O mercado fica bem-pertinho daqui, dá para ir a pé.

A festa vai começar bem-pertinho, já estou ouvindo a música.

The expression 'very close' in English is a direct and common equivalent for indicating proximity, both spatially and temporally. Unlike the Portuguese 'bem-pertinho', the English 'very close' does not intrinsically carry a tone of affection or diminutiveness, being more neutral. However, the addition of 'very' intensifies the degree of closeness, making it a strong term to describe something immediately adjacent or about to happen. Its use in informal contexts is perfectly acceptable.

Emphasizes immediate proximity, often with a sense of convenience.

Idiomatic expression for something very close, especially spatially.

La expresión 'very close' en inglés es un equivalente directo y común para indicar proximidad, tanto espacial como temporal. A diferencia del portugués 'bem-pertinho', el inglés 'very close' no lleva intrínsecamente un tono de afecto o diminutivo, siendo más neutral. Sin embargo, la adición de 'very' intensifica el grado de cercanía, convirtiéndolo en un término fuerte para describir algo que está inmediatamente al lado o a punto de suceder. Su uso en contextos informales es perfectamente aceptable.

Nota sobre el uso de 'very close' para indicar proximidad espacial.

Nota sobre el uso de 'very close' para indicar proximidad temporal.

Equivalente directo en español para 'very close'.

A expressão 'very close' em inglês é um equivalente direto e comum para indicar proximidade, tanto espacial quanto temporal. Diferente do português 'bem-pertinho', o inglês 'very close' não carrega intrinsecamente um tom de afeto ou diminuição, sendo mais neutro. No entanto, a adição de 'very' intensifica o grau de proximidade, tornando-o um termo forte para descrever algo que está imediatamente ao lado ou prestes a acontecer. O uso em contextos informais é perfeitamente aceitável.

Nota sobre o uso de 'very close' para indicar proximidade espacial.

Nota sobre o uso de 'very close' para indicar proximidade temporal.

Enfatiza a proximidade extrema, similar a 'bem-pertinho'.

Indica algo que está imediatamente próximo, com conveniência.

The Spanish adverb 'muy cerca' is a direct and widely used equivalent for expressing spatial or temporal proximity. The structure 'muy + adjective/adverb' is common for intensifying meaning. Unlike the Portuguese 'bem-pertinho', 'muy cerca' does not possess the inherent diminutive or affective connotation of the suffix '-inho'. It is a neutral and direct expression, suitable for various contexts, from informal conversations to more formal communications, indicating a minimal distance or an imminent time.

Note on the use of 'muy cerca' to indicate spatial proximity.

Note on the use of 'muy cerca' to indicate temporal proximity.

Indicates a high degree of proximity, similar to 'muy cerca'.

Idiomatic expression for something extremely close.

El adverbio español 'muy cerca' es un equivalente directo y ampliamente utilizado para expresar proximidad espacial o temporal. La estructura 'muy + adjetivo/adverbio' es común para intensificar el significado. A diferencia del portugués 'bem-pertinho', 'muy cerca' no posee la connotación diminutiva o afectiva inherente al sufijo '-inho'. Es una expresión neutra y directa, adecuada para diversos contextos, desde conversaciones informales hasta comunicaciones más formales, indicando una distancia mínima o un tiempo inminente.

Indica una distancia espacial muy pequeña.

Indica un grado elevado de proximidad, similar a 'muy cerca'.

Expresión idiomática para indicar algo extremadamente cerca.

O advérbio espanhol 'muy cerca' é um equivalente direto e amplamente utilizado para expressar proximidade espacial ou temporal. A estrutura 'muy + adjetivo/advérbio' é comum para intensificar o significado. Ao contrário do português 'bem-pertinho', 'muy cerca' não possui a conotação diminutiva ou afetiva inerente ao sufixo '-inho'. É uma expressão neutra e direta, adequada para diversos contextos, desde conversas informais até comunicações mais formais, indicando uma distância mínima ou um tempo iminente.

Nota sobre o uso de 'muy cerca' para indicar proximidade espacial.

Nota sobre o uso de 'muy cerca' para indicar proximidade temporal.

Indica um grau elevado de proximidade, similar a 'muy cerca'.

Expressão idiomática para indicar algo extremamente perto.

The Portuguese adverb 'bem-pertinho' is a diminutive and emphatic form of 'perto' (close), commonly used in Brazilian Portuguese. The suffix '-inho' not only reduces the distance but also adds a tone of affection, familiarity, or even downplays the significance of the distance. It's often used in informal contexts to make communication friendlier and more approachable, suggesting that the distance, whether spatial or temporal, is not a significant obstacle.

El adverbio portugués 'bem-pertinho' es una forma diminutiva y enfática de 'perto' (cerca), comúnmente utilizada en portugués brasileño. El sufijo '-inho' no solo reduce la distancia, sino que también añade un tono de afecto, familiaridad o incluso minimiza la importancia de la distancia. Se usa a menudo en contextos informales para hacer la comunicación más amigable y accesible, sugiriendo que la distancia, ya sea espacial o temporal, no es un obstáculo significativo.

Enfatiza la proximidad física, casi sin espacio entre.

Expresión idiomática para indicar algo muy cercano, especialmente en términos de ubicación.

O advérbio 'bem-pertinho' é uma forma diminutiva e enfática de 'perto', comum no português do Brasil. O sufixo '-inho' não apenas reduz a distância, mas também adiciona um tom de afeto, familiaridade ou até mesmo de algo que se quer minimizar a importância da distância. É frequentemente usado em contextos informais para tornar a comunicação mais amigável e acessível, sugerindo que a distância, seja ela espacial ou temporal, não é um obstáculo significativo.

Indica uma distância espacial muito pequena.

Indica um momento temporal muito próximo.

Enfatiza a proximidade física, quase sem espaço entre.

Expressão idiomática para indicar algo muito próximo, especialmente em termos de localização.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bem-pertinho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos