O borbulho da água fervente enchia a cozinha.

O borbulho do refrigerante indicava que estava fresco.

The English term 'bubbling' is widely used to describe the sound and action of bubbles in liquids, such as boiling water, soda, or champagne. It can also be used metaphorically to express excitement or enthusiasm, as in 'bubbling with joy'. The noun form 'bubbling' specifically refers to the sound or the process itself. Its versatility makes it a common term in everyday language and descriptive writing.

Sound of moving bubbles, as in running water.

The action of forming bubbles in liquids.

The production of gas in bubbles within a liquid; often used for drinks.

The state of a liquid just below boiling point, producing small bubbles.

A low, continuous bubbling sound, often associated with liquids flowing or draining.

Estado de calma, sin movimiento ni ruido.

The English term 'bubbling' is translated into Spanish primarily as 'burbujeo' (noun) or 'burbujear' (verb). The usage is similar, referring to the sound and action of bubbles in liquids. Spanish also uses 'borboteo' for the sound of boiling or agitated liquids. The metaphorical use of 'bubbling' for excitement is often translated using verbs like 'bullir de' or 'estar lleno de', depending on the context.

Sonido de burbujas en movimiento, como en agua corriente.

La acción de formar burbujas en líquidos.

Producción de gas en forma de burbujas dentro de un líquido.

Sonido que hace el agua u otro líquido cuando hierve o se agita.

Verbo que describe el hervor o la agitación de un líquido.

Estado de calma, sem movimento ou ruído.

O termo inglês 'bubbling' abrange tanto o som quanto a ação de formar bolhas. Como substantivo ('bubbling'), foca-se no som ou no processo. Como verbo ('to bubble'), descreve a ação. A tradução para o português 'borbulho' (substantivo) e 'borbulhar' (verbo) capta bem essas nuances. Em inglês, 'bubbling' pode ser usado em contextos mais amplos, incluindo metáforas de excitação ou atividade crescente, o que pode ser uma diferença sutil em relação ao uso mais restrito ao som em português.

Som produzido por líquido em ebulição.

Som de bolhas em movimento, como em água corrente.

Refere-se mais ao processo de ferver do que ao som.

Produção de bolhas em líquidos, especialmente em bebidas.

Verbo que descreve a ação de formar borbulhas.

The Spanish term 'burbujeo' translates to 'bubbling' in English. It refers to the sound or action of bubbles forming in a liquid. This can occur in boiling water, carbonated beverages, or natural water sources. The English equivalent captures the essence of the Spanish term, relating to the visual and auditory aspects of bubble formation.

The production of gas in bubbles within a liquid.

El término 'burbujeo' en español es el sustantivo que describe el sonido o la acción de las burbujas en un líquido. Se utiliza comúnmente para describir el hervor del agua, las bebidas carbonatadas o el movimiento de líquidos. Es un término muy directo y descriptivo. El verbo asociado es 'burbujear'. La palabra 'borboteo' es un sinónimo cercano, a menudo usado para el sonido más intenso del hervor.

O termo espanhol 'burbujeo' descreve o som ou a ação de borbulhar, sendo um equivalente direto do português 'borbulho'. É amplamente utilizado para líquidos em fervura, bebidas gaseificadas ou qualquer líquido com formação de bolhas. A riqueza do idioma espanhol permite também o uso de 'borboteo', que pode enfatizar o som específico do líquido fervendo ou agitado. A compreensão de 'burbujeo' é fundamental para descrever fenômenos líquidos em espanhol.

Termo em português para o mesmo fenômeno sonoro.

The English word 'bubbling' primarily refers to the action or sound of forming or emitting bubbles. It can be used for liquids, but also metaphorically for excitement or activity. The noun form 'bubbling' specifically denotes the sound or the process. It's a versatile term applicable to cooking, natural phenomena, and even abstract concepts like enthusiasm. The direct translation 'borbulho' captures this sonic aspect effectively, particularly in the context of liquids.

El término español 'burbujeo' se refiere al sonido o a la acción de las burbujas al formarse o moverse en un líquido. Es muy similar al portugués 'borbulho' en su aplicación a líquidos hirviendo, efervescentes o en movimiento. La palabra evoca una sensación auditiva clara y se utiliza en contextos cotidianos, desde la cocina hasta la descripción de bebidas. La riqueza del español permite matices como 'borboteo', que puede ser más específico para el sonido del hervor.

Se refiere más al estado del líquido que al sonido.

O termo 'borbulho' em português do Brasil é usado principalmente para descrever o som característico produzido por bolhas em líquidos, seja em fervura, efervescência ou movimento. É uma palavra onomatopeica que evoca a sensação auditiva dessas bolhas estourando ou se movendo. Embora possa se referir à ação em si, o foco principal é no som resultante. Em contextos culinários, é comum associá-lo à água fervente ou a bebidas gaseificadas. A nuance cultural reside na sua capacidade de transmitir uma sensação de atividade e vivacidade líquida.

Som indistinto de muitas vozes ou de água corrente; pode incluir borbulho.

borbulho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos