evocar memórias de pessoas, lugares ou tempos passados que deixaram uma marca significativa.

Expressa um sentimento intenso e súbito de falta.

Usado para descrever a intensidade da lembrança e do sentimento de falta.

Refere-se mais ao estado de espírito do que à intensidade.

Similar em intensidade, mas menos idiomático.

bater-uma-saudade-forte

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos