Os músicos batucavam em seus tambores com energia.

As crianças batucavam na porta querendo entrar.

The word 'drummed' refers to the past action of playing a drum or striking something rhythmically. It can be used literally for musicians playing percussion instruments or figuratively for any repetitive, rhythmic sound, such as fingers tapping on a surface. The Portuguese equivalent 'batucavam' often implies a connection to Brazilian musical styles, while 'tamborileaban' in Spanish is more specific to drumming sounds. In English, 'drummed' is versatile, covering both musical and non-musical rhythmic striking.

Description of a musical scene at a public event.

More forceful and potentially less rhythmic hitting.

The Spanish verb 'tamborilear' means to play a drum or to make a similar rhythmic sound, often with the fingers. 'Tamborileaban' describes a continuous past action. The English equivalent 'drummed' is broader and can encompass musical drumming or non-musical rhythmic tapping. The Portuguese 'batucavam' often implies Brazilian rhythms. In Spanish, 'tamborileaban' focuses on the percussive sound, similar to the English 'drummed' when referring to rhythmic striking.

More general, can refer to hits without rhythm.

Similar to 'tamborilear', focused on the act of rhythmic striking.

Oposto à ação contínua de bater ou tocar.

O verbo 'to drum' em inglês significa bater ritmicamente, seja com instrumentos de percussão ou com as mãos/dedos em superfícies. A forma 'drummed' é o passado simples ou particípio passado. Em português, 'batucar' é um equivalente comum, especialmente quando associado a ritmos brasileiros. 'Tamborilar' também é usado, focando mais no som de tambor. A nuance em inglês é que 'drummed' pode ser mais amplo, incluindo batidas não necessariamente musicais, como as de dedos impacientes.

Descrição de uma cena musical em evento público.

Usado para sons rítmicos, especialmente com percussão.

Termo mais geral para bater ou golpear, pode incluir percussão.

The Spanish verb 'tamborilear' translates to 'to drum' or 'to tap rhythmically' in English. 'Tamborileaban' is the imperfect past tense, indicating a continuous or repeated action in the past. The Portuguese 'batucavam' often implies Brazilian rhythms, while the English 'drummed' is a general term for rhythmic striking. In Spanish, 'tamborileaban' specifically refers to the sound of drumming or rhythmic tapping.

Opuesto a la acción continua de golpear o tocar.

El verbo 'tamborilear' se refiere a tocar un tambor o a hacer un sonido rítmico similar, a menudo con los dedos. 'Tamborileaban' describe una acción continua en el pasado. En portugués, 'batucar' tiene fuertes connotaciones con ritmos brasileños, mientras que 'tamborilar' es más directo sobre la acción de percusión. El inglés 'drummed' es versátil y puede aplicarse tanto a la percusión musical como a golpes rítmicos no musicales.

Descripción de una escena musical en un evento público.

Situación de impaciencia o aburrimiento.

Más general, puede referirse a golpes sin ritmo.

Similar a 'tamborilear', enfocado en el acto de golpear rítmicamente.

O verbo espanhol 'tamborilear' descreve o ato de tocar um tambor ou de produzir um som rítmico semelhante, muitas vezes com os dedos. A forma 'tamborileaban' indica uma ação contínua no passado. Em português, 'batucar' é frequentemente usado para ritmos brasileiros, enquanto 'tamborilar' é um equivalente mais direto. O inglês 'drummed' é versátil, cobrindo tanto a percussão musical quanto batidas rítmicas não musicais.

Termo mais associado a ritmos brasileiros e percussão intensa.

The verb 'to drum' implies rhythmic striking, often with percussion instruments, but also figuratively for repetitive sounds. 'Drummed' (past tense/participle) indicates a completed action. In Portuguese, 'batucar' often carries connotations of Brazilian musical styles like samba, emphasizing the rhythmic aspect. The English equivalent 'drummed' is broader and can apply to any rhythmic striking, whether musical or not, like children drumming fingers on a table.

El verbo 'tamborilear' se refiere a tocar un tambor o a hacer un sonido rítmico similar, a menudo con los dedos. 'Tamborileaban' describe una acción continua en el pasado. En portugués, 'batucar' tiene fuertes connotaciones con ritmos brasileños, mientras que 'tamborilear' en español es más directo sobre la acción de percusión. Ambos verbos pueden usarse figurativamente para describir golpes repetitivos, como los niños golpeando mesas por impaciencia.

O verbo 'batucar' remete frequentemente a ritmos brasileiros, como o samba ou o maracatu, onde a percussão é central. A forma 'batucavam' descreve uma ação contínua no passado, sugerindo uma cena onde a música ou o barulho rítmico era proeminente. Pode ser usado tanto para músicos quanto para pessoas batendo em superfícies de forma rítmica, por vezes indicando impaciência ou tédio.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

batucavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos