Os dois amigos andavam bem-juntinho pela rua.

Suggests maintaining space between individuals.

The phrase 'very close together' is a straightforward adverbial phrase in English describing spatial proximity. It can be used in both physical and emotional contexts, but the degree of affection or intimacy is usually inferred from the surrounding text rather than being inherent in the phrase itself, unlike the Portuguese 'bem-juntinho' which uses a diminutive suffix for added warmth.

Emphasizes physical proximity and intimacy.

Implies comfort and warmth in close proximity.

Expresses great physical or emotional distance.

La expresión 'very close together' en inglés se traduce al español principalmente como 'muy juntos' o 'muy juntitos'. Mientras que 'muy juntos' es más general, 'muy juntitos' (similar al portugués 'bem-juntinho') añade un matiz de afecto o ternura, especialmente en contextos románticos o familiares. La elección depende del grado de intimidad deseado.

Enfatiza la proximidad física y la intimidad.

Similar to 'very close together', often implies affection.

Implies a very close physical contact, almost stuck together.

Expressa grande distância física ou afetiva.

A expressão 'very close together' em inglês descreve primariamente a proximidade espacial. Embora possa implicar intimidade dependendo do contexto, não carrega o mesmo peso afetivo ou a nuance diminutiva que o sufixo '-inho' em 'bem-juntinho' confere em português. É uma descrição mais neutra da disposição espacial.

Enfatiza a proximidade física e a intimidade.

Expressão carinhosa e enfática para grande proximidade física ou afetiva.

Indica proximidade física intensa, quase sem espaço entre as pessoas.

The Spanish 'muy juntitos' translates to English as 'very close together', often with an added layer of affection due to the diminutive suffix. In English, 'very close together' is the most direct translation, and while it can imply affection, it's not as inherently tender as the Spanish or Portuguese counterparts. Context is key to conveying the emotional nuance.

Indicates physical proximity and affection.

Emphasizes physical proximity with a connotation of comfort and affection.

General term for proximity, can be physical or emotional.

El adverbio 'muy juntitos' en español es una forma enfática y afectuosa de describir una gran proximidad física o emocional. El sufijo diminutivo '-itos' añade una cualidad de ternura, intimidad o cariño, similar a 'bem-juntinho' en portugués. Es común en contextos familiares, románticos o para describir la cercanía de objetos de manera entrañable.

Enfatiza la proximidad física con connotación de confort y afecto.

General term for being together, less affectionate than 'juntitos'.

O advérbio espanhol 'muy juntitos' utiliza o sufixo diminutivo '-itos' para expressar uma proximidade física intensa, mas também carrega uma forte conotação de afeto, ternura e intimidade. É frequentemente usado em contextos românticos ou familiares para descrever pessoas ou coisas que estão muito próximas de uma maneira carinhosa e acolhedora, similar ao 'bem-juntinho' em português.

Enfatiza a proximidade física com conotação de conforto e afeto.

Refere-se mais à proximidade afetiva ou de grupo.

The English phrase 'very close together' directly conveys the meaning of physical proximity. Unlike the Portuguese 'bem-juntinho', it doesn't inherently carry the same level of affectionate or diminutive nuance, although context can imply it. It's a more neutral description of spatial arrangement.

Emphasizes affective and physical closeness.

El término 'muy juntitos' en español, al igual que 'bem-juntinho' en portugués, utiliza el sufijo diminutivo '-itos' para añadir una capa de afecto, ternura o intimidad a la idea de estar juntos. Es una expresión común en contextos familiares y románticos, transmitiendo una sensación de cercanía cálida y acogedora.

Enfatiza la cercanía afectiva y física.

Similar to 'muy juntitos', emphasizing a tight fit.

O advérbio 'bem-juntinho' é uma forma enfática e carinhosa de expressar grande proximidade, seja física ou emocional. O sufixo diminutivo '-inho' adiciona uma conotação de afeto, intimidade ou delicadeza à proximidade descrita. É comum em contextos familiares ou entre pessoas com forte vínculo afetivo.

Enfatiza a proximidade afetiva e física.

Expressão informal para grande proximidade física.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bem-juntinho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos