O chefe está botando pressão na equipe para entregar o projeto até sexta.

O time adversário estava botando pressão no ataque, mas a defesa segurou.

Providing support and confidence, rather than pressure.

The phrase 'putting pressure' is a common idiom in English used to describe the act of applying stress or influence on someone or something. It can range from mild encouragement to strong coercion, depending heavily on the context and tone. It's frequently used in professional settings (e.g., meeting deadlines), sports (e.g., performance), and personal relationships (e.g., making decisions). The preposition 'on' is typically used to indicate the target of the pressure.

Corporate environment, performance goals.

Direct synonym, often used in continuous tenses.

Implies urging someone strongly, often towards a specific action.

Suggests using force or threats to make someone do something.

La expresión inglesa 'putting pressure' se traduce comúnmente al español como 'meter presión' o 'poner presión'. Ambas lenguas comparten la idea de aplicar una fuerza o influencia sobre alguien para lograr un objetivo. El contexto determinará si la presión es motivacional, exigente o coercitiva. Es una frase muy utilizada en ámbitos laborales, deportivos y personales.

Nota en español sobre el uso en inglés.

A expressão inglesa 'putting pressure' é frequentemente traduzida para o português brasileiro como 'botando pressão' ou 'colocando pressão'. Ambas as línguas usam a ideia de 'colocar' ou 'meter' algo (pressão) sobre alguém ou uma situação para indicar a ação de influenciar, motivar ou coagir. A nuance em inglês pode variar de um incentivo sutil a uma exigência forte, dependendo do contexto.

The Spanish phrase 'metiendo presión' translates directly to 'putting pressure' in English. Both expressions convey the idea of applying influence or stress to achieve a desired outcome. The Spanish usage, particularly with 'meter', often implies an active and sometimes forceful insertion of pressure, similar to the English 'putting'. It's widely understood across Spanish-speaking regions.

Ambiente corporativo, metas de rendimiento.

Verb form, often used in continuous tenses.

La expresión 'metiendo presión' es una locución verbal muy utilizada en español, especialmente en el habla coloquial de América Latina, aunque también se entiende en España. Describe la acción de ejercer influencia, urgencia o coacción sobre una persona o grupo para que actúe de cierta manera o cumpla un objetivo. El verbo 'meter' en este contexto sugiere una acción activa y a menudo insistente.

Nota en español sobre el uso de la expresión.

A expressão espanhola 'metiendo presión' corresponde bem à brasileira 'botando pressão'. Ambas utilizam o verbo 'meter'/'botar' no gerúndio para indicar uma ação contínua de aplicar força ou influência. O contexto em que a expressão é usada definirá se a pressão é para motivar, acelerar um processo ou criar um ambiente de tensão. A estrutura é bastante similar entre as duas línguas.

The English phrase 'putting pressure' is versatile and used across various domains, similar to its Portuguese counterpart. It can refer to applying stress for motivation, achieving goals, or creating a tense situation. The nuance often depends on the context and the specific preposition used (e.g., 'pressure on someone', 'pressure to do something'). It generally implies an active effort to influence someone's behavior or a situation's outcome.

Direct synonym, more common in continuous tenses.

La expresión 'metiendo presión' es muy común en el mundo hispanohablante, especialmente en América Latina, para describir la acción de presionar a alguien o a un grupo. Al igual que en portugués, se utiliza en diversos contextos: deportivo, laboral, personal, etc. Puede tener una connotación neutra de ejercer influencia o una negativa de coacción. La forma 'metiendo' (gerundio de 'meter') le da un carácter dinámico y coloquial.

A expressão 'botando pressão' é amplamente utilizada no Brasil em diversos contextos, desde o esportivo e profissional até o pessoal. Ela carrega uma conotação de intensidade e, por vezes, de urgência na ação desejada. Pode ser usada de forma neutra para descrever a aplicação de força ou expectativa, ou com um tom mais negativo, indicando coação ou estresse. A forma 'botando' (gerúndio de 'botar') confere um caráter informal e dinâmico à expressão.

Ambiente corporativo, metas de desempenho.

Sugere um estímulo, às vezes com um tom mais sutil.

Implica força ou intimidação para forçar uma ação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botando-pressao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos