Se ele continuar provocando, vai acabar botando bala.

To stay composed and not become agitated.

To accept or submit to others without resistance.

To make a conflict or dangerous situation less serious.

The phrase 'to get aggressive' describes the act of becoming hostile, confrontational, or prone to violence. It can range from verbal altercations to physical altercations. This idiom is commonly used in various social contexts, from personal disputes to larger-scale conflicts. It implies a shift from a neutral or calm state to one of active antagonism.

Indicates a potential increase in hostility or confrontational behavior.

A warning against adopting a hostile attitude.

To adopt an unfriendly or antagonistic attitude.

To suddenly attack someone verbally or physically.

Aceptar o someterse a otros sin resistencia.

La expresión inglesa 'to get aggressive' se traduce al español como 'ponerse agresivo'. Describe el acto de volverse hostil, amenazante o propenso a la violencia. Puede abarcar desde altercados verbales hasta confrontaciones físicas. Este modismo se usa comúnmente en diversos contextos sociales, desde disputas personales hasta conflictos a mayor escala. Implica un cambio de un estado neutral o tranquilo a uno de antagonismo activo.

Nota sobre el potencial aumento de la hostilidad.

Adoptar una actitud poco amigable o de confrontación.

Manter a compostura e não se tornar agitado.

Agir de forma submissa ou sem oposição.

A expressão inglesa 'to get aggressive' corresponde à ideia de 'botar bala' em português brasileiro. Refere-se a um estado ou ação de se tornar hostil, ameaçador ou propenso a confrontos. É um termo geral que abrange desde um tom de voz elevado até ações físicas violentas. O contexto de uso pode variar amplamente, desde discussões interpessoais até situações de conflito social ou político.

Nota sobre o potencial de aumento da hostilidade.

Sinônimo direto, indicando a mudança para um estado de agressividade.

Enfatiza a ação de se comportar de maneira agressiva.

Hacer que un conflicto o situación peligrosa sea menos grave.

The Spanish phrase 'ponerse agresivo' translates to 'to get aggressive' in English. It describes the act of adopting a hostile, threatening, or violent stance or behavior. It's a common expression in Spanish to denote the transition into a state of aggressiveness, whether verbal or physical. Its usage is broad and can occur in various conflict or tension situations.

Indicates the likelihood of the coach reacting in a hostile manner.

Una advertencia contra adoptar una actitud hostil.

Direct synonym, indicating the change to a state of aggressiveness.

Emphasizes the action of behaving in an aggressive manner.

La expresión 'ponerse agresivo' describe el acto de volverse hostil, amenazante o propenso a la violencia. Puede abarcar desde altercados verbales hasta confrontaciones físicas. Este modismo se usa comúnmente en diversos contextos sociales, desde disputas personales hasta conflictos a mayor escala. Implica un cambio de un estado neutral o tranquilo a uno de antagonismo activo.

Indica la probabilidad de que el entrenador reaccione de manera hostil.

Indica el uso de la fuerza física o amenazas.

Permanecer composto e não se tornar agitado.

Aceitar ou submeter-se a outros sem resistência.

A expressão espanhola 'ponerse agresivo' corresponde à ideia de 'botar bala' em português brasileiro e 'to get aggressive' em inglês. Significa adotar uma postura ou comportamento hostil, ameaçador ou violento. É uma expressão comum em espanhol para descrever a transição para um estado de agressividade, seja verbal ou física. O uso é amplo e pode ocorrer em diversas situações de conflito ou tensão.

Indica a probabilidade de o treinador reagir de forma hostil.

To remain composed and not become agitated.

To try not to get into a dispute or fight.

To act in a calm and non-confrontational manner.

The Brazilian Portuguese expression 'botar bala' translates idiomatically to 'to get aggressive' or 'to lash out' in English. It implies a sudden shift towards hostility, often in response to provocation. The literal translation of 'botar' (to put/throw) and 'bala' (bullet) suggests a forceful, perhaps explosive, action. This idiom is informal and conveys a sense of impending confrontation or violence, used when discussions escalate beyond control.

Informal expression indicating an imminent aggressive or violent action.

Signifies the beginning of an intense physical or verbal conflict.

Intentar no entrar en una disputa o pelea.

Actuar de manera tranquila y no confrontacional.

La expresión brasileña 'botar bala' se traduce al español como 'ponerse agresivo'. Describe un cambio repentino hacia un comportamiento hostil, amenazante o violento, a menudo como reacción a una provocación. La frase evoca la idea de un ataque rápido y contundente, similar a disparar un arma. Se utiliza en contextos informales donde la tensión aumenta y la comunicación pacífica se rompe, llevando a una escalada del conflicto.

Expresión informal que indica una acción agresiva o violenta inminente.

Significa el inicio de un conflicto físico o verbal intenso.

Indica a intenção de não entrar em confronto.

Descreve um comportamento tranquilo e não confrontador.

A expressão 'botar bala' é uma gíria brasileira que denota uma mudança abrupta para um comportamento agressivo, ameaçador ou violento. É frequentemente usada em contextos informais, como discussões acaloradas, disputas ou situações de confronto iminente. A imagem de 'botar bala' remete à ideia de disparar, de atacar com força, sugerindo uma ação decisiva e muitas vezes descontrolada. O uso é mais comum em situações onde a tensão aumenta e a comunicação pacífica falha, levando a uma escalada para a agressão.

Expressão informal usada para indicar que alguém vai agir de forma agressiva ou violenta.

Indica o início de um conflito físico ou verbal intenso.

Sinônimo direto, indicando o início de um comportamento agressivo.

Enfatiza o uso da força física ou de ameaças.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botar-bala

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos