Ele bolava planos mirabolantes para o futuro.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'bola'.

The opposite of constructing or devising.

The Portuguese word 'bolava' translates to 'was devising' when referring to the mental process of creating plans or ideas, often implying ingenuity. When referring to the physical act of rolling a cigarette, 'was rolling' is the appropriate translation. The imperfect past tense in Portuguese ('bolava') corresponds to the past continuous tense in English ('was devising'/'was rolling') when describing an ongoing action in the past.

This usage implies careful planning and invention of complex ideas.

This usage refers to the physical act of shaping or forming something, specifically a cigarette.

Similar to 'devising', but can be less complex.

Emphasizes the creation of something new.

La traducción de 'bolava' al español puede variar según el contexto. 'Ideaba' es una buena traducción para la idea de concebir o planificar algo complejo. Para la acción de enrollar un cigarrillo, 'armaba' es más apropiado. La elección de la traducción correcta en español depende del matiz deseado en portugués.

Nota sobre el uso de 'ideaba' como traducción de 'bolava' en el sentido de idear.

Nota sobre el uso de 'armaba' como traducción de 'bolava' en el sentido de armar.

Traducción de 'was devising' en el sentido de planear.

Traducción de 'was devising' en el sentido de inventar.

Traducción de 'was rolling' en el sentido de armar.

A tradução de 'bolava' para o inglês pode variar significativamente dependendo do contexto. 'Was devising' é uma boa tradução para a ideia de arquitetar ou planejar algo complexo. Para a ação de enrolar um cigarro, 'was rolling' é mais apropriado. A escolha da tradução correta em inglês depende da nuance pretendida em português.

Nota sobre o uso de 'devising' como tradução de 'bolava' no sentido de arquitetar.

Nota sobre o uso de 'rolling' como tradução de 'bolava' no sentido de enrolar.

Tradução de 'was devising' no sentido de planejar.

Tradução de 'was devising' no sentido de inventar.

Tradução de 'was rolling' no sentido de enrolar.

The Spanish word 'ideaba' translates to 'was devising' when referring to the mental process of creating plans or ideas. When referring to the physical act of rolling a cigarette, 'armaba' is the appropriate translation. The imperfect past tense in Spanish ('ideaba'/'armaba') corresponds to the past continuous tense in English ('was devising'/'was rolling') when describing an ongoing action in the past.

Note on the use of 'devising' as a translation for 'ideaba' in the sense of conceiving.

Note on the use of 'rolling' as a translation for 'armaba' in the sense of rolling.

Translation of 'ideaba' in the sense of planning.

Translation of 'ideaba' in the sense of inventing.

Translation of 'armaba' in the sense of making.

El verbo 'idear' en español se refiere al proceso mental de crear planes o ideas, a menudo implicando ingenio. Cuando se refiere al acto físico de enrollar un cigarrillo, 'armar' es la traducción apropiada. El tiempo imperfecto en español ('ideaba'/'armaba') corresponde al pretérito imperfecto de indicativo en portugués ('bolava') cuando describe una acción en curso en el pasado.

Este uso implica una planificación cuidadosa y la invención de ideas complejas.

Este uso se refiere al acto físico de dar forma o enrollar algo, específicamente un cigarrillo.

Similar a 'ideaba', pero puede ser menos complejo.

A tradução de 'bolava' para o espanhol pode variar. 'Ideaba' é uma boa tradução para a ideia de conceber ou arquitetar algo. Para a ação de enrolar um cigarro, 'armaba' é mais apropriado. A escolha da tradução correta em espanhol depende da nuance pretendida em português.

Nota sobre o uso de 'ideaba' como tradução de 'bolava' no sentido de conceber.

Nota sobre o uso de 'armaba' como tradução de 'bolava' no sentido de enrolar.

Tradução de 'ideaba' no sentido de planejar.

Tradução de 'ideaba' no sentido de inventar.

Tradução de 'armaba' no sentido de enrolar.

Opposite of architecting or constructing.

The verb 'bolar' in Brazilian Portuguese is quite versatile. The meaning of 'to conceive' or 'to invent' is common in informal contexts for ideas, plans, or solutions. The other meaning, 'to make or roll', is used specifically for the preparation of handmade cigarettes (joints or 'fumos'). The form 'bolava' is the imperfect past indicative, indicating a continuous or habitual action in the past.

Refers to the action of conceiving or architecting something.

Refers to the action of rolling something, like a cigarette.

Synonym for conceiving or architecting ideas.

Synonym for creating or architecting something.

Synonym for making or shaping something, like a cigarette.

El verbo 'bolar' en portugués brasileño es bastante versátil. La acepción de 'concebir' o 'inventar' es común en contextos informales para ideas, planes o soluciones. La otra acepción, 'hacer o enrollar', se usa específicamente para la confección de cigarrillos artesanales. La forma 'bolava' es el pretérito imperfecto del indicativo, indicando una acción continua o habitual en el pasado.

Se refiere a la acción de concebir o idear algo.

Se refiere a la acción de enrollar algo, como un cigarrillo.

Sinónimo de hacer o formar, como un cigarrillo.

O verbo 'bolar' no Brasil é bastante versátil. A acepção de 'conceber' ou 'inventar' é comum em contextos informais para ideias, planos ou soluções. A outra acepção, 'fazer ou enrolar', é usada especificamente para a confecção de cigarros artesanais (baseados ou 'fumos'). A forma 'bolava' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Refere-se à ação de conceber ou arquitetar algo.

Refere-se à ação de enrolar algo, como um cigarro.

Sinônimo de conceber ou arquitetar ideias.

Sinônimo de fazer ou dar forma a algo, como um cigarro.

bolava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos