Depois da bagunça toda, o pai decidiu botar ordem em casa.

Combinação do verbo 'botar' (colocar, pôr) com a locução substantiva 'ordem em casa'.

The English phrase 'put things in order' is a versatile idiom used to describe the act of organizing, tidying, or establishing control in various situations. It can refer to physical spaces like a room or house, or more abstract concepts like finances, schedules, or even relationships. The core meaning involves bringing order to a state of disorder or inefficiency.

Register note in English about the idiom's application.

Example of applying the phrase in a professional setting.

To resolve problems or difficulties; to make something orderly.

Antónimo en español para causar desorden.

Antónimo en español para sacar del estado de orden.

La frase inglesa 'put things in order' se traduce comúnmente al español como 'poner orden en casa', especialmente cuando el contexto se refiere al ámbito doméstico. Sin embargo, el uso en inglés es más amplio y puede aplicarse a cualquier situación que requiera organización o control. La traducción al español capta la esencia de la acción de arreglar y restablecer la normalidad.

Nota sobre la traducción al español y su equivalencia con el portugués.

Sinónimo general en español para la idea de arreglar.

Sinónimo en español que implica cumplir normativas.

Antônimo em português para causar desordem.

Antônimo em português para tirar do estado de ordem.

A expressão inglesa 'put things in order' é frequentemente traduzida para o português como 'botar ordem em casa', especialmente quando o contexto se refere ao ambiente doméstico. No entanto, o uso em inglês é mais amplo, podendo aplicar-se a qualquer situação que necessite de organização ou controle. A tradução para o português captura a essência da ação de arrumar e restabelecer a normalidade.

Nota sobre a tradução literal e o uso idiomático em português.

Sinônimo geral em português para a ideia de arrumar.

Sinônimo em português que enfatiza a imposição de regras.

The Spanish phrase 'poner orden en casa' translates to English as 'put things in order at home' or simply 'put things in order'. It conveys the idea of organizing, disciplining, and re-establishing control, primarily within a domestic setting, but can be extended to other contexts requiring structure and order.

Note on the translation to English and its equivalence with Spanish.

Ejemplo de aplicación de la frase en un entorno profesional.

Implica cumplir normativas o corregir desajustes.

La expresión 'poner orden en casa' es una frase verbal común en español que significa organizar, disciplinar y restablecer el control, especialmente en el ámbito doméstico. Su uso se extiende a contextos laborales o sociales donde se busca corregir un estado de desorden para lograr una mayor eficiencia y armonía.

Nota sobre el uso de la expresión en español.

Término general para arreglar y estructurar.

Más relacionado con la organización física del espacio.

A expressão espanhola 'poner orden en casa' é diretamente traduzida para o português como 'botar ordem em casa', mantendo o sentido de organizar, disciplinar e restabelecer o controle, principalmente no ambiente familiar. O uso em espanhol, assim como em português, abrange tanto a organização física quanto a imposição de regras de conduta.

Nota sobre a tradução para o português e sua equivalência com o espanhol.

The phrase 'put things in order' is a common English idiom used to describe the act of organizing, tidying, or establishing control in a situation or place. While 'put things in order at home' directly translates the Brazilian Portuguese idiom, 'put things in order' can be applied more broadly to various contexts, such as business, personal lives, or even abstract systems, signifying a return to a state of functionality and clarity.

Post-event situation requiring organization.

Promise of management and problem-solving in a collective environment.

Implies resolving complications or disarray.

La expresión 'poner orden en casa' en español se utiliza de manera similar al portugués brasileño, indicando la necesidad de establecer disciplina, reglas y organización. Aunque literalmente se refiere al hogar, su uso se extiende a otros ámbitos como el laboral o social, donde se busca restablecer el control y la normalidad. La frase enfatiza la acción de corregir un estado de desorden para alcanzar un funcionamiento más eficiente y armonioso.

Situación posterior a un evento que requiere organización.

Promesa de gestión y resolución de conflictos en un entorno colectivo.

A expressão 'botar ordem em casa' é uma metáfora comum no Brasil para indicar a necessidade de impor disciplina, regras e organização, não se limitando estritamente ao ambiente doméstico. Pode ser usada em contextos de trabalho, gestão pública ou até mesmo em situações pessoais onde há uma percepção de caos ou falta de controle. A ênfase está na ação de restabelecer a normalidade e a eficiência através de medidas corretivas.

Situação pós-evento que requer organização.

Promessa de gestão e resolução de conflitos em um ambiente coletivo.

Foco na imposição de regras e comportamento.

Mais ligado à organização física do espaço.

botar-ordem-em-casa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos