Ele tem o péssimo hábito de botar todo mundo em caixinhas, sem tentar entender as nuances.

Combinação do gerúndio do verbo 'botar' com a preposição 'em' e o substantivo 'caixinhas', indicando a ação de colocar algo dentro de caixas.

To accept and deal with intricate situations.

Willing to consider new ideas; unprejudiced.

The phrase 'to put in boxes' is a common idiom in English, conveying the idea of limiting someone or something by assigning them to a narrow category. It implies a lack of nuanced understanding and often carries a negative connotation, suggesting prejudice or oversimplification. It's frequently used in contexts discussing social issues, personal identity, and professional roles.

Expressing resistance to being stereotyped or limited.

To assign a fixed category or stereotype, often limiting.

To describe or identify as belonging to a category.

La expresión inglesa 'to put in boxes' se traduce al español principalmente como 'encasillar' o 'meter en cajas'. Ambas reflejan la idea de simplificar y categorizar de manera rígida, ignorando la complejidad individual. Es importante notar que, en español, 'encasillar' es un sinónimo directo y común, con la misma connotación negativa de limitación.

Nota sobre la expresión en inglés y su aplicación en español.

Término en español para categorizar de forma restrictiva.

Idea fija y simplificada sobre un tipo de persona o cosa.

A expressão 'to put in boxes' em inglês tem um significado muito similar ao 'botar em caixinhas' em português. Ambas descrevem a ação de simplificar excessivamente e categorizar de forma rígida, ignorando a complexidade individual. É importante notar que, em inglês, 'pigeonhole' é um sinônimo comum e forte, com a mesma conotação negativa de limitação.

Nota sobre a expressão em inglês e seu impacto.

Termo em inglês para categorizar de forma restritiva.

Ideia fixa e simplificada sobre um tipo de pessoa ou coisa.

Reconocer y apreciar las características únicas.

The Spanish verb 'encasillar' translates well to the English 'to put in boxes' or 'to pigeonhole'. It describes the act of assigning someone or something to a fixed, often limiting, category, thereby ignoring their complexity or individuality. This action is generally viewed negatively, implying a lack of depth or understanding.

Commentary on the tendency to stereotype.

Crítica a la simplificación de obras artísticas.

Ordenar o agrupar según ciertas características.

Entender en profundidad y sin prejuicios.

Estar receptivo a nuevas ideas y perspectivas.

El verbo 'encasillar' es fundamental en español para describir la acción de limitar a alguien o algo a una categoría específica, a menudo de forma reduccionista o prejuiciosa. Se utiliza en diversos contextos, desde interacciones personales hasta análisis sociales y culturales, siempre con la connotación de rigidez y falta de apreciación de la complejidad o individualidad.

Expresión de desagrado ante la categorización restrictiva.

Aplicar un estereotipo o idea preconcebida.

A palavra espanhola 'encasillar' corresponde diretamente ao português 'botar em caixinhas' ou 'rotular'. Ambas as expressões descrevem a ação de impor uma categoria limitada e muitas vezes inadequada a alguém ou algo, ignorando sua complexidade. Em português, a expressão idiomática 'botar em caixinhas' é mais coloquial, enquanto 'encasillar' pode soar um pouco mais formal ou técnico, mas o sentido é o mesmo.

Nota sobre o uso da palavra espanhola em português.

Termo em espanhol para categorizar de forma restritiva.

To grasp the meaning or nature of something deeply.

To accept and deal with intricate situations or individuals.

The expression 'to put in boxes' refers to the human tendency to simplify the complex by grouping people, ideas, or situations into predefined categories. While this practice can facilitate initial understanding, it often leads to a loss of nuance, overgeneralization, and prejudice. In English-speaking contexts, this phrase is used critically to point out a lack of depth or mental rigidity in those who practice it, whether in social, political, or professional interactions. It encourages empathy and consideration of individuality.

Describes a judgmental and reductionist behavior.

Criticism of the simplification of social groups in the political sphere.

To assign a fixed category or stereotype to someone or something, often unfairly.

To have a fixed, oversimplified idea of a particular type of person or thing.

To describe or identify someone or something as belonging to a particular category.

Entender profundamente el significado o la naturaleza de algo.

Aceptar y tratar situaciones o individuos intrincados.

Estar dispuesto a considerar nuevas ideas; sin prejuicios.

La expresión 'meter en cajas' (o 'encasillar') se refiere a la tendencia humana de simplificar lo complejo agrupando personas, ideas o situaciones en categorías predefinidas. Si bien esta práctica puede facilitar la comprensión inicial, a menudo conduce a la pérdida de matices, a la generalización excesiva y al prejuicio. En español, esta frase se usa de manera crítica para señalar la falta de profundidad o la rigidez mental de quienes la practican, ya sea en interacciones sociales, políticas o profesionales. Fomenta la empatía y la consideración de la individualidad.

Describe un comportamiento de juicio apresurado y reduccionista.

Crítica a la simplificación de grupos sociales en la esfera política.

Asignar una categoría fija o estereotipo a alguien o algo, a menudo de forma injusta.

Describir o identificar a alguien o algo como perteneciente a una categoría particular.

Tener una idea fija y simplificada de un tipo particular de persona o cosa.

Entender profundamente, sem simplificações.

Estar receptivo a novas ideias e perspectivas.

Remover simplificações ou preconceitos.

A expressão 'botar em caixinhas' refere-se à tendência humana de simplificar o complexo, agrupando pessoas, ideias ou situações em categorias predefinidas. Essa prática, embora possa facilitar a compreensão inicial, frequentemente leva à perda de nuances, à generalização excessiva e ao preconceito. No Brasil, a expressão é usada de forma crítica para apontar a falta de profundidade ou a rigidez mental de quem a pratica, seja em interações sociais, políticas ou profissionais. É um convite à empatia e à consideração da individualidade.

Descrição de um comportamento de julgamento apressado e reducionista.

Crítica à simplificação de grupos sociais na esfera política.

Atribuir um rótulo ou categoria fixa a algo ou alguém.

Dividir em categorias, muitas vezes de forma rígida.

Conter ou limitar algo dentro de um espaço ou ideia restrita.

botando-em-caixinhas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos