Se não aprendermos a nadar, boiaremos sem rumo no mar.

Se não arranjarmos emprego, boiaremos na casa dos nossos pais.

Derivado do verbo 'boiar', de origem incerta, possivelmente do latim vulgar *buiare ou do grego bouyō.

Direct opposite of floating; going down below the surface.

The English verb 'to float' primarily refers to the literal act of resting on the surface of a liquid. While there are idiomatic expressions like 'to float a loan,' the Brazilian Portuguese figurative sense of 'boiar' (living off others) doesn't have a direct, common equivalent using 'float' in the same way. 'We will float' captures the future tense and first-person plural.

Literal meaning of staying on the surface of a liquid.

Figurative meaning of living without effort or support.

Suggests being carried along passively, often without direction.

Implies staying in one place in the air or on water, often with a sense of suspension.

Oposto direto de flutuar; ir para baixo da superfície.

El verbo inglés 'to float' se refiere principalmente al acto literal de reposar en la superficie de un líquido. Si bien existen expresiones idiomáticas como 'to float a loan', el sentido figurado del portugués brasileño 'boiar' (vivir a expensas de otros) no tiene un equivalente directo y común usando 'float' de la misma manera. 'We will float' captura el tiempo futuro y la primera persona del plural.

Significado literal de permanecer na superfície de um líquido.

Significado figurado de viver sem esforço ou dependendo de outros.

Sugere ser levado passivamente, muitas vezes sem direção.

Implica permanecer em um lugar no ar ou na água, muitas vezes com uma sensação de suspensão.

O verbo inglês 'to float' refere-se primariamente ao ato literal de repousar na superfície de um líquido. Embora existam expressões idiomáticas como 'to float a loan' (aprovar um empréstimo), o sentido figurado do português brasileiro 'boiar' (viver às custas de outros) não tem um equivalente direto e comum usando 'float' da mesma forma. 'We will float' captura o tempo futuro e a primeira pessoa do plural.

The Spanish verb 'flotar' aligns well with the literal meaning of 'boiar'. The figurative sense of 'boiar' in Brazilian Portuguese (living off others) can be expressed in Spanish with phrases like 'vivir a la deriva' or 'vivir de gorra', which are not direct translations of 'flotar'. 'Flotaremos' is the correct conjugation for the first-person plural in the simple future.

Oposto direto de flutuar; ir para o fundo.

El verbo español 'flotar' se alinea bien con el sentido literal de 'boiar'. El sentido figurado de 'boiar' en portugués de Brasil (vivir a expensas de otros) puede expresarse en español con frases como 'vivir a la deriva' o 'vivir de gorra', que no son traducciones directas de 'flotar'. 'Flotaremos' es la conjugación correcta para la primera persona del plural en futuro simple.

Significado literal de permanecer na superfície da água.

Sentido figurado de viver sem esforço ou dependendo de outros.

Equivalente directo para permanecer na superfície.

Implica movimento ativo, não apenas permanência.

O verbo espanhol 'flotar' alinha-se bem com o sentido literal de 'boiar'. O sentido figurado de 'boiar' em português do Brasil (viver às custas de outros) pode ser expresso em espanhol com frases como 'vivir a la deriva' ou 'vivir de gorra', que não são traduções diretas de 'flotar'. 'Flotaremos' é a conjugação correta para a primeira pessoa do plural no futuro simples.

Equivalente direto para permanecer na superfície.

Oposto direto de permanecer à superfície.

O verbo 'boiar' em português do Brasil pode ter um sentido literal de flutuar na água ou um sentido figurado de viver sem esforço, dependendo de alguém ou de algo. A forma verbal 'boiaremos' refere-se à primeira pessoa do plural (nós) no futuro do presente do indicativo, indicando uma ação que ocorrerá no futuro.

Ação de permanecer na superfície da água.

Sentido figurado de ser sustentado por alguém.

Permanecer na superfície de um líquido.

Movimentar-se sobre a água (menos comum para o sentido de 'boiar').

boiaremos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos