Uso figurado para descrever uma pessoa ágil.

O batoré gorjeava alegremente na copa da árvore.

Apesar de ser um batoré, ele se destacou na corrida.

Origem incerta, possivelmente onomatopaica ou de origem indígena.

Referring to a person, the opposite of someone small and nimble.

The term 'little bird' is a common English phrase referring to a small avian creature. It can also be used metaphorically to describe someone small, quick, and perhaps delicate or innocent. The Brazilian Portuguese equivalent 'batoré' captures both the literal sense of a small bird and the figurative sense of an agile, energetic person, making it a fitting translation in many contexts.

Description of a small bird in its natural habitat.

Figurative use to describe a small and agile person.

General term for avian creatures of diminutive size.

Often used for small, active birds, though technically a specific family.

Contraste con aves depredadoras de gran tamaño.

Referente a una persona pequeña y ágil, lo opuesto a alguien grande y pesado.

La frase inglesa 'little bird', al traducirse al español como 'pajarito', mantiene el sentido literal de un ave de pequeño tamaño. El término brasileño 'batoré' también se alinea con esta acepción. En el uso figurado, 'little bird' puede referirse a una persona pequeña y ágil, un concepto que 'batoré' comparte, mientras que en español se usarían términos como 'chiquitín' o 'ágil' para describir a la persona.

Descripción de un ave pequeña en su hábitat natural.

Uso figurado para describir a una persona pequeña y ágil.

Término genérico y cariñoso para aves pequeñas.

Diminutivo de ave, enfatizando el tamaño pequeño.

Contraste com aves predadoras de grande porte.

Referente à pessoa pequena e ágil, o oposto de alguém grande e pesado.

O termo 'little bird' em inglês, quando traduzido para o português brasileiro como 'batoré', pode abranger tanto o sentido literal de uma ave pequena quanto o figurado de uma pessoa ágil e vivaz. A escolha de 'batoré' para essa tradução específica no Brasil se deve à conotação de pequenez e vivacidade que a palavra carrega, alinhando-se bem com a descrição em inglês.

Descrição de um pequeno pássaro em seu habitat natural.

Uso figurado para descrever uma pessoa pequena e ágil.

Termo genérico e carinhoso para aves pequenas.

Diminutivo de ave, enfatizando o tamanho pequeno.

The Spanish term 'pajarito' translates literally to 'little bird' in English and corresponds to 'batoré' in Brazilian Portuguese. While 'pajarito' primarily denotes a small bird, the Brazilian 'batoré' also carries a figurative meaning of a small, agile, and quick-witted person. This figurative sense is similar to how 'little bird' can sometimes be used metaphorically in English, though 'batoré' might imply a slightly more mischievous or energetic character.

El término 'pajarito' en español se refiere a un ave de pequeño tamaño. En Brasil, 'batoré' comparte este significado literal y, además, se usa coloquialmente para describir a una persona menuda pero muy activa y espabilada. El equivalente inglés 'little bird' también puede tener un uso figurado similar. La riqueza del término 'batoré' reside en su capacidad para evocar tanto la naturaleza como características humanas de agilidad y vivacidad.

O termo 'pajarito' em espanhol, quando traduzido para o português brasileiro como 'batoré', evoca a imagem de uma ave pequena e ágil. Embora 'pajarito' seja um diminutivo comum para 'pájaro', 'batoré' no Brasil carrega uma conotação específica de um tipo de pássaro pequeno e também pode ser usado figurativamente para descrever uma pessoa de baixa estatura, mas muito ativa e esperta, similar ao uso de 'little bird' em inglês.

The term 'batoré' in Brazilian Portuguese refers to small passerine birds, particularly those known for their diminutive size and agility. Figuratively, it describes a person who is short but quick-witted and energetic. This usage draws parallels between the bird's characteristics and human traits, reflecting a common linguistic tendency to use animal metaphors for people.

El término 'batoré' en portugués brasileño se refiere a pequeñas aves paseriformes, especialmente aquellas conocidas por su tamaño diminuto y agilidad. En sentido figurado, describe a una persona que es baja pero de mente rápida y enérgica. Este uso establece paralelismos entre las características del ave y los rasgos humanos, reflejando una tendencia lingüística común de usar metáforas animales para las personas.

O termo 'batoré' é popularmente usado no Brasil para se referir a pequenas aves passeriformes, especialmente aquelas da família Tyrannidae, conhecidas por sua agilidade e tamanho reduzido. A palavra também é empregada de forma coloquial para descrever uma pessoa de baixa estatura, mas que se destaca pela vivacidade, esperteza e rapidez de movimentos. Essa dualidade reflete a observação popular da natureza, associando características físicas e comportamentais de animais a traços humanos.

batoré

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos