A criança corria pelo jardim, borboleteando entre as flores.

Ele estava borboleteando entre diferentes projetos sem concluir nenhum.

Derivado de 'borboleta' + sufixo verbal '-ear'.

The quality of being firm and unwavering.

Fluttering describes a light, rapid, and often irregular movement, commonly associated with wings, flags, or even a rapid heartbeat. As a noun, 'a flutter' can refer to a sudden, brief feeling or movement, like excitement or nervousness. The term evokes a sense of delicate, sometimes erratic, motion.

Describes the movement of leaves in the wind.

Figurative use to indicate a fleeting feeling.

Moving unsteadily, especially in speech or sight.

En español, 'aletear' se refiere específicamente al movimiento de las alas, mientras que 'revolotear' describe un movimiento aéreo más general, rápido e irregular. Ambos pueden usarse figurativamente para indicar inestabilidad o un cambio rápido, similar al concepto de 'fluttering' en inglés.

Descripción del movimiento de las hojas con el viento.

Uso figurado para indicar un sentimiento pasajero.

Mover las alas de forma rápida y repetida.

Moverse con aleteos o movimientos rápidos e irregulares.

O termo 'fluttering' em inglês descreve um movimento rápido, leve e muitas vezes irregular, como o de asas de pássaros ou insetos, bandeiras ao vento, ou até mesmo um coração acelerado. Pode também referir-se a um sentimento passageiro ou a uma oscilação de opinião. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, incluindo 'borboleteando', 'tremulando' ou 'flutuando'.

Descrição do movimento de folhas ao vento.

Uso figurado para indicar um sentimento passageiro.

Movimento leve e rápido, como de asas ou folhas.

To progress in a controlled and consistent manner.

The Spanish verb 'aletear' primarily describes the action of moving wings, as birds or insects do. It can be used figuratively to express restlessness, nervousness, or a rapid, unsteady movement. The English equivalent often involves 'flutter' or 'flap', depending on the specific nuance.

Description of the wing movement of an insect.

Figurative use to indicate nervousness or restlessness.

To move with quick, light, irregular motions.

To move up and down or back and forth, especially rapidly.

El término 'aletear' en español se refiere específicamente al movimiento de las alas. Figurativamente, puede usarse para describir un movimiento rápido, inestable o nervioso, similar a 'fluttering' en inglés o 'borboletear' en portugués. La connotación suele ser de ligereza y falta de firmeza.

Descripción del movimiento de las alas de un insecto.

Uso figurado para indicar nerviosismo o inquietud.

Moverse de forma rápida y repetida, a menudo por nerviosismo.

O verbo espanhol 'aletear' descreve primariamente o ato de mover as asas, como fazem pássaros ou insetos. Pode ser usado de forma figurada para expressar inquietação, nervosismo ou um movimento rápido e instável. A tradução para o português pode envolver 'aletear', 'borboletear' ou 'agitar-se', dependendo da nuance pretendida.

Descrição do movimento de asas de um inseto.

Uso figurado para indicar nervosismo ou inquietação.

Movimentar-se de um lado para outro de maneira leve, instável ou errática.

Movimentar-se de forma rápida e repetida, geralmente por nervosismo.

The English term 'fluttering' captures the light, unsteady motion associated with wings, flags, or even emotions. 'Flitting' often implies moving quickly and lightly between different things or places, suggesting a lack of commitment or focus. Both terms convey a sense of delicate, often erratic, movement.

Figurative use to indicate indecision or lack of focus.

Light, rapid, and irregular movement, often of wings or leaves.

Moving lightly and quickly from place to place.

Moverse de forma suave y sostenida en el aire.

El término español 'aletear' se refiere directamente al movimiento de las alas, similar al de una mariposa. 'Revolotear' también describe un movimiento aéreo rápido e irregular. Figurativamente, estos términos pueden usarse para indicar falta de firmeza, indecisión o un cambio constante de enfoque o lugar, similar al uso en portugués y inglés.

Uso figurado para indicar indecisión o falta de enfoque.

Mover las alas, especialmente de forma rápida y repetida.

O termo 'borboleteando' evoca a imagem delicada e imprevisível do voo de uma borboleta. É frequentemente usado de forma figurada para descrever um comportamento instável, seja físico (como um movimento leve e errático) ou mental (como a mudança frequente de opiniões, interesses ou locais). A conotação é geralmente de leveza, mas também pode implicar falta de propósito ou seriedade.

Uso figurado para indicar indecisão ou falta de foco.

Enfatiza a falta de direção ou padrão.

borboleteando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos