Em post sobre adestramento de cães, usando o termo de forma carinhosa.

Uso literário regional e afetivo para se referir a um animal.

Matéria sobre um animal de estimação que se tornou famoso nas redes.

Reportagem sobre insetos na lavoura, usando o termo de forma atenuada.

Notícia sobre adoção de animais, com uso do diminutivo afetivo.

Esse bichim do imposto de renda me tira o sono.

The term 'bichim' is an affectionate diminutive of 'bicho' (creature/animal), widely used in Brazil to refer to pets in a loving way. It can also be used ironically or attenuatedly to describe something or someone causing mild annoyance or concern, without the seriousness of 'bicho' in the literal sense of a scary creature or a major problem. The affectionate connotation is predominant in its most common usage.

Affectionate expression referring to a pet.

Ironic or attenuated use for something causing mild concern or irritation.

General term for a small animal, often with affection.

Opuesto en términos de tamaño y naturaleza.

Opuesto en términos de peligro o molestia.

El término 'bichim' es un diminutivo afectuoso de 'bicho', ampliamente utilizado en Brasil para referirse a mascotas de forma cariñosa. También puede usarse de forma irónica o atenuada para describir algo o alguien que causa una leve molestia o preocupación, sin la gravedad de un 'bicho' en el sentido literal de criatura aterradora o problema serio. La carga afectiva es predominante en el uso más común.

Nota en español sobre la expresión cariñosa.

Uso irónico o atenuado para algo que causa leve preocupación o irritación.

Diminutivo común para 'bicho', con sentido afectivo.

O termo 'bichim' é um diminutivo afetivo de 'bicho', amplamente utilizado no Brasil para se referir a animais de estimação de forma carinhosa. Pode também ser usado de forma irônica ou atenuada para descrever algo ou alguém que causa um leve incômodo ou preocupação, sem a gravidade de um 'bicho' no sentido literal de criatura assustadora ou problema sério. A carga afetiva é predominante no uso mais comum.

Nota de registro em português sobre o uso atenuado.

Expressão carinhosa em português para um animal de estimação.

Termo genérico para um animal pequeno, frequentemente com afeto.

Refere-se especificamente a um animal de estimação diminuto.

Note in English about the affectionate expression.

Diminutive of animal, used with affection.

Common diminutive for 'bicho', with an affectionate sense.

Expresión cariñosa al referirse a una mascota.

Nota em português sobre a expressão cariñosa.

Uso irônico ou atenuado para algo que causa leve preocupação ou irritação.

Diminutivo comum para 'bicho', com sentido afetivo.

Expressão de carinho ao se referir a um animal de estimação.

bichim

Sinônimos e antônimos

Sinônimos