Ele estava boiando tranquilamente na piscina.

Ele passou o dia todo boiando em casa, sem fazer nada.

Derivado do verbo 'boiar' + sufixo de gerúndio '-ando'.

Opposite of the figurative sense of being idle.

The term 'floating' in English encompasses both the present participle of the verb 'to float' and the noun referring to the act or state of floating. It's a versatile word used in physical contexts (objects on water) and metaphorical ones (ideas, feelings, or even a state of aimlessness). The Portuguese translation 'boiaando' primarily captures the verbal aspect and the action of floating.

Describes a common leisure activity on hot days.

Describes an inanimate object drifting in a body of water.

Figurative sense, indicating a lack of purpose or productive activity.

Often used for the figurative sense of lacking direction or purpose.

Can imply staying near the surface, sometimes without active movement.

Opuesto del sentido figurado de estar ocioso.

El término inglés 'floating' abarca tanto el participio presente del verbo 'to float' (flotar) como el sustantivo que se refiere al acto o estado de flotar. Es una palabra versátil utilizada en contextos físicos (objetos en el agua) y metafóricos (ideas, sentimientos o incluso un estado de desorientación). La traducción al portugués 'boiaando' captura principalmente el aspecto verbal y la acción de flotar.

Nota en español sobre el uso de 'floating' como participio presente del verbo 'to float'.

Ejemplo de 'floating' describiendo un objeto inanimado a la deriva.

Uso figurado de 'drifting' (relacionado a 'floating') para indicar falta de propósito.

Se usa frecuentemente para el sentido figurado de falta de dirección o propósito.

Puede implicar permanecer cerca de la superficie, a veces sin movimiento activo.

Oposto do sentido figurado de estar ocioso.

O termo 'floating' em inglês abrange tanto o gerúndio do verbo 'to float' (flutuar) quanto o substantivo que denota a ação ou estado de flutuar. É uma palavra versátil usada em contextos físicos (objetos na água) e metafóricos (ideias, sentimentos, ou até mesmo um estado de espírito sem rumo). A tradução para o português 'boiaando' captura principalmente o aspecto verbal e a ação de flutuar.

Nota de registo sobre o uso de 'floating' como gerúndio do verbo 'to float'.

Exemplo de 'floating' descrevendo um objeto inanimado à deriva.

Usado frequentemente para o sentido figurado de falta de direção ou propósito.

Pode implicar permanência perto da superfície, por vezes sem movimento ativo.

The Spanish term 'flotando' is the present participle of the verb 'flotar'. Similar to Portuguese, it describes the action of staying on the surface of a liquid. The figurative use, indicating a lack of direction or purpose, is common and can be expressed by 'estar a la deriva' or 'flotando en la vida'. The Portuguese translation 'boiaando' directly reflects this verbal action.

Note in English about the use of 'flotando' as the present participle of 'flotar'.

Example of 'flotando' describing an inanimate object drifting.

Figurative use of 'a la deriva' (related to 'flotando') to indicate lack of purpose.

Direct synonym, especially in nautical or leisure contexts.

El opuesto directo de la acción de mantenerse en la superficie.

El término 'flotando' en español es el gerundio del verbo 'flotar'. Al igual que en portugués, describe la acción de mantenerse en la superficie de un líquido. El uso figurado, que indica falta de rumbo o propósito, es común y puede expresarse como 'estar a la deriva' o 'flotando en la vida'. La traducción al portugués 'boiaando' refleja directamente esta acción verbal.

El niño permaneció en la superficie del agua sin hundirse.

Un objeto inanimado a la deriva en el agua.

Sentido figurado: falta de propósito o dirección.

Sinónimo directo, especialmente en contextos náuticos o de ocio.

Se usa para indicar falta de control o dirección, tanto literal como figurado.

O termo 'flotando' em espanhol é o gerúndio do verbo 'flotar'. Assim como em português, ele descreve a ação de se manter na superfície de um líquido. O uso figurado, indicando falta de rumo ou propósito, é comum e pode ser expresso por 'estar a la deriva' ou 'flotando en la vida'. A tradução para o português 'boiaando' reflete essa ação verbal direta.

Nota em português sobre o uso de 'flotando' como gerúndio do verbo 'flotar'.

Exemplo de 'flotando' descrevendo um objeto inanimado à deriva.

Uso figurado de 'a la deriva' (relacionado a 'flotando') para indicar falta de propósito.

Sinônimo direto, especialmente em contextos náuticos ou de lazer.

The Portuguese verb 'boiar' translates to 'floating' in English. It carries both a literal meaning of staying on the surface of a liquid and a figurative meaning of being idle, aimless, or 'drifting' through life without purpose. This figurative usage is quite common and understood in Brazilian Portuguese, similar to how 'drifting' or 'floating' can be used metaphorically in English.

El verbo 'boiar' en portugués brasileño se traduce como 'flotar' en español. Al igual que en portugués, tiene un significado literal (mantenerse en la superficie del agua) y uno figurado. En sentido figurado, 'boiar' puede implicar un estado de inactividad, de no hacer nada productivo, o de estar sin rumbo, a la deriva en la vida. Esta dualidad de significados es común y se entiende en diversas situaciones cotidianas.

Describe una actividad de ocio común en días calurosos.

Describe un objeto inanimado a la deriva en una masa de agua.

Sentido figurado, que indica falta de propósito o actividad productiva.

El sinónimo más directo para la acción física de mantenerse en la superficie.

Oposto direto da ação de se manter na superfície.

O verbo 'boiar' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto em seu sentido literal, referindo-se à ação de flutuar na água ou em outro líquido, quanto em seu sentido figurado. No sentido figurado, 'boiar' pode indicar um estado de inércia, de não fazer nada produtivo, ou de estar sem rumo, à deriva na vida. Essa dualidade de significados é comum e compreendida em diversas situações cotidianas.

Situação comum em dias quentes, descrevendo uma atividade de lazer.

Descrição de um objeto inanimado à deriva em um corpo d'água.

Sentido figurado, indicando falta de propósito ou atividade produtiva.

Sinônimo mais direto para a ação física de se manter na superfície.

Usado para indicar falta de controle ou direção, tanto literal quanto figurado.

boiaando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos