Ele não gosta de futebol, o que alguns chamam de boiolice.

Derivado de 'boiola', gíria para homem gay.

Having qualities or appearances regarded as characteristic of men.

Having qualities traditionally associated with men, such as strength and courage.

Being physically or sexually mature; having strength, vigor, and energy.

The term 'sissy behavior' is generally used pejoratively to describe boys or men who exhibit traits considered feminine. It often implies weakness, cowardice, or a lack of adherence to traditional masculine norms. However, similar to the Portuguese term 'boiolice,' there are contexts, particularly within LGBTQ+ communities, where elements associated with 'sissy' culture are reclaimed and celebrated ironically or as a form of gender expression. The term 'camp' is also relevant, referring to an aesthetic sensibility that is often exaggerated, theatrical, and ironic, frequently associated with gay culture.

Pejorative usage, referring to stereotypically effeminate behavior.

Affirmative and ironic usage, re-signifying the term.

Informal and derogatory usage, associating it with exaggerated or sensitive behavior.

An effeminate boy or man; often used as a derogatory term.

Having or showing characteristics regarded as typical of a woman; unmanly.

Characteristic of or resembling a girl; often used informally and sometimes disparagingly for boys or men.

Conjunto de cualidades o caracteres propios del hombre.

Cualidades propias del hombre, como la entereza, el valor y la dignidad.

Fuerza, vigor y robustez propias del hombre.

La expresión 'sissy behavior' se traduce al español principalmente como 'comportamiento afeminado' o 'amaneramiento'. Al igual que en inglés y portugués, estos términos suelen tener una connotación peyorativa, asociándose a la falta de virilidad o al incumplimiento de las normas de género masculinas tradicionales. Sin embargo, en ciertos contextos, especialmente dentro de la comunidad LGTBQ+, puede haber una resignificación irónica o de celebración de estas características, aunque no exista un término único y tan extendido como 'boiolice' en Brasil para capturar esa dualidad.

Traducción de 'sissy behavior' al español, considerando el matiz de 'boiolice'.

Ejemplo de cómo el término 'boiolice' se usa en portugués para expresar autoafirmación.

Demuestra el uso informal y despectivo en portugués.

Cualidad de afeminado; falta de carácter o energía varoniles.

Modo de hablar o de conducirse afectado y poco natural.

Comportamiento o actitud que provoca burla, a menudo por ser considerado exagerado o poco masculino.

Conjunto de características tradicionalmente associadas ao gênero masculino em português.

Ideologia de superioridade masculina em português.

Qualidade de ser viril, forte e enérgico em português.

Embora 'sissy behavior' seja a tradução mais direta, o termo 'boiolice' em português brasileiro carrega nuances culturais específicas. Ele se originou como um insulto homofóbico, mas tem sido ressignificado por homens gays como uma forma de empoderamento e ironia. Portanto, ao traduzir 'sissy behavior' para o português, é importante considerar se o contexto pede a conotação pejorativa original ou a ressignificação positiva que 'boiolice' pode ter adquirido em certos círculos.

Tradução de 'sissy behavior' para o contexto brasileiro, com a nuance do termo 'boiolice'.

Exemplo de como o termo 'boiolice' é usado em português para expressar autoafirmação.

Demonstra o uso informal e depreciativo em português.

Termo mais formal em português para características femininas em homens.

Usado em português para reclamações consideradas excessivas ou efeminadas.

Comportamento ou atitude considerada afetada ou efeminada em português.

Processo de aquisição de características masculinas.

Qualidade de ser viril; força e vigor masculinos.

Atitude ou ideologia que exalta a superioridade masculina.

O termo 'afeminamiento' em espanhol refere-se à qualidade ou característica de ser afeminado, ou seja, de possuir traços ou comportamentos considerados típicos do sexo feminino, aplicados a um homem. Frequentemente, carrega uma conotação negativa, sendo usado de forma pejorativa para criticar ou diminuir homens que não se conformam às normas de masculinidade tradicionais. Pode ser associado à falta de força, coragem ou à homossexualidade de maneira depreciativa. No entanto, em discussões mais contemporâneas e acadêmicas, busca-se desvincular o termo de julgamentos de valor, tratando-o como uma descrição de características de gênero.

Translation of 'sissy behavior' into Brazilian Portuguese, considering the nuance of the term 'boiolice'.

Example of how the term 'boiolice' is used in Portuguese to express self-affirmation.

Demonstrates the informal and derogatory use in Portuguese.

Termo coloquial brasileiro, com conotação ambígua (pejorativa ou autoafirmativa).

Ação ou efeito de efeminar; tornar afeminado.

Linguagem considerada excessivamente queixosa ou afetada em português.

Descrição neutra de uma característica vocal.

Uso pejorativo, associando a gestos considerados femininos.

Declaração que busca despatologizar o termo.

Qualities or appearances regarded as characteristic of men.

Strong or aggressive belief in male superiority.

The state of being strong, robust, and full of energy; manliness.

The term 'boiolice' is a colloquial neologism in Brazilian Portuguese, derived from 'boiola,' which is itself a pejorative term for gay men or those exhibiting effeminate behaviors. Originally carrying negative and homophobic connotations, the term has been re-appropriated by parts of the LGBTQIA+ community, particularly gay men, who use it ironically, self-affirmingly, or as an expression of affection and sensitivity. The term's ambiguity lies precisely in this duality: it can be used to offend or to celebrate non-conformist identities and gender expressions. The context and intention of the speaker are crucial in determining its meaning.

Refers to actions or mannerisms considered effeminate, often used pejoratively.

The quality of having or showing characteristics regarded as typical of a woman; unmanliness.

Exaggerated, theatrical mannerism often associated with gay culture, sometimes ironically.

El término 'boiolice' es un neologismo coloquial en portugués brasileño, derivado de 'boiola', que a su vez es un término peyorativo para hombres gays o con comportamientos considerados afeminados. Originalmente cargado de connotación negativa y homofóbica, el término ha sido resignificado por parte de la comunidad LGBTQIA+, especialmente por hombres gays, quienes lo utilizan de forma irónica, autoafirmativa o como una expresión de afecto y sensibilidad. La ambigüedad del término reside precisamente en esta dualidad: puede usarse para ofender o para celebrar identidades y expresiones de género no conformistas. El contexto y la intención de quien lo usa son cruciales para determinar su sentido.

Uso peyorativo, refiriéndose a un comportamiento estereotipado como afeminado.

Uso autoafirmativo e irónico, resignificando el término.

Uso informal y despectivo, asociándolo a un comportamiento considerado exagerado o sensible.

Calidad de afeminado; falta de carácter o energía varoniles.

Cualidad de ridículo; comportamiento o actitud que provoca burla.

Conjunto de características tradicionalmente associadas ao gênero masculino.

Comportamento ou ideologia que exalta a superioridade masculina, muitas vezes de forma agressiva.

Qualidade de ser viril; força, vigor e características masculinas.

O termo 'boiolice' é um neologismo coloquial no português brasileiro, derivado da palavra 'boiola', que por sua vez é um termo pejorativo para homens gays ou com comportamentos considerados afeminados. Originalmente carregado de conotação negativa e homofóbica, o termo tem sido ressignificado por parte da comunidade LGBTQIA+, especialmente por homens gays, que o utilizam de forma irônica, autoafirmativa ou como uma expressão de afeto e sensibilidade. A ambiguidade do termo reside justamente nessa dualidade: pode ser usado para ofender ou para celebrar identidades e expressões de gênero não-conformistas. O contexto e a intenção de quem o usa são cruciais para determinar seu sentido.

Uso pejorativo, referindo-se a um comportamento estereotipado como afeminado.

Uso autoafirmativo e irônico, ressignificando o termo.

Uso informal e depreciativo, associando a um comportamento considerado exagerado ou sensível.

Termo mais formal e clínico para características consideradas femininas em homens.

Neologismo derivado do inglês 'sissy', com conotação similar.

Refere-se a reclamações ou lamúrias consideradas excessivas ou efeminadas.

boiolice

Sinônimos e antônimos

Sinônimos