Uso em campanhas de prevenção, adaptando a forma verbal para um tom mais formal ou literário.

Provérbio de sabedoria popular que utiliza a forma verbal.

Uso em contextos de conselho ou exortação, comum em textos de teor moral.

To refrain from drinking, especially alcohol.

The English 'you drink' serves for both singular and plural 'you'. The Portuguese 'beberdes' is specifically the second-person plural ('vós'), which is less common in Brazil than 'vocês bebem'. This highlights a difference in pronoun usage and formality between the languages.

Note about the habit of coffee consumption.

More formal term for consuming liquids or food.

Abstenerse de beber, especialmente alcohol.

La traducción al inglés 'you drink' abarca tanto el singular como el plural. El término portugués 'beberdes' se refiere específicamente a la segunda persona del plural ('vós'), menos común en Brasil que 'vocês bebem'. Esto resalta una diferencia en el uso de pronombres y la formalidad entre los idiomas.

Nota sobre el hábito de consumo de café.

Pregunta sobre el consumo de bebidas alcohólicas.

Término más formal para consumir líquidos o alimentos.

Usado de forma general para la ingesta de sustancias.

Abster-se de beber, especialmente álcool.

A tradução 'you drink' para 'beberdes' (pt) é uma simplificação, pois 'you' em inglês pode ser singular ou plural, enquanto 'beberdes' é especificamente a segunda pessoa do plural (vós) em português. A forma mais comum no Brasil para o plural é 'vocês bebem'. A nuance está na formalidade e no uso regional do pronome 'vós' em português, que não tem um equivalente direto e de uso corrente em inglês moderno.

Nota sobre o hábito de consumo de café.

Pergunta sobre o consumo de bebidas alcoólicas.

Termo mais formal para consumir líquidos ou alimentos.

Usado de forma geral para ingestão de substâncias.

The Spanish 'vosotros bebéis' (present indicative) is translated here as 'beberdes' (Portuguese subjunctive/imperative). This highlights a difference in verb tense and usage. 'Beberdes' is specific to the 'vós' form, which is less common in Brazil than 'vocês bebem'. 'Vosotros bebéis' is a standard plural form in Spanish.

La forma 'vosotros bebéis' es la segunda persona del plural del presente de indicativo en español. La forma portuguesa 'beberdes' corresponde al presente de subjuntivo o imperativo afirmativo de 'vós'. El uso de 'vosotros' es estándar en español para el plural informal, mientras que en portugués de Brasil, 'vocês bebem' es más común que el arcaico 'vós bebedes'.

Sinónimo formal para el acto de consumir líquidos.

Sinónimo común, especialmente para bebidas.

A tradução 'vosotros bebéis' para 'beberdes' (pt) é uma aproximação. 'Beberdes' é a forma do presente do subjuntivo ou imperativo afirmativo para 'vós' (segunda pessoa do plural) em português. 'Vosotros bebéis' é o presente do indicativo para 'vosotros' (segunda pessoa do plural) em espanhol. A principal diferença reside no tempo verbal e no uso regional/formal de 'vós' em português versus o uso mais geral de 'vosotros' em espanhol.

Sinônimo formal para o ato de consumir líquidos.

Sinônimo comum, especialmente para bebidas.

To refrain from doing or consuming something.

The Portuguese form 'beberdes' corresponds to the second-person plural ('vós') of the verb 'beber' (to drink). In Brazilian Portuguese, the use of 'vós' is uncommon in everyday speech, with 'vocês' (you all) being the standard, conjugated in the third person plural. Consequently, 'beberdes' can sound archaic or overly formal to Brazilian speakers, appearing more frequently in literary, religious, or specific regional contexts where 'vós' is still in use.

Hypothetical example to illustrate the use of the verb 'to drink' in the second person plural.

Suggestion regarding the consumption of alcoholic beverages.

La forma portuguesa 'beberdes' corresponde a la segunda persona del plural ('vós') del verbo 'beber'. En portugués de Brasil, el uso de 'vós' es poco común en el habla cotidiana, siendo más frecuente el pronombre 'vocês' (ustedes), conjugado en la tercera persona del plural. Por lo tanto, 'beberdes' puede sonar arcaico o excesivamente formal para los hablantes brasileños, apareciendo con mayor frecuencia en textos literarios, religiosos o en contextos regionales específicos donde 'vós' todavía se emplea.

Ejemplo hipotético para ilustrar el uso del verbo 'beber' en la segunda persona del plural.

Sugerencia sobre el consumo de bebidas alcohólicas.

A forma 'beberdes' é uma conjugação verbal específica do português, utilizada principalmente na segunda pessoa do plural (vós). No Brasil, o uso de 'vós' é raro na linguagem cotidiana, sendo mais comum o pronome 'vocês' com a conjugação na terceira pessoa do plural. Portanto, 'beberdes' soa arcaico ou formal para muitos falantes brasileiros, sendo mais frequente em textos literários, religiosos ou em contextos regionais específicos onde o pronome 'vós' ainda é empregado.

Exemplo hipotético para ilustrar o uso do verbo 'beber' na segunda pessoa do plural.

Sugestão sobre o consumo de bebidas alcoólicas.

beberdes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos