The English verb 'bubbled' primarily refers to the physical act of forming bubbles in a liquid, often associated with boiling or carbonation. Figuratively, it can describe the emergence of feelings or excitement, similar to the Portuguese 'borbulhar'. The past tense 'bubbled' indicates a completed action. The nuance often lies in the intensity and suddenness implied, whether literal or figurative.

Register note in English about liquids boiling.

Register note in English about figurative use for intense feelings.

Register note in English about indicating imminent activity.

Cooked just below boiling point; implies gentle bubbling.

Gave off bubbles; characteristic of carbonated drinks.

Burst forth suddenly and violently (feelings, events).

Desapareció gradualmente; perdió intensidad.

El verbo inglés 'bubbled' se refiere principalmente al acto físico de formar burbujas en un líquido, a menudo asociado con la ebullición o la carbonatación. Figurativamente, puede describir la aparición de sentimientos o excitación, de manera similar al 'borbulhar' en portugués. El tiempo pasado 'bubbled' indica una acción completada. El matiz a menudo reside en la intensidad y la súbita manifestación implícita, ya sea literal o figurada.

Nota en español sobre líquidos hirviendo.

Nota en español sobre uso figurado para sentimientos intensos.

Nota en español sobre indicar actividad inminente.

Cocinado justo por debajo del punto de ebullición; implica burbujeo suave.

Emitía burbujas; característico de bebidas carbonatadas.

Brotó repentina y violentamente (sentimientos, eventos).

Desapareceu gradualmente; perdeu intensidade.

O verbo inglês 'bubbled' refere-se primariamente ao ato físico de formar bolhas em um líquido, frequentemente associado à fervura ou carbonatação. Figurativamente, pode descrever o surgimento de sentimentos ou excitação, de forma semelhante ao 'borbulhar' em português. O tempo passado 'bubbled' indica uma ação concluída. A nuance reside frequentemente na intensidade e na súbita manifestação implícita, seja literal ou figurada.

Nota sobre o uso de 'bubbled' para líquidos em ebulição.

Nota sobre o uso figurado para sentimentos intensos.

Nota sobre o uso para indicar atividade iminente.

Cozinhou logo abaixo do ponto de ebulição; implica borbulhar suave.

Libertou bolhas; característico de bebidas gaseificadas.

Irrompeu subitamente e violentamente (sentimentos, eventos).

The Spanish verb 'burbujear' refers to both the physical act of forming bubbles in liquids, like the effervescence of drinks, and the sudden, intense manifestation of feelings or events. The figurative meaning is common in literary and emotional contexts, conveying the idea of something that can no longer be contained. The form 'burbujeó' is the third-person singular preterite indicative, indicating a completed past action.

Note in English about figurative use for intense feelings.

Note in English about indicating imminent activity.

O verbo espanhol 'burbujear' refere-se tanto à ação física de formar bolhas em líquidos, como a efervescência de bebidas, quanto à manifestação súbita e intensa de sentimentos ou eventos. A segunda acepção, mais figurada, é comum em contextos literários e emocionais, transmitindo a ideia de algo que não pode mais ser contido. A forma 'burbujeó' é a conjugação na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado.

Producía burbujas por calentamiento intenso.

Producía efervescencia, como en bebidas gaseosas.

Se manifestó de forma súbita y violenta (sentimientos, eventos).

Desapareceu gradualmente, perdeu intensidade.

Nota sobre o uso de 'burbujeó' para líquidos em ebulição.

Produziu efervescência, como em bebidas gaseificadas.

Manifestou-se de forma súbita e violenta (sentimentos, eventos).

Indication of imminent geological activity.

Desapareció gradualmente, perdió intensidad.

El verbo español 'burbujear' se refiere tanto a la acción física de formar burbujas en líquidos, como la efervescencia de bebidas, como a la manifestación súbita e intensa de sentimientos o eventos. La segunda acepción, más figurada, es común en contextos literarios y emocionales, transmitiendo la idea de algo que no puede ser contenido. La forma 'burbujeó' es la conjugación en la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción concluida en el pasado.

Expresión de un sentimiento súbito e intenso.

Indicación de actividad geológica inminente.

O verbo 'borbulhar' em português do Brasil evoca tanto a ação física de formar bolhas em líquidos, como a efervescência de bebidas, quanto a manifestação súbita e intensa de sentimentos ou eventos. A segunda acepção, mais figurada, é comum em contextos literários e emocionais, transmitindo a ideia de algo que não pode mais ser contido. A forma 'borbulhou' é a conjugação na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Descrição de um líquido em processo de fervura.

Expressão de um sentimento intenso e súbito.

Indicação de atividade geológica iminente.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

borbulhou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos