The English word 'beloved' conveys a strong sense of deep affection, love, and often reverence. It is typically used for people who are highly cherished, such as family members, romantic partners, or significant figures. While it can sometimes be used for objects, it's more common in literary or poetic contexts to emphasize the depth of attachment.

Describes someone who is deeply loved and respected.

Used to express deep affection for a person.

General term for someone or something that is loved.

Implies holding something dear and valuing it highly.

Expresses affection, often used in greetings or for close relationships.

En español, 'querido' es un término muy común y versátil para expresar afecto. Se utiliza ampliamente para referirse a personas (amigos, familiares, pareja) y también a objetos o lugares que se aprecian. Transmite una sensación de cariño y cercanía, similar a 'bem-querido' en portugués, pero quizás con una gama de uso más amplia y menos formal en ciertos contextos.

Describes a person held in high affection.

Refers to a place or thing with strong emotional attachment.

Means that something or someone is valued.

Expresses a very strong love, almost veneration.

A palavra inglesa 'beloved' transmite um forte senso de afeto profundo, amor e, muitas vezes, reverência. É tipicamente usada para pessoas que são muito queridas, como membros da família, parceiros românticos ou figuras significativas. Embora possa ser usada para objetos, é mais comum em contextos literários ou poéticos para enfatizar a profundidade do apego.

Descreve uma pessoa que é amada e respeitada.

Usado para expressar profundo afeto por uma pessoa.

Termo geral para alguém ou algo que é amado.

Expressa afeto, frequentemente usado em saudações ou para relacionamentos próximos.

Implica guardar algo com carinho e valorizá-lo muito.

In Spanish, 'querido' is a very common and versatile term to express affection. It is widely used to refer to people (friends, family, partners) and also to objects or places that are cherished. It conveys a sense of fondness and closeness, similar to 'bem-querido' in Portuguese, but perhaps with a broader range of use and less formality in certain contexts.

Describe a person held in high affection.

Significa que algo o alguien es valorado.

Expresa un amor muy fuerte, casi veneración.

Em espanhol, 'querido' é um termo muito comum e versátil para expressar afeto. É amplamente utilizado para se referir a pessoas (amigos, familiares, parceiros) e também a objetos ou lugares que se apreciam. Transmite uma sensação de carinho e proximidade, semelhante a 'bem-querido' em português, mas talvez com uma gama de uso mais ampla e menos formal em certos contextos.

Descreve uma pessoa que é muito querida.

Refere-se a um lugar ou coisa com forte apego emocional.

Significa que algo ou alguém é valorizado.

Expressa um amor muito forte, quase veneração.

O termo 'bem-querido' em português do Brasil carrega uma conotação de afeto genuíno e popularidade. Pode ser usado tanto para pessoas quanto para coisas, indicando um forte laço emocional. É uma expressão que evoca carinho e apreço, sendo frequentemente utilizada em contextos familiares ou de grande proximidade.

Uso comum para descrever alguém que é popular e afetuoso.

Refere-se a um objeto pelo qual se tem grande afeição.

Indica apreço e consideração, mas com menos intensidade que 'amado'.

Termo geral para alguém ou algo que se ama ou gosta muito.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bem-querido

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos