Lançar bombas:

Dar forma arredondada:

Reprovar num exame:

Espionar o campo inimigo:

O líquido foi bombeado para o tanque de armazenamento.

A cidade foi bombeada intensamente durante a guerra.

O médico ainda afirmou, por meio de um comunicado, que a família Chávez "está preocupada porque os rins dele não funcionam, está passando por diálise quase diariamente, sendo bombeado com esteroides e sabem que não pode aguentar mais este tratamento cubano".

Depois, o óleo que estava nos tanques foi bombeado e armazenado em recipientes, impedindo vazamento, afirma a Marinha.

Ele disse, por um comunicado, que o concreto seria bombeado para o subsolo no início do próximo ano, assim que as autoridades de Amstetten, cerca de 120 quilômetros de Viena, emitir uma autorização.

Opposite of the informal meaning 'excited'.

The English word 'pumped' has multiple meanings. As a past participle of 'to pump', it primarily refers to the mechanical action of moving fluids or gases. It can also be used informally to mean 'excited', 'enthusiastic', or 'under the influence of performance-enhancing drugs'. The latter usage requires careful contextual understanding. Unlike the Portuguese 'bombeado', 'pumped' does not typically mean 'bombed' (attacked with bombs); the direct English equivalent for that is 'bombed'.

Describes the movement of fluids using a pump.

Refers to attacks using bombs; 'pumped' is not typically used here.

Informal usage meaning excited or enthusiastic.

Implies being propelled or forced, similar to 'pumped' in a mechanical sense.

Focuses on the act of transporting, often used for goods or messages.

Used when fluid is introduced under pressure, similar to pumping.

Synonym for the informal meaning of 'pumped'.

Opuesto al significado informal de 'emocionado'.

El término inglés 'pumped' tiene varios significados. Como participio pasado de 'to pump', se refiere principalmente a la acción mecánica de mover fluidos o gases. Coloquialmente, puede significar 'emocionado', 'entusiasmado' o, en ciertos contextos, 'bajo la influencia de drogas'. A diferencia del español 'bombeado', 'pumped' raramente significa 'bombardeado' (atacado con bombas); el equivalente directo en inglés es 'bombed'. La comprensión del contexto es esencial para interpretar correctamente 'pumped'.

Nota en español sobre el uso de 'pumped' para fluidos.

Nota en español sobre la diferencia con 'bombed'.

Uso informal en inglés que significa emocionado o entusiasmado.

Explicación en español del sinónimo 'driven' o 'propelled'.

Explicación en español del sinónimo 'conveyed'.

Explicación en español del sinónimo 'injected'.

Sinónimo del significado informal de 'pumped'.

O termo 'pumped' em inglês, quando usado como particípio passado de 'to pump', refere-se primariamente à ação de mover fluidos ou gases por meio de uma bomba. Exemplos comuns incluem 'water was pumped from the well' ou 'air was pumped into the tire'. Uma segunda acepção, mais informal e coloquial, pode significar 'animado', 'empolgado' ou 'sob efeito de substâncias', como em 'He was really pumped for the party'. A tradução para 'bombeado' em português pode abranger o sentido literal de fluidos, mas também, dependendo do contexto, pode ser confundido com 'bombardeado' (bombed), embora 'pumped' em inglês raramente tenha essa conotação militar direta.

Nota de registo sobre o uso de 'pumped' para fluidos.

Nota de registo sobre o uso de 'pumped' em sentido de bombardeio.

Explanation in English of the Spanish antonym 'drenado'.

Explanation in English of the Spanish antonym 'retirado'.

The Spanish word 'bombeado' primarily relates to the mechanical action of pumping fluids or gases. It can also refer to being bombed, though 'bombardeado' is the more common and direct term for this. Understanding the context is key to differentiating these meanings. In English, 'pumped' covers the fluid aspect, while 'bombed' is used for attacks.

Note in English about the usage of 'bombeado' for fluids.

Note in English about the distinction with 'bombed'.

O termo 'bombeado' em espanhol, como particípio passado de 'bombear', refere-se primariamente à ação de mover fluidos ou gases por meio de uma bomba. Por exemplo, 'el agua es bombeada al depósito'. Uma segunda acepção, que pode ser confundida com 'bombardeado', significa ter sido alvo de um bombardeio. O contexto é fundamental para distinguir entre o sentido de transporte de fluidos e o de ataque com bombas. O verbo 'bombardear' é o equivalente direto para a segunda acepção.

Nota en español sobre el uso de 'bombeado' para fluidos.

Nota en español sobre la diferencia con 'bombardeado'.

Nota em português sobre o uso de 'bombeado' para fluidos.

Nota em português sobre o uso de 'bombeado' em sentido de bombardeio.

In English, 'pumped' as a past participle of 'to pump' primarily refers to the action of moving a liquid, gas, or other substance by means of a mechanical pump. This is the most common usage, seen in contexts like pumping water, fuel, or air. A secondary meaning, often related to military actions, is 'bombed', referring to an area or target that has been attacked with bombs. While 'pumped' itself doesn't typically mean 'bombed' in standard English, the Portuguese word 'bombeado' can encompass both meanings, requiring context for disambiguation. The verb 'to bomb' is the direct English equivalent for the second meaning.

Used when fluid is introduced under pressure.

Opuesto a la acción de bombear hacia afuera.

En español, 'bombeado' como participio pasado de 'bombear' tiene principalmente dos acepciones. La primera y más común se refiere a la acción de impulsar o transportar fluidos (líquidos o gases) mediante una bomba, como en el bombeo de agua o petróleo. La segunda acepción, que puede causar confusión con el término 'bombardeado', se refiere a haber sido objeto de un bombardeo, es decir, atacado con bombas. El contexto es crucial para diferenciar estas dos interpretaciones. El verbo 'bombardear' es el equivalente directo para la segunda acepción.

Se refiere al transporte de fluidos mediante una bomba.

Se centra en el desplazamiento de un punto a otro.

Se usa cuando el fluido se introduce bajo presión.

O termo 'bombeado' em português do Brasil, como particípio passado de 'bombear', abrange duas acepções principais. A primeira, e mais comum, refere-se à ação de impulsionar ou transportar fluidos (líquidos ou gases) através de uma bomba. Exemplos incluem o bombeamento de água, petróleo ou ar. A segunda acepção, menos frequente no uso cotidiano mas presente em contextos específicos como o militar, refere-se a ter sido alvo de bombardeio, ou seja, atacado com bombas. É importante notar a distinção para evitar ambiguidades, embora o contexto geralmente a esclareça.

Refere-se ao transporte de fluidos por meio de bombas.

Foca no deslocamento de um ponto a outro.

Usado quando o fluido é introduzido sob pressão.

bombeado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos