Característica do que é belicoso:

A beligerância entre as duas nações aumentou após o incidente.

Sua beligerância verbal assustou os presentes.

O terceiro encontro aconteceu "na última semana de outubro" entre representantes dos dois grupos, que concordaram em "trabalhar pela unidade para enfrentar, com firmeza e beligerância, o atual regime".

Houve algumas demonstrações de que o governo iraniano havia recuado um pouco da beligerância em relação aos americanos que marca o regime islâmico --entre elas, a libertação no dia 11 de maio da jornalista iraniano-americana Roxana Saberi, que havia sido condenada por espionagem-- mas a crise pós-eleitoral aumentou a tensão entre os dois países.

Vatkin e Avitan acreditam que esse tipo de iniciativa é necessária para reduzir a beligerância.

The state of not supporting or helping either side in a conflict.

In English, 'belligerence' primarily refers to the state of being a belligerent, especially in the context of international law and warfare. It can also describe a generally aggressive or warlike attitude, similar to its Portuguese counterpart, but the formal legal connotation is often stronger.

Describes a state of active warfare or hostility between entities.

Refers to an aggressive or warlike attitude.

General term for unfriendly or antagonistic behavior.

Focuses on the act of initiating conflict or attack.

Estado de no apoyar o ayudar a ninguna parte en un conflicto.

En español, 'beligerancia' se utiliza principalmente en el contexto del derecho internacional para referirse al estado de guerra reconocido entre naciones. También puede usarse para describir una actitud marcadamente hostil o agresiva en otros ámbitos, aunque 'hostilidad' o 'agresividad' son términos más comunes para el comportamiento individual.

Nota sobre el uso formal y informal del término en inglés.

Observación sobre la connotación de agresividad.

Término general para comportamiento hostil o antagónico.

Enfoca el acto de iniciar conflicto o ataque.

Estado de não apoiar ou ajudar nenhum lado em um conflito.

O termo 'belligerence' em inglês é frequentemente associado ao direito internacional e ao estado formal de guerra. Embora também possa descrever uma atitude agressiva, seu uso mais técnico se refere a nações ou grupos envolvidos em conflito armado. A tradução para o português pode variar dependendo se o contexto é formal ou informal.

Nota sobre o uso formal e informal do termo em inglês.

Observação sobre a conotação de agressividade.

Termo geral para comportamento hostil ou antagônico.

Foca no ato de iniciar conflito ou ataque.

In Spanish, 'beligerancia' is primarily used in the context of international law to refer to the state of war between nations. While it can be used to describe an aggressive attitude in other contexts, 'hostilidad' or 'agresividad' are more common for individual behaviors. The translation to English reflects these nuances.

Note on the formal and informal use of the term in Spanish.

Observation on the connotation of aggressiveness.

Estado de no intervención en un conflicto.

El término 'beligerancia' en español se utiliza principalmente en el ámbito del derecho internacional para designar el estado de guerra entre Estados. También puede emplearse para describir una actitud marcadamente hostil o combativa en otros contextos, aunque en el habla cotidiana son más frecuentes 'hostilidad' o 'agresividad'.

Describe el estado de guerra activa o hostilidad entre entidades.

Se refiere a una actitud agresiva o bélica.

Tendencia a actuar de forma violenta o combativa.

Estado de não participação em conflitos.

O termo 'beligerancia' em espanhol é predominantemente usado no contexto do direito internacional para se referir ao estado de guerra entre nações. Embora possa ser usado para descrever uma atitude agressiva em outros contextos, 'hostilidad' ou 'agresividad' são mais comuns para comportamentos individuais. A tradução para o português reflete essas nuances.

Nota sobre o uso formal e informal do termo em espanhol.

Estado de guerra o condición de beligerante.

Processo de cessar hostilidades e estabelecer a paz.

O termo 'beligerância' em português do Brasil é usado tanto para descrever o estado formal de guerra entre nações quanto para caracterizar uma atitude pessoal ou grupal de hostilidade e agressividade. A distinção entre o uso formal (jurídico-internacional) e o informal (comportamental) é feita principalmente pelo contexto.

Refere-se mais à disposição para o conflito do que ao estado de guerra.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

beligerância

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos