Exemplo de uso fornecido no dicionário online para ilustrar a acepção de animal felino.

Definição lexical que menciona o uso pejorativo da palavra.

Menção em página de discussão ou glossário de termos relacionados a identidade de gênero.

Ele foi chamado de bichana por causa da sua roupa.

Derivado de 'bicho', com sufixo diminutivo/aumentativo feminino.

A common domestic animal, but of a different species.

The word 'cat' in English is a direct and widely used term for the domestic feline animal. It is one of the most common pets in the English-speaking world, and the word carries few negative connotations in its primary use. However, 'cat' can be used in idiomatic expressions with various meanings, such as 'cool cat' (a stylish person) or 'cat got your tongue?' (why are you silent?). The Portuguese translation, 'gato', is equally direct. The word 'bichana', while it can refer to a cat, carries additional and often pejorative nuances in Brazilian Portuguese that are not present in the English term 'cat'.

A more general term for the animal family to which cats belong.

An affectionate or informal term for a cat.

Animal doméstico común, pero de especie diferente.

La palabra 'cat' en inglés es un término directo y ampliamente utilizado para referirse al animal doméstico felino. Es una de las mascotas más comunes en el mundo angloparlante, y la palabra tiene pocas connotaciones negativas en su uso primario. Sin embargo, 'cat' puede usarse en expresiones idiomáticas con significados variados, como 'cool cat' (persona con estilo) o 'cat got your tongue?' (¿por qué estás callado?). La traducción al portugués, 'gato', es igualmente directa. La palabra 'bichana', aunque puede referirse a un gato, tiene matices adicionales y frecuentemente peyorativos en portugués brasileño que no están presentes en el término inglés 'cat'.

Referencia a un animal felino doméstico.

Término más general para la familia de animales a la que pertenece el gato.

Animal doméstico comum, mas de espécie diferente.

A palavra 'cat' em inglês é um termo direto e amplamente utilizado para se referir ao animal doméstico felino. É um dos animais de estimação mais comuns no mundo anglófono, e a palavra carrega poucas conotações negativas em seu uso primário. No entanto, 'cat' pode ser usado em expressões idiomáticas com significados variados, como 'cool cat' (pessoa descolada) ou 'cat got your tongue?' (por que está calado?). A tradução para o português, 'gato', é igualmente direta. A palavra 'bichana', embora possa se referir a um gato, carrega nuances adicionais e frequentemente pejorativas em português brasileiro, que não estão presentes no termo inglês 'cat'.

Referência a um animal felino doméstico.

Indica posse de um animal de estimação.

Termo mais geral para a família de animais a que o gato pertence.

The Spanish word 'gato' is the direct equivalent of the Portuguese 'gato' and English 'cat', primarily referring to the domestic feline animal. Similar to Portuguese, it can be used in idiomatic expressions. For example, 'buscarle tres pies al gato' (to look for trouble where there is none) or 'no ver tres en un burro' (to not see anything). The word 'bichana', with its specific connotations in Brazilian Portuguese, does not have a direct equivalent in Spanish that carries the same pejorative or gendered double meaning. The Spanish term 'gato' is neutral regarding these nuances.

A broader term encompassing the cat family.

An informal and affectionate term for a cat.

Another informal and affectionate term for a cat.

Animal doméstico común, pero de otra especie.

La palabra 'gato' en español es el equivalente directo del portugués 'gato' y del inglés 'cat', refiriéndose primariamente al animal doméstico felino. Al igual que en portugués, puede usarse en expresiones idiomáticas. Por ejemplo, 'buscarle tres pies al gato' (buscar complicaciones donde no las hay) o 'no ver tres en un burro' (no ver nada). La palabra 'bichana', con sus connotaciones específicas en portugués brasileño, no tiene un equivalente directo en español que cargue el mismo doble sentido peyorativo o de género. El término español 'gato' es neutro en relación a estos matices.

Término más amplio que abarca la familia de los gatos.

Otro término informal y afectuoso para gato.

Animal doméstico comum, mas de outra espécie.

A palavra 'gato' em espanhol é o equivalente direto do português 'gato' e do inglês 'cat', referindo-se primariamente ao animal doméstico felino. Assim como em português, pode ser usada em expressões idiomáticas. Por exemplo, 'buscarle tres pies al gato' (procurar complicação onde não há) ou 'no ver tres en un burro' (não enxergar nada). A palavra 'bichana', com suas conotações específicas em português brasileiro, não tem um equivalente direto em espanhol que carregue o mesmo duplo sentido pejorativo ou de gênero. O termo espanhol 'gato' é neutro em relação a essas nuances.

Indica o nome de um animal de estimação.

Termo mais amplo que abrange a família dos gatos.

Outro termo informal e afetuoso para gato.

A man who exhibits exaggerated masculine traits.

The Portuguese word 'bichana' has a complex semantic load. In its most literal and common sense, it refers to a cat (male or female), a domestic feline pet. However, its use can extend to describe people, often pejoratively. It can be used to refer to a woman who adopts behaviors or clothing considered effeminate or androgynous, or to a man who dresses in a feminine manner. In some contexts, it may be associated with drag queens or individuals who challenge gender norms, but it's important to note that the pejorative use is prevalent and can be offensive.

Pejorative use to describe a woman with masculine or androgynous traits or clothing.

Can refer to a man who dresses in a feminine or androgynous manner, especially in performance or drag contexts.

A common term for a domestic feline animal.

A person, usually male, who dresses in women's clothing for performance or entertainment.

Having or showing characteristics regarded as typical of a woman; unmanly. Often used pejoratively.

Hombre con comportamiento considerado típicamente masculino.

La palabra 'bichana' en portugués de Brasil tiene una carga semántica compleja. En su sentido más literal y común, se refiere a un gato o gata, un animal de compañía felino. Sin embargo, su uso puede extenderse para describir personas, a menudo de forma peyorativa. Puede usarse para referirse a una mujer que adopta comportamientos o vestimentas consideradas afeminadas o andróginas, o a un hombre que se viste de forma femenina. En algunos contextos, puede asociarse con travestis o personas que desafían las normas de género, pero es importante notar que el uso peyorativo es prevalente y puede ser ofensivo.

Uso peyorativo para describir a una mujer con rasgos o vestimenta masculinos o andróginos.

Puede referirse a un hombre que se viste de manera femenina o andrógina, especialmente en contextos de actuación o drag.

Persona que se viste con ropa del género opuesto; puede ser peyorativo.

Adjetivo para describir un comportamiento o apariencia considerada femenina en un hombre.

Homem com comportamento considerado tipicamente masculino.

A palavra 'bichana' em português do Brasil carrega uma carga semântica complexa. Em seu sentido mais literal e comum, refere-se a um gato ou gata, um animal de estimação felino. No entanto, seu uso pode se estender para descrever pessoas, frequentemente de forma pejorativa. Pode ser usada para se referir a uma mulher que adota comportamentos ou vestimentas consideradas afeminadas ou andróginas, ou a um homem que se veste de forma feminina. Em alguns contextos, pode ser associada a travestis ou pessoas que desafiam normas de gênero, mas é importante notar que o uso pejorativo é prevalente e pode ser ofensivo.

Uso pejorativo para descrever uma mulher com traços ou vestimentas consideradas masculinas ou andróginas.

Pode se referir a um homem que se veste de forma feminina ou andrógina, especialmente em contextos de performance ou travestismo.

Pessoa que se veste com roupas do gênero oposto; pode ser pejorativo.

Adjetivo para descrever comportamento ou aparência considerada feminina em um homem.

bichana

Sinônimos e antônimos

Sinônimos