Conselho dado por um personagem, exemplificando o uso do subjuntivo.

Recomendação de saúde em artigo sobre hidratação.

Aviso em um relato de viagem sobre cuidados com a água.

Passagem de um conto com temática de celebração ou ritual.

Texto educativo sobre consumo seguro de bebidas.

É importante que vocês não bebais em excesso.

The Portuguese 'bebais' corresponds to the second-person plural present subjunctive of 'beber'. In English, the second-person plural pronoun 'you' serves for both singular and plural, and the verb form often remains the same as the base form in the present subjunctive, especially in informal contexts. The subjunctive mood in English is less frequently used than in Portuguese, often replaced by modal verbs or indicative forms. When the subjunctive is used, it typically follows expressions of desire, suggestion, necessity, or doubt. The distinction between singular and plural 'you' is lost in modern English, making the direct translation of 'bebais' rely heavily on context or explicit clarification like '(plural)'.

Expressing a wish or hope for a group's behavior.

More formal, often used for absorbing liquids.

La traducción de 'bebais' (portugués) a 'you (plural) drink' (inglés) se debe a que el inglés moderno no distingue entre la segunda persona del singular y plural ('you' sirve para ambos). El tiempo verbal en inglés (presente simple) se utiliza aquí donde el portugués usaría el presente de subjuntivo para expresar un deseo o condición.

Nota sobre el uso del subjuntivo en español para expresar deseos.

Término general para la ingesta de sustancias.

A tradução de 'bebais' (português) para 'you (plural) drink' (inglês) reflete a perda da distinção entre segunda pessoa do singular e plural em inglês moderno ('you' serve para ambos). O tempo verbal em inglês (presente simples) é usado aqui onde o português usaria o presente do subjuntivo para expressar um desejo ou condição.

Nota sobre o uso do presente do subjuntivo em inglês para expressar desejos.

Termo geral para ingestão de substâncias.

Mais formal, usado para absorção de líquidos.

The Portuguese 'bebais' translates to 'vosotros bebáis' in Spanish, maintaining the second-person plural present subjunctive form. The use of 'vosotros' is common in Spain, while 'ustedes' is preferred in most of Latin America. The subjunctive mood is used similarly in both languages to express desires, doubts, or in subordinate clauses.

Note on the use of the Spanish subjunctive for expressing wishes.

La forma 'bebáis' es la conjugación del verbo 'beber' en la segunda persona del plural del presente de subjuntivo en español, correspondiente al 'vós bebais' portugués. El uso de 'vosotros' es característico de España. El tiempo subjuntivo se emplea para expresar deseos, dudas, o en oraciones subordinadas que dependen de verbos que indican emoción, voluntad, negación, etc.

Expresión de un deseo o esperanza para un grupo.

A tradução de 'bebais' (português) para 'vosotros bebáis' (espanhol) é direta, pois ambos os idiomas mantêm a forma para a segunda pessoa do plural do presente do subjuntivo. O uso de 'vosotros' é comum na Espanha, enquanto em outras regiões de língua espanhola prefere-se 'ustedes'. O tempo verbal subjuntivo é empregado de forma semelhante em ambos os idiomas para expressar desejos, dúvidas ou em orações subordinadas.

Nota sobre o uso do presente do subjuntivo em espanhol para expressar desejos.

La forma 'bebáis' es la conjugación del verbo 'beber' en la segunda persona del plural del presente de subjuntivo en portugués. En español, la forma correspondiente para 'vosotros' es también 'bebáis'. El uso de 'vosotros' es predominante en España, mientras que en la mayoría de Latinoamérica se prefiere 'ustedes' con la conjugación de tercera persona del plural. El tiempo subjuntivo se utiliza de manera similar en ambos idiomas para expresar deseos, dudas, o en oraciones subordinadas.

A forma 'bebais' é a conjugação do verbo 'beber' na segunda pessoa do plural do presente do subjuntivo. Este tempo verbal é frequentemente usado para expressar desejos, dúvidas, possibilidades, ordens indiretas ou em orações subordinadas que dependem de verbos que indicam emoção, vontade, negação, etc. No Brasil, o pronome 'vós' é raramente usado na fala cotidiana, sendo substituído por 'vocês'. Portanto, a forma 'bebais' soa mais formal ou arcaica em muitos contextos brasileiros, embora seja gramaticalmente correta.

Uso do presente do subjuntivo para expressar desejo ou esperança.

Expressão de necessidade ou importância.

Usado em contextos mais amplos, incluindo líquidos.

bebais

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos