Versículo bíblico, tradução Almeida Corrigida Fiel. Uso no futuro do presente do indicativo.

Fala do personagem Quincas Borba, no capítulo 'O Humanitismo'.

Trecho do romance naturalista, exemplificando linguagem dramática.

Palavras de Jesus, na tradução de João Ferreira de Almeida.

Resposta de Jesus aos filhos de Zebedeu, na tradução Almeida.

No futuro, vós bebereis com moderação.

To refrain from consuming, especially food or drink.

The English phrase 'you will drink' serves for both singular and plural 'you'. The Portuguese 'bebereis' is specifically the second-person plural ('vós'). This distinction is lost in modern English, where 'you' covers both singular and plural forms, and the future is consistently formed with 'will'.

Illustrates the future tense for the second person plural.

General term for taking substances into the body.

Refrenarse de consumir, especialmente comida o bebida.

La frase en inglés 'you will drink' se aplica tanto a la segunda persona del singular como del plural. El portugués 'bebereis' se refiere específicamente a la segunda persona del plural ('vós'). Esta distinción se pierde en el inglés moderno, donde 'you' cubre ambas formas, y el futuro se forma consistentemente con 'will'.

Nota sobre el uso de 'vosotros' en español.

Término general para consumir sustancias.

Contexto formal o literario; sugiere absorción.

Abster-se de consumir, especialmente comida ou bebida.

A tradução 'you will drink' abrange tanto a segunda pessoa do singular quanto a do plural em inglês. No entanto, a forma verbal portuguesa 'bebereis' é especificamente a segunda pessoa do plural ('vós'). A distinção entre singular ('tu beberás') e plural ('vós bebereis') é uma característica do português que não se reflete diretamente na estrutura do inglês moderno, onde 'you' serve para ambas as formas.

Nota de registo sobre o uso de 'vós' no português brasileiro.

Termo mais geral para consumir substâncias.

Contexto mais formal ou literário, sugerindo absorção.

The Portuguese form 'bebereis' corresponds to the second-person plural ('vós') future indicative. In Spanish, 'vosotros beberéis' serves the same grammatical function. However, similar to Brazilian Portuguese, the use of 'vós' and its conjugations is rare in many Latin American regions, where 'ustedes beberán' is more common. In Portugal, 'vós' is more preserved, but 'vocês beberão' is also frequent.

Note on the use of 'vós' in Brazilian Portuguese.

Situación imaginaria para demostrar la conjugación.

Formal or literary context; suggests absorption.

La forma 'beberéis' es la conjugación del verbo 'beber' en la segunda persona del plural ('vosotros') en el futuro simple de indicativo. Es importante notar que, aunque gramaticalmente correcta, el uso de 'vosotros' es más común en España y algunas partes de América Latina, mientras que en otras regiones se prefiere 'ustedes' seguido de la tercera persona del plural ('ustedes beberán').

Ejemplo del uso del futuro de indicativo para la segunda persona del plural.

Sinónimo formal para consumir líquidos.

Usado frecuentemente para bebidas, especialmente alcohólicas.

A forma 'bebereis' é a conjugação do verbo 'beber' na segunda pessoa do plural ('vós') no futuro do presente do indicativo em português. No espanhol, 'vosotros beberéis' cumpre a mesma função gramatical. Contudo, assim como no português brasileiro, o uso de 'vós' e suas conjugações correspondentes é raro em muitas regiões da América Latina, onde 'ustedes beberán' é a forma predominante. Em Portugal, o uso de 'vós' é mais preservado, mas ainda assim, 'vocês beberão' é comum.

Nota sobre a diferença entre 'vós' e 'vocês' no português brasileiro.

Sinônimo formal para consumir líquidos.

Usado frequentemente para bebidas, especialmente alcoólicas.

The form 'bebereis' corresponds to the second-person plural ('vós') future indicative tense in Portuguese. While grammatically correct, the use of 'vós' is largely archaic in modern Brazilian Portuguese, replaced by 'vocês' followed by the third-person plural verb form ('vocês beberão'). In formal or literary contexts, 'bebereis' might still be encountered, but everyday usage favors the 'vocês' construction.

Hypothetical sentence to illustrate future usage.

Imaginary situation to demonstrate conjugation.

More general term for taking substances into the body.

Often used in a more formal or literary context, suggesting absorption.

La forma 'bebereis' corresponde a la segunda persona del plural ('vós') en el futuro simple de indicativo del portugués. Si bien es gramaticalmente correcta, el uso de 'vós' y sus conjugaciones es muy poco común en el portugués brasileño contemporáneo, donde se prefiere 'vocês' seguido de la tercera persona del plural ('vocês beberão'). En contextos muy formales o literarios, podría encontrarse, pero en el habla cotidiana, la construcción con 'vocês' es la norma.

Frase hipotética para ilustrar el uso futuro.

A forma 'bebereis' é a conjugação do verbo 'beber' na segunda pessoa do plural (vós) no futuro do presente do indicativo. Embora gramaticalmente correta, o uso de 'vós' e suas conjugações correspondentes é raro no português brasileiro contemporâneo, sendo mais comum o uso de 'vocês' seguido pela terceira pessoa do plural. Em contextos formais ou literários, pode aparecer, mas no dia a dia, 'vocês beberão' é a forma predominante.

Frase hipotética para ilustrar o uso futuro.

Situação imaginária para demonstrar a conjugação.

bebereis

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos