Comprei um bloco-de-notas novo para a faculdade.

Contrasts in structure and purpose (extensive information storage vs. quick notes).

The term 'notebook' in English is broad, covering everything from a student's spiral-bound pad to a leather-bound journal. It's a fundamental tool for capturing thoughts, notes, and information across various contexts. Unlike the Portuguese 'bloco-de-notas', which can sometimes imply a more disposable or list-oriented pad, 'notebook' generally refers to a more permanent collection of pages bound together for writing.

Often implies a smaller, possibly unlined pad for quick notes.

Typically refers to a book for personal reflections or experiences, less for general notes.

A record of events or data, often in a chronological order, used in specific professions or activities.

Se opone por su estructura y propósito (almacenamiento de información extensa vs. notas rápidas).

While 'notebook' is the English term, in Spanish, 'cuaderno' is the most direct and common translation for a general writing pad. The nuances of 'bloco-de-notas' (often implying detachable pages or a simpler format) might be captured by 'cuaderno' or 'libreta' depending on the specific context. The key is that 'notebook' in English covers a wide range, and 'cuaderno' in Spanish serves as the primary equivalent for this general concept.

Término general para un conjunto de hojas unidas.

Generalmente se refiere a un cuaderno más pequeño o de bolsillo.

Implica un cuaderno con fechas y espacios para organizar citas y tareas.

Contrasta em estrutura e propósito (armazenamento de informações extensas vs. anotações rápidas).

O termo 'notebook' em inglês é bastante abrangente e pode se referir a diversos tipos de cadernos. No contexto brasileiro, a tradução mais próxima para 'notebook' (como item de papelaria) é 'bloco-de-notas' ou 'caderno'. 'Bloco-de-notas' no Brasil frequentemente se refere a um conjunto de folhas pautadas ou quadriculadas, muitas vezes com páginas destacáveis, usado para anotações rápidas. 'Caderno' é mais usado para um conjunto mais robusto de páginas, como os usados para a escola.

Geralmente implica um bloco menor, possivelmente sem pauta, para anotações rápidas.

Refere-se tipicamente a um livro para reflexões pessoais ou experiências, menos para anotações gerais.

The Spanish term 'cuaderno' is the primary translation for the English 'notebook'. While 'notebook' in English can refer to various types of bound paper, 'cuaderno' in Spanish is the most common and versatile term. It encompasses student notebooks, personal journals, and general writing pads, aligning well with the broad meaning of 'notebook'. The Brazilian 'bloco-de-notas' might sometimes imply a more specific format, but 'cuaderno' serves as the standard equivalent.

The direct English equivalent, covering a wide range of bound paper for writing.

El término 'cuaderno' es el equivalente principal en español para 'notebook' en inglés y 'bloco-de-notas' o 'caderno' en portugués. Es un objeto fundamental para la escritura, el estudio y la organización. Su versatilidad permite que se use en contextos académicos, profesionales y personales. La elección entre 'cuaderno', 'libreta' o 'agenda' dependerá del tamaño, propósito y formato específico.

Término más literal para un bloque de hojas, a menudo desprendibles.

Oposto pela estrutura e propósito (armazenamento de informações extensas vs. anotações rápidas).

O termo 'cuaderno' em espanhol é o equivalente mais direto para 'caderno' em português. No Brasil, 'bloco-de-notas' pode se referir a um conjunto de folhas pautadas ou quadriculadas, muitas vezes com páginas destacáveis, usado para anotações rápidas. 'Cuaderno' em espanhol abrange essa ideia, mas também o conceito mais amplo de um caderno encadernado para anotações gerais ou escolares, similar ao 'caderno' brasileiro.

Geralmente se refere a um caderno mais pequeno ou de bolso.

Implica um caderno com datas e espaços para organizar compromissos e tarefas.

In English, 'notebook' is a versatile term encompassing various types of bound paper for writing. It can refer to a student's notebook for classes, a professional's notebook for meetings, or even a personal journal. The Brazilian 'bloco-de-notas' often implies a more specific type of stationery, usually with perforated pages or a simpler binding, for jotting down quick information, distinguishing it from a more substantial 'caderno' (which translates more closely to 'notebook' in the sense of a bound book of pages).

En español, 'cuaderno' es el término más común para referirse a un conjunto de hojas unidas, utilizado para escribir o tomar notas. Puede variar en tamaño y tipo de encuadernación. El concepto brasileño de 'bloco-de-notas' a menudo se traduce como 'cuaderno', aunque en Brasil puede implicar un formato más específico de hojas desprendibles o una encuadernación más simple que un 'caderno' más formal. 'Libreta' es también un sinónimo frecuente, especialmente para cuadernos más pequeños.

Opõe-se pela estrutura e propósito (armazenamento de informações extensas vs. anotações rápidas).

O termo 'bloco-de-notas' no Brasil refere-se especificamente a um conjunto de folhas, geralmente pautadas ou quadriculadas, presas por uma cola ou espiral, destinadas a anotações rápidas ou listas. Diferencia-se de um 'caderno' que geralmente possui mais páginas e uma encadernação mais robusta. É um item de papelaria muito comum em escritórios, escolas e para uso pessoal.

Termo mais genérico, pode se referir a cadernos menores ou de bolso.

Menos comum no Brasil, mais usado em Portugal para cadernos pequenos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

blocos-de-notas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos