Ele é boca-nervosa, já está falando em casamento depois do primeiro encontro.

Composição popular brasileira, possivelmente associada à ideia de uma 'boca' que fala muito ou de forma impulsiva sobre o sentimento.

Lacking or not showing strong feelings or emotions.

Not showing or revealing feelings or thoughts easily.

The Brazilian Portuguese term 'boca-nervosa' translates conceptually to someone who experiences rapid and intense romantic interest. In English, this can be conveyed through phrases like 'falling in love easily,' 'getting crushes quickly,' or describing someone as 'fickle' in matters of the heart. While 'boca-nervosa' implies a certain effusiveness and perhaps a lack of deep, lasting commitment, English equivalents focus more on the speed and intensity of the initial attraction or the tendency for affections to change.

Describing someone who falls in love easily and intensely.

Warning about someone's tendency to develop quick affections.

Describes a state of being intensely, but often briefly, in love with someone.

A strong feeling of romantic attraction, often sudden and intense.

Characterizes someone prone to changing affections easily.

Que no muestra o siente emociones fácilmente.

Persona con poca o ninguna manifestación de afecto.

El término brasileño 'boca-nervosa' se refiere a una persona que muestra interés romántico o atracción de manera intensa y repentina. En español, el equivalente más cercano es 'enamoradizo', que describe a alguien propenso a enamorarse fácilmente. La expresión brasileña también puede implicar una cierta efusividad o exageración en la manifestación de estos sentimientos, algo que 'enamoradizo' capta bien, aunque a veces 'boca-nervosa' puede sugerir una naturaleza más voluble o superficial en la atracción.

Descripción del comportamiento de alguien que se enamora rápidamente.

Advertencia sobre la naturaleza cambiante de los afectos de alguien.

Persona que se enamora con facilidad y rapidez.

Que se deja llevar por impulsos o pasiones repentinas.

Alguém que não se envolve emocionalmente com facilidade.

Pessoa com pouca demonstração de afeto ou interesse romântico.

A expressão 'boca-nervosa' no Brasil descreve uma pessoa que demonstra interesse romântico ou atração de forma intensa e repentina, muitas vezes de maneira efusiva ou exagerada. É comum que essa pessoa se apaixone ou demonstre forte atração por alguém rapidamente, sendo falante e expressiva sobre seus sentimentos. O termo carrega uma conotação informal e pode ser usado tanto de forma descritiva quanto com um leve tom de advertência, sugerindo que a pessoa pode ser volúvel ou que sua intensidade pode ser passageira.

Descrição informal do comportamento de alguém.

Aviso sobre a natureza volúvel de alguém em relacionamentos.

Refere-se a alguém que se apaixona com frequência ou intensidade.

Indica uma tendência a se apaixonar facilmente.

O termo 'boca-nervosa' em português do Brasil descreve uma pessoa que demonstra interesse romântico ou atração de forma intensa e repentina, muitas vezes de maneira efusiva ou exagerada. É comum que essa pessoa se apaixone ou demonstre forte atração por alguém rapidamente, sendo falante e expressiva sobre seus sentimentos. O termo carrega uma conotação informal e pode ser usado tanto de forma descritiva quanto com um leve tom de advertência, sugerindo que a pessoa pode ser volúvel ou que sua intensidade pode ser passageira.

boca-nervosa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos