A bodeguice na arrumação da casa era evidente.

Derivado de 'bodegueiro' + sufixo '-ice'.

The quality of being outstanding or extremely good.

Skill in making things by hand; high quality of work.

The English term 'shoddiness' directly relates to the quality of being shoddy, meaning poorly made or executed. It carries a strong negative connotation of cheapness, carelessness, and lack of durability. Unlike the Portuguese 'bodeguice', which can sometimes have a slightly more informal or even creative undertone in certain contexts, 'shoddiness' is almost exclusively used to criticize poor workmanship or low standards. It implies a failure to meet basic expectations of quality and reliability.

Describes the poor quality and lack of care in a repair job.

Implies an unorganized or makeshift method that, despite its flaws, achieves the objective.

Suggests that the service will not be flawless in terms of organization or finish.

General poor quality, lack of care or attention to detail.

Lower quality compared to a standard or expectation.

Improvised or temporary solution, often crude.

A task performed badly or unsuccessfully.

Calidad de lo que es perfecto, sin defectos.

Cualidad de profesional, que actúa con pericia y esmero.

En español, 'chapucería' se refiere a la cualidad de ser 'chapucero', es decir, alguien que realiza trabajos de forma descuidada, improvisada y con mala calidad. Evoca la idea de un arreglo rápido y mal hecho, sin atención al detalle ni a la durabilidad. A diferencia del portugués 'bodeguice', que puede tener matices de informalidad o incluso de ingenio popular en ciertos contextos, 'chapucería' es predominantemente negativa y crítica, señalando una falta de habilidad o de seriedad en la ejecución de una tarea. Se asocia comúnmente con reparaciones temporales o soluciones poco estéticas y poco fiables.

Nota en español sobre la mala organización.

Nota en español sobre un enfoque improvisado.

Nota en español sobre la calidad del servicio.

Trabajo mal hecho, de mala calidad o sin cuidado.

Calidad baja, falta de esmero o de buen gusto.

Ação de organizar, de dispor de forma ordenada.

Qualidade do que é perfeito, sem falhas.

O termo 'bodeguice' evoca a imagem de uma 'bodega', que no Brasil pode remeter a um pequeno comércio popular, muitas vezes associado a uma aparência desorganizada, simples ou até um pouco precária. Assim, 'bodeguice' carrega uma conotação de algo feito de maneira improvisada, sem muito rigor, com materiais de baixa qualidade ou com um acabamento grosseiro. Pode ser usado de forma pejorativa para criticar a falta de profissionalismo ou de qualidade, mas também, em alguns contextos informais, pode ter um tom mais leve, quase como um elogio à criatividade de quem consegue resolver algo com poucos recursos, mesmo que de forma não convencional.

Descreve a má qualidade e a falta de cuidado em um trabalho de reparo.

Sugere um método desorganizado ou improvisado que, apesar das falhas, atinge o objetivo.

Indica que o serviço não será impecável em termos de organização ou acabamento.

Ação feita sem planejamento prévio, de forma apressada.

Note in English about poor repair quality.

Note in English about a makeshift approach.

Nota em português sobre a qualidade do serviço.

Nota em português sobre a má qualidade de um reparo.

Nota em português sobre um método improvisado.

Se refiere a la falta de organización y la mala calidad en la ejecución de un evento.

Indica una aproximación desorganizada o improvisada para resolver un problema, pero que resulta.

Sugiere que el servicio no será impecable en términos de organización o acabado.

Refere-se à falta de organização e à má qualidade na execução de um evento.

Indica uma abordagem desorganizada ou improvisada para resolver um problema, mas que resulta.

Sugere que o serviço não será impecável em termos de organização ou acabamento.

bodeguice

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos