Ele passou a tarde toda bobeando em vez de estudar.

Não fique aí bobeando, venha me ajudar!

Derivado do verbo 'bobear', que por sua vez vem de 'bobo'.

The phrase 'fooling around' in English covers a range of meanings from playful interaction to idleness or wasting time. It's generally informal. It's important to be aware that 'fooling around' can sometimes carry sexual connotations, especially in certain contexts, which is not typically the case for its Portuguese equivalent 'bobeando' unless explicitly implied by the situation.

Direct instruction to cease distracted behavior.

Implies slow, unproductive movement or action.

La expresión inglesa 'fooling around', al ser traducida al español como 'haciendo tonterías', transmite la idea de una acción sin propósito serio, a menudo trivial o sin importancia. El significado puede variar desde una distracción leve hasta una pérdida de tiempo deliberada. Es importante notar que, en inglés, 'fooling around' puede tener connotaciones sexuales, lo cual no es inherente a 'haciendo tonterías' en español, a menos que el contexto lo indique claramente.

Registro informal que describe inactividad.

Instrucción directa para cesar comportamiento distraído.

Implica pereza y falta de actividad productiva.

Enfatiza la falta de utilidad de la acción.

A expressão 'fooling around' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil como 'bobeando', abrange um espectro de significados que vão desde brincadeiras leves e sem propósito até a simples ociosidade ou distração. A escolha de 'bobeando' como tradução ressalta a informalidade e a falta de seriedade associadas à ação. É importante notar que, em inglês, 'fooling around' pode, em alguns contextos, ter conotações sexuais, o que geralmente não é o caso de 'bobeando' em português, a menos que o contexto o sugira explicitamente.

Registro informal descrevendo inatividade.

Instrução direta para cessar comportamento distraído.

Gerúndio do verbo 'bobear', indicando ação em progresso.

Locução que descreve ações tolas ou sem sentido.

Oposición a la inacción o pérdida de tiempo.

The Spanish phrase 'haciendo tonterías', when considered in English, translates to concepts like 'fooling around' or 'messing around'. It implies engaging in silly, trivial, or unproductive activities. The nuance is generally informal and suggests a lack of seriousness or focus, similar to the Portuguese 'bobeando'. It's important to note that 'fooling around' in English can sometimes have sexual connotations, which is not typically the case for 'haciendo tonterías' unless contextually implied.

Se refiere a la falta de concentración mental.

La expresión 'haciendo tonterías' en español se refiere a realizar acciones triviales, sin sentido o sin propósito claro. Implica una falta de seriedad o concentración, similar a 'bobeando' en portugués. Puede abarcar desde juegos inocentes hasta una pérdida de tiempo evidente. El registro es informal y la connotación es generalmente de ligereza, aunque puede indicar una falta de madurez o responsabilidad dependiendo del contexto.

A expressão 'haciendo tonterías' em espanhol, ao ser traduzida para o português do Brasil como 'bobeando', capta a ideia de uma ação sem seriedade ou propósito definido. Refere-se a um comportamento que pode ser considerado tolo, inútil ou simplesmente uma forma de passar o tempo sem foco. A nuance é de leveza e informalidade, similar ao uso de 'bobeando' em português.

Registro em espanhol descrevendo inatividade.

Equivalente em português do Brasil para ação sem propósito.

The English phrase 'fooling around' captures the essence of 'bobeando' by implying a lack of serious purpose or focus. It can range from playful interaction to simple idleness. Depending on the context, it might suggest wasting time, being distracted, or engaging in lighthearted, non-productive activities. It's generally used in informal settings.

Informal situation describing inactivity.

Emphasizes slow, unproductive movement or action.

La expresión 'haciendo tonterías' en español captura la idea de 'bobeando' al sugerir una acción sin propósito claro, a menudo trivial o sin seriedad. Puede abarcar desde una distracción leve hasta una pérdida de tiempo evidente. El matiz exacto depende del contexto, pero generalmente implica una falta de concentración o de actividad productiva. Es un término común en contextos informales.

Situación informal que describe inactividad.

O termo 'bobeando' em português do Brasil carrega uma conotação de leveza e, por vezes, de falta de seriedade ou propósito. Pode ser usado tanto para descrever uma atividade lúdica e sem compromisso quanto para indicar uma distração ou perda de tempo. A intensidade da 'bobagem' pode variar, desde uma brincadeira inocente até uma inação que beira a tolice. É um termo bastante comum em contextos informais.

Situação informal descrevendo inatividade.

Indica tempo não produtivo ou sem atividade.

bobeando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos