Reportagem sobre profissões tradicionais em desaparecimento.

Artigo sobre a avifauna do bioma Cerrado.

Matéria sobre feira de artesanato em Minas Gerais.

O velho bengaleiro da esquina fazia bengalas personalizadas.

In English, 'cane maker' specifically denotes an individual who manufactures or repairs canes. Unlike the Portuguese 'bengaleiro', it does not have a secondary meaning referring to a bird. To refer to the bird (Embernagra platensis), specific English names like 'grass finch' or 'plain-colored seedeater' must be used.

This refers to the person who crafts or repairs canes.

This refers to the bird, Embernagra platensis.

En inglés, 'cane maker' se refiere específicamente a un individuo que fabrica o repara bastones. A diferencia del portugués 'bengaleiro', no tiene un segundo significado relacionado con aves. Para referirse al ave (Embernagra platensis), se deben usar nombres específicos en inglés como 'grass finch' o 'plain-colored seedeater'.

Se refiere a la persona que fabrica o repara bastones.

O termo 'cane maker' em inglês refere-se estritamente a um profissional que fabrica ou repara bengalas. Não possui uma segunda acepção relacionada a aves, como ocorre com 'bengaleiro' em português do Brasil. A tradução para a ave requer termos específicos como 'grass finch' ou 'plain-colored seedeater'.

Nota sobre o uso de 'cane maker' para se referir a um artesão de bengalas.

Nota sobre o uso de 'grass finch' para se referir à ave.

Enfatiza a habilidade manual na fabricação.

In Spanish, 'fabricante de bastones' strictly refers to a professional who makes or repairs canes. Unlike the Portuguese 'bengaleiro', it does not have a secondary meaning related to birds. To refer to the bird (Embernagra platensis), specific Spanish names like 'semillero de color liso' or 'gorrión de campo' must be used.

El término 'fabricante de bastones' en español se refiere estrictamente a un profesional que fabrica o repara bastones. A diferencia del portugués 'bengaleiro', no tiene un segundo significado relacionado con aves. Para referirse al ave (Embernagra platensis), se deben usar nombres específicos en español como 'semillero de color liso' o 'gorrión de campo'.

O termo 'fabricante de bastones' em espanhol refere-se estritamente a um profissional que fabrica ou repara bastões. Não possui uma segunda acepção relacionada a aves, como ocorre com 'bengaleiro' em português do Brasil. A tradução para a ave requer termos específicos como 'semillero de color liso' ou 'gorrión de campo'.

Nota sobre o uso de 'fabricante de bastones' para se referir a um artesão de bengalas.

Nota sobre o uso de 'semillero de color liso' para se referir à ave.

The term 'bengaleiro' in Brazilian Portuguese has a dual meaning: a person who makes or sells canes, and a type of bird. In English, these meanings are distinct. 'Cane maker' refers specifically to the artisan, while 'grass finch' or 'plain-colored seedeater' refers to the bird (Embernagra platensis). Context is crucial for disambiguation.

Refers to the individual who makes or sells canes.

Refers to the bird, popularly known as the grass finch or plain-colored seedeater.

El término 'bengaleiro' en portugués de Brasil tiene un doble significado: una persona que fabrica o vende bastones, y un tipo de ave. En español, estos significados son distintos. 'Fabricante de bastones' se refiere específicamente al artesano, mientras que 'semillero de color liso' o 'gorrión de campo' se refiere al ave (Embernagra platensis). El contexto es crucial para la desambiguación.

Se refiere al individuo que fabrica o vende bastones.

Se refiere al ave, conocida popularmente como semillero de color liso o gorrión de campo.

O termo 'bengaleiro' em português do Brasil pode se referir tanto a um profissional que fabrica ou vende bengalas quanto a uma ave passeriforme. A distinção é feita pelo contexto. A acepção de 'fabricante/vendedor de bengalas' remete a um ofício tradicional, enquanto a acepção de ave é mais específica da ornitologia popular.

Refere-se ao indivíduo que fabrica ou vende bengalas.

Refere-se à ave, popularmente conhecida como pardal-do-campo.

Nome específico da ave em algumas regiões.

bengaleiro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos