Verso do poema 'Jucundina', do livro 'Ocidentais' (1901).

Trecho do romance 'O Cortiço' (1890), no diálogo entre personagens.

Frase de declaração amorosa presente na obra 'O Gaúcho' (1870).

Letra da música 'Beijarei a Cruz', de autoria do Padre Fábio de Melo.

Verso adaptado da poetisa portuguesa, frequentemente citado em antologias.

Do latim 'basiare', com influência do latim vulgar 'basiare'.

Direct opposite action of rejection or distancing.

Lack of interaction, opposite of showing affection.

The phrase 'I will kiss' is the first-person singular future indicative form of the verb 'to kiss'. It denotes an action the speaker intends to perform or expects to perform in the future. This can range from intimate gestures to formal greetings depending on cultural context. The English usage is generally straightforward, focusing on the physical act.

Implies a gentle, loving touch, often less intimate than a kiss.

Specific social action, often on the cheek.

Antónimo en inglés que significa no prestar atención.

La frase en inglés 'I will kiss' se traduce al español como 'besaré'. Ambas expresan la acción futura de besar. El contexto cultural en español para 'besar' es similar al inglés, abarcando afecto, saludo y deseo, y también puede tener usos literarios para contactos sutiles.

Nota en español sobre el uso de la frase en inglés.

Sinónimo en inglés que implica un toque suave.

Antônimo em inglês indicando afastamento.

Antônimo em inglês para falta de atenção.

A expressão 'I will kiss' em inglês refere-se à ação de tocar com os lábios, expressando afeto, saudação ou desejo, no tempo futuro. É uma forma direta de expressar uma intenção ou previsão. Em português, a tradução 'beijarei' carrega nuances semelhantes, mas pode ser usada de forma mais ampla em contextos literários para descrever contatos sutis.

Tradução da frase em inglês para o português.

Sinônimo em inglês com nuance de toque suave.

The Spanish word 'besaré' translates to 'I will kiss' in English. It represents the first-person singular future indicative of the verb 'besar'. The cultural context for 'besar' in Spanish-speaking countries is rich, encompassing intimate affection, social greetings, and symbolic gestures, similar to its Portuguese counterpart.

Note in English about the Spanish phrase.

Acción opuesta de rechazo o distanciamiento.

Falta de interacción, opuesto a mostrar afecto.

El verbo 'besar' en español es muy versátil. 'Besaré' indica la acción futura de besar. Los besos pueden ser románticos, familiares, de amistad o de cortesía. En la literatura, 'besar' puede usarse metafóricamente para describir un contacto muy suave, como un objeto que roza delicadamente otro.

Acción específica de saludo, a menudo en la mejilla.

Antônimo em espanhol indicando afastamento.

Antônimo em espanhol para falta de atenção.

A palavra 'besaré' em espanhol é a primeira pessoa do singular do futuro simples do indicativo do verbo 'besar'. Corresponde ao 'beijarei' em português e 'I will kiss' em inglês. O verbo 'besar' em espanhol, assim como em português, abrange desde demonstrações de afeto íntimo até gestos sociais de saudação, e pode ser usado metaforicamente em contextos literários.

Tradução da frase em espanhol para o português.

Sinônimo em espanhol com nuance de toque suave.

The verb 'to kiss' in English primarily denotes touching with the lips, often as a sign of affection, greeting, or desire. The future tense 'I will kiss' indicates a planned or predicted action. Metaphorical uses, like a ship kissing the shore, are less common than in Portuguese but are understood in literary contexts to imply a gentle contact.

El verbo 'besar' en español tiene un significado similar al portugués, abarcando desde el afecto íntimo hasta los saludos sociales. La forma 'besaré' es la primera persona del singular del futuro simple de indicativo. Al igual que en portugués, puede usarse metafóricamente para describir un contacto delicado, aunque quizás con una frecuencia ligeramente menor que en el portugués literario.

Uso figurado para describir un toque ligero.

O verbo 'beijar' em português abrange uma gama de significados, desde o afeto íntimo até gestos sociais de cumprimento. A forma 'beijarei' é a primeira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo, indicando uma ação que o falante realizará no futuro. Em contextos mais poéticos ou literários, pode ser usado metaforicamente para descrever um contato suave ou uma aproximação delicada, como um barco beijando a praia.

Uso figurado para descrever um toque leve.

beijarei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos