Se a ordem viesse, bombaremos a fortaleza inimiga.

Se a música estourar, bombaremos nas paradas de sucesso.

Derivado de 'bombardear' (do francês 'bombarder') ou 'bombar' (origem incerta, possivelmente onomatopeica ou de 'bomba').

The English verb 'to bomb' has a primary meaning related to military attacks. In slang, it means to fail badly, which is the opposite of the Brazilian Portuguese slang 'bombar' (to be successful). Therefore, context is crucial when translating 'bombaremos' to 'we will bomb'.

El verbo inglés 'to bomb' tiene un significado principal relacionado con ataques militares. En jerga, significa fracasar estrepitosamente, lo cual es lo opuesto al uso brasileño de 'bombar' (tener éxito). Por lo tanto, el contexto es crucial al traducir 'bombaremos' a 'we will bomb'.

Significado de fracasar estrepitosamente (jerga).

O verbo 'to bomb' em inglês tem dois usos principais: o literal de lançar bombas (ataque militar) e um uso coloquial (gíria) que significa falhar espetacularmente, ser um fracasso. É importante notar que este último sentido é o oposto do uso brasileiro de 'bombar', que significa ter sucesso. Portanto, a tradução de 'bombaremos' para 'we will bomb' depende crucialmente do contexto.

Nota sobre o uso de 'bomb' em inglês para ataque militar.

Nota sobre o uso de 'bomb' em inglês como gíria para falhar espetacularmente.

Sinônimo para o sentido de ataque militar.

Sinônimo para o sentido de falhar (gíria).

The Spanish verb 'bombardear' primarily refers to military action. Unlike Brazilian Portuguese 'bombar', Spanish does not use 'bombardear' or its derivatives to indicate success or popularity colloquially. To express success, other phrases like 'tener éxito' or 'triunfar' are used. The use of 'bombardear' to mean failure is more common in English ('to bomb').

Meaning of failing spectacularly (slang).

El verbo 'bombardear' en español se refiere principalmente a la acción militar. A diferencia del portugués brasileño 'bombar', el español no utiliza 'bombardear' o sus derivados para indicar éxito o popularidad en un sentido coloquial. Para expresar éxito, se usan otras expresiones como 'ser un éxito' o 'triunfar'. El uso de 'bombardear' para indicar fracaso es más común en inglés ('to bomb').

Sentido de fracasar estrepitosamente (jerga).

O verbo 'bombardear' em espanhol, assim como em português, refere-se primariamente à ação militar. Diferente do português brasileiro 'bombar', o espanhol não utiliza 'bombardear' ou seus derivados para indicar sucesso ou popularidade em um contexto informal. Para expressar sucesso, usam-se outras expressões como 'tener éxito' ou 'triunfar'. O uso de 'bombardear' para indicar fracasso é mais comum em inglês ('to bomb').

Nota sobre o uso de 'bombardear' em espanhol para ataque militar.

Nota sobre o uso de 'bombardear' em espanhol como gíria para falhar espetacularmente.

The verb 'to bomb' in English primarily refers to the military action of dropping bombs. However, in informal and slang usage, 'to bomb' can also mean to fail spectacularly (e.g., 'The play bombed'). The Brazilian Portuguese usage of 'bombar' (and its future tense 'bombaremos') for success is a distinct semantic development, closer to 'to rock' or 'to be a hit'.

Meaning of being very successful, very popular (slang).

Referring to the success or popularity sense (slang).

El verbo 'bombardear' en español se refiere principalmente a la acción militar de lanzar bombas. A diferencia del portugués brasileño 'bombar', el español no utiliza 'bombardear' o sus derivados para indicar éxito o popularidad en un sentido coloquial. Para expresar éxito, se usan otras expresiones como 'ser un éxito' o 'triunfar'.

Sentido de tener mucho éxito, ser popular (jerga).

Referente al sentido de éxito o popularidad (jerga).

O verbo 'bombardear' refere-se primariamente à ação militar de lançar bombas. No entanto, na linguagem informal e gíria brasileira, 'bombar' (e suas conjugações como 'bombaremos') adquiriu o sentido de ter grande sucesso, ser muito popular ou funcionar intensamente, especialmente em contextos de eventos, festas, ou produtos que se tornam virais.

Sentido de ter muito sucesso, ser popular (gíria).

Referente ao sentido de sucesso ou popularidade (gíria).

bombaremos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos