Receita culinária destacando a importância do grão moído finamente.

Exemplo de uso figurado (cansado/exausto) no verbete do dicionário.

Instrução em receita para garantir a textura adequada da farinha.

O café estava bem-moído, perfeito para a cafeteira italiana.

Depois da maratona, ele estava bem-moído e só queria descansar.

Composição de 'bem' (advérbio) + 'moído' (particípio passado do verbo moer).

The English term 'finely ground' primarily refers to the physical state of something that has been ground into very small particles, such as coffee beans or spices. The figurative sense of being 'exhausted' or 'worn out' is conveyed by different expressions like 'exhausted', 'worn out', or 'beat'. While 'well-ground' exists, it's less common and might not carry the same strong figurative connotation of extreme fatigue as in Portuguese.

Describing the texture of ground substances, especially food ingredients.

Figurative use to express extreme tiredness or depletion of energy.

Literal meaning for substances reduced to small particles.

Indicates reduction to a powder-like consistency.

Figurative meaning for extreme tiredness.

Similar to exhausted, implying depletion of physical or mental energy.

Textura opuesta, con partículas más grandes.

El término inglés 'finely ground' se refiere principalmente al estado físico de algo que ha sido molido en partículas muy pequeñas, como granos de café o especias. El sentido figurado de estar 'exhausto' o 'agotado' se transmite mediante diferentes expresiones como 'exhausted', 'worn out', o 'beat'. Aunque 'well-ground' existe, es menos común y puede no tener la misma fuerte connotación figurativa de fatiga extrema que en portugués.

Descripción de la textura de sustancias molidas, especialmente ingredientes alimentarios.

Uso figurado para expresar extremo cansancio o agotamiento de energía.

Significado literal para substâncias reduzidas a partículas pequenas.

Significado figurado para cansaço extremo.

Similar a agotado, implicando depleción de energía física o mental.

A expressão 'finely ground' em inglês refere-se primariamente ao estado físico de algo que foi moído em partículas muito pequenas, como grãos de café ou especiarias. O sentido figurado de estar 'exausto' ou 'esgotado' é transmitido por outras expressões como 'exhausted', 'worn out', ou 'beat'. Embora 'well-ground' exista, é menos comum e pode não ter a mesma forte conotação figurativa de fadiga extrema como em português.

Descrição da textura de substâncias moídas, especialmente ingredientes alimentares.

Uso figurado para expressar cansaço extremo ou esgotamento de energia.

Sentido literal para substâncias reduzidas a partículas pequenas.

Indica redução a uma consistência de pó.

Similar a exausto, implicando depleção de energia física ou mental.

The Spanish term 'finamente molido' directly refers to the fine grinding of substances. For the figurative sense of extreme tiredness, terms like 'agotado', 'exhausto', 'rendido', or 'hecho polvo' are used. The expression 'bien molido' is not commonly used with the figurative sense of tiredness in Spanish, unlike in Brazilian Portuguese.

En español, 'finamente molido' se refiere directamente a la molienda fina de sustancias. Para el sentido figurado de cansancio extremo, se utilizan términos como 'agotado', 'exhausto', 'rendido' o 'hecho polvo'. La expresión 'bien molido' no se usa comúnmente con el sentido figurado de cansancio en español, a diferencia del portugués brasileño.

A expressão 'finamente molido' em espanhol refere-se diretamente à moagem fina de substâncias. Para o sentido figurado de cansaço extremo, utilizam-se termos como 'agotado', 'exhausto', 'rendido' ou 'hecho polvo'. A expressão 'bien molido' não é comumente usada com o sentido figurado de cansaço em espanhol, ao contrário do português brasileiro.

Descripción de la textura de ingredientes molidos.

Uso figurado para expresar extremo cansancio.

Similar a agotado, indicando falta de forças.

Refere-se a partículas maiores, não finamente moídas.

A expressão 'bem-moído' no português do Brasil abrange tanto o sentido literal de algo finamente triturado (como grãos de café ou temperos) quanto o sentido figurado de extremo cansaço ou exaustão. Este duplo significado é comum em expressões idiomáticas, onde a imagem física de algo desfeito ou reduzido a pó evoca a sensação de esgotamento total. O uso figurado é bastante popular e compreendido em contextos informais.

Descrição de características de alimentos ou ingredientes.

Uso figurado para expressar exaustão extrema.

Refere-se ao processo de reduzir algo a fragmentos pequenos.

Indica que algo foi quebrado ou desintegrado.

Usado no sentido figurado para descrever grande cansaço.

Similar a exausto, indicando falta de energia.

bem-moido

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos