Artigo sobre cuidados veterinários com animais de fazenda.

Crônica descrevendo um local desorganizado.

Artigo informativo sobre saúde e doenças.

Crônica sobre o comportamento de alunos.

Notícia sobre resgate de um animal abandonado.

O veterinário tratou a bicheira na pata do cachorro.

O quarto dele virou uma bicheira depois da festa.

Derivado de 'bicheiro' (aquele que lida com cavalos de corrida ou que faz trapaças), possivelmente pela associação com o ambiente de cavalariças e a sujeira.

Muitos estavam soterrados e chegam com pneumonia, patas quebradas, desidratados, desnutridos e com bicheira.

The state of being clean and uncorrupted.

The state of being comfortable, healthy, or happy.

Myiasis is a specific medical term. The colloquial sense of 'bicheira' as 'mess' is conveyed in English by terms like 'mess', 'disaster', 'chaos', or 'squalor'. The choice depends on the severity and nature of the disorder. Unlike Portuguese, English does not typically use a single word for both meanings.

Clinical context describing the medical condition.

Describing a state of extreme untidiness and disorder.

Related condition, but specifically refers to larvae migrating under the skin, not necessarily fly larvae infesting a wound.

A common cause of myiasis, specifically involving botflies.

A state of complete disorder and confusion.

En español, 'miasis' es el término médico preciso. Para el sentido coloquial de 'bicheira' (desorden, bagunça), se usan palabras como 'desorden', 'lío', 'desastre', 'caos', o 'suciedad'. La elección depende del grado y tipo de desorden. A diferencia del portugués brasileño, el español no suele emplear una única palabra para ambos significados.

Nota sobre el uso del término en español para la condición médica.

Nota sobre el uso de 'desastre' en español para describir desorden.

Término en portugués brasileño con doble significado.

Descripción literal en español de la condición médica.

A palavra inglesa 'myiasis' é estritamente um termo médico para a infestação por larvas de moscas. Para expressar a ideia de 'bagunça' ou 'desordem' que 'bicheira' também pode significar em português do Brasil, os falantes de inglês usam termos como 'mess', 'squalor', 'clutter', ou 'disorder', dependendo do contexto. Não há uma única palavra em inglês que cubra ambos os significados.

Nota sobre o uso do termo em inglês para a condição médica.

Nota sobre o uso de 'mess' em inglês para descrever desordem.

Termo em português brasileiro que pode significar tanto a condição médica quanto desordem.

Termo técnico em português para a infestação por larvas.

The Spanish term 'miasis' is the direct equivalent of the medical meaning. For the colloquial sense of 'bicheira' (mess, disorder), Spanish uses terms like 'desorden', 'lío', 'desastre', or 'suciedad'. There isn't a single Spanish word that encompasses both meanings as 'bicheira' does in Brazilian Portuguese.

Describing a place in a state of extreme disorder.

Portuguese word with dual meaning (medical and colloquial).

Similar condition, but specifically involves migrating larvae under the skin.

La palabra 'miasis' en español se refiere exclusivamente a la infestación médica por larvas. Para el sentido coloquial de 'bicheira' (desorden, bagunça), se utilizan términos como 'desorden', 'lío', 'desastre', 'caos' o 'suciedad'. No existe una única palabra en español que abarque ambos significados de manera tan directa como en portugués brasileño.

Descripción de un lugar en estado de gran desorden.

Palabra en portugués brasileño con doble significado (médico y coloquial).

A palavra espanhola 'miasis' é estritamente um termo médico para a infestação por larvas de moscas. Para expressar a ideia de 'bagunça' ou 'desordem' que 'bicheira' também pode significar em português do Brasil, os falantes de espanhol usam termos como 'desorden', 'lío', 'desastre', ou 'suciedad'. Não há uma única palavra em espanhol que cubra ambos os significados de forma tão direta quanto em português.

Palavra em português brasileiro com duplo significado (médico e coloquial).

Descrição literal em português do significado médico.

The opposite of a state of mess or disorder.

The state of being free from dirt, marks, or stains.

The opposite of an infected or diseased state.

The English term 'myiasis' directly corresponds to the medical meaning of 'bicheira'. For the colloquial meaning of 'mess' or 'squalor', English uses various terms depending on the degree and type of disorder. There isn't a single word that captures both the medical and the colloquial senses as 'bicheira' does in Brazilian Portuguese. The concept of a 'messy' place is common globally, but the specific word choice varies.

Medical/veterinary context for the infestation of living tissue by fly larvae.

Colloquial usage referring to a state of disorder or untidiness.

The precise medical term for infestation by fly larvae.

Refers to extreme dirtiness and unpleasantness, often associated with neglect.

La condición de estar libre de suciedad.

Lo opuesto a una condición de enfermedad o infestación.

En español, 'miasis' es el término técnico para la condición médica, equivalente a 'bicheira' en su sentido patológico. Para el sentido coloquial de 'desorden' o 'lío', se utilizan palabras como 'desorden', 'desastre', 'lío' o 'suciedad', dependiendo del contexto y la intensidad. No existe una única palabra en español que abarque ambos significados de 'bicheira' de forma tan directa como en portugués brasileño.

Contexto médico-veterinario para la infestación por larvas de moscas.

Uso coloquial para describir un lugar desordenado o sucio.

Término médico específico para la infestación por larvas de moscas.

Estado de falta de organización o limpieza.

Se usa coloquialmente para indicar gran desorden o caos.

Oposto de uma condição de ferida infestada.

A palavra 'bicheira' em português do Brasil carrega um duplo sentido. O primeiro, mais técnico e ligado à medicina veterinária e humana, refere-se à miíase, uma condição parasitária causada pela deposição de ovos de moscas em feridas ou tecidos vivos, resultando na infestação por larvas. O segundo sentido é coloquial e descreve um estado de grande desordem, bagunça ou sujeira, geralmente aplicado a ambientes físicos como quartos ou casas. Essa dualidade reflete a capacidade da língua portuguesa de usar termos para descrever tanto condições biológicas quanto estados de desorganização social ou ambiental.

Uso médico-veterinário para descrever a infestação de larvas em feridas de animais.

Uso coloquial para descrever um local em desordem ou bagunçado.

Termo técnico e científico para a infestação por larvas de moscas.

Usado informalmente para descrever desordem ou falta de organização.

Refere-se à condição de imundície, frequentemente associada à desordem.

bicheira

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos