Origem incerta, possivelmente relacionada a 'blood' (sangue).

Primarily a British English intensifier, 'bloody' is used to add emphasis to adjectives, adverbs, and sometimes nouns. While common, it can be considered mildly offensive or vulgar in formal contexts or in American English, where it's less frequently used. Its literal meaning relates to blood ('sanguineous'), but this is rarely the intended meaning when used as an intensifier. It can express anger, frustration, surprise, or simply add force to a statement.

Common intensifier in British English, expressing annoyance or emphasis.

Used before a noun, often expressing strong negative emotion.

Similar intensifier, often interchangeable.

Used to intensify adjectives, less informal.

Similar to 'terribly', intensifying adjectives.

El uso de 'bloody' como intensificador es característico del inglés británico y puede ser considerado vulgar o informal en otros contextos. La traducción literal 'sangriento' solo funciona en el sentido de 'con sangre'. Para el uso intensificador, se recurre a palabras como 'maldito', 'terrible', 'horrible', o expresiones que enfaticen la intensidad, dependiendo del contexto y el registro.

Uso como intensificador en inglés británico.

Ejemplo de 'bloody' intensificando un adverbio.

Intensificador similar en español, con connotación negativa.

Intensificador de adjetivos, menos informal.

Similar a 'terrible', usado para intensidad negativa.

Traducción literal, pero no capta el uso intensificador.

O termo 'bloody' em inglês, especialmente no inglês britânico, é frequentemente usado como um intensificador para expressar forte emoção, como raiva, frustração ou surpresa. Embora sua origem literal se refira a 'sangue', seu uso mais comum é figurado. Em português do Brasil, não há um equivalente exato que capture essa nuance cultural e frequência de uso. Traduzir literalmente como 'sangrento' falha em transmitir a intensidade pretendida. Expressões como 'muito', 'extremamente', ou até mesmo um palavrão, podem ser usadas para aproximar o sentido.

Nota sobre o uso de 'bloody' como intensificador em inglês britânico.

Exemplo de 'bloody' intensificando um advérbio.

Intensificador similar, comum em inglês.

Usado para intensificar adjetivos, menos informal.

Similar a 'terribly', intensifica adjetivos.

Opposite of bloody, especially for battles.

In Spanish, 'sangriento' primarily refers to the literal meaning: containing or covered in blood. It's used for battles, wounds, violent scenes, etc. It does not carry the figurative intensifier meaning that 'bloody' has in British English. To express a similar intensity to 'bloody hell', Spanish speakers might use interjections like 'maldita sea', 'joder', or adverbs like 'tremendamente', 'muy', depending on context and formality.

Indicates a violent conclusion with bloodshed.

Literal translation, but lacks the intensifier usage.

Synonym, often used for battles or historical events.

Implies a tendency towards bloodshed, stronger than 'bloody'.

Em espanhol, 'sangriento' refere-se primariamente ao literal: algo que contém ou é coberto de sangue. É usado para descrever batalhas, ferimentos, cenas violentas, etc. Não possui o uso figurado como intensificador que 'bloody' tem em inglês britânico. Para expressar intensidade similar à de 'bloody hell', em espanhol se usariam outras interjeições ou advérbios como 'maldita sea', 'joder', 'tremendamente', 'muy', dependendo do contexto e do nível de formalidade.

O oposto de cruento; sem derramamento de sangue.

Refere-se a uma batalha com muitas baixas e derramamento de sangue.

Indica um final violento e com derramamento de sangue.

Sinônimo de sangrento, especialmente em contextos históricos ou de batalha.

Refere-se a algo ou alguém que tem propensão a derramar sangue, mais intenso que 'sangriento'.

Used as an intensifier, often expressing annoyance or frustration. Common in British English.

Emphasizes the degree of anger. Can be considered mild profanity.

Uso como intensificador, comum no inglês britânico.

Intensificador con connotación negativa, similar en fuerza.

O oposto de uma situação 'bloody chaotic'.

O uso de 'bloody' como intensificador em inglês britânico é muito comum e pode variar em grau de vulgaridade dependendo do contexto e da audiência. Em português do Brasil, não há um equivalente direto que carregue a mesma carga cultural e frequência de uso. Traduzir 'bloody' como 'sangrento' é literal, mas falha em capturar o uso figurado como intensificador. Expressões como 'muito', 'extremamente', 'pra caramba' ou até palavrões podem ser usadas para transmitir intensidade similar, mas sem a mesma conotação específica de 'bloody'.

Expressão de intensidade e frustração.

Usado para enfatizar algo negativo ou chocante.

Literalmente 'com sangue', mas pode ser usado figurativamente em português para intensidade, embora menos comum que em inglês.

Sinônimo de intensidade negativa, similar ao uso figurado de 'bloody'.

Similar a 'terrível', usado para expressar forte desaprovação ou intensidade.

bloody

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos