Com essa nova oportunidade, a equipe vai botar pra frente e alcançar as metas.

To hesitate or be reluctant to do something.

To decide not to do something that you were planning to do.

To stop trying to do something because you realize you cannot succeed.

The phrase 'go for it' is a very common and versatile idiom in English, used primarily as encouragement. It conveys a sense of support for someone's decision to pursue an opportunity, overcome an obstacle, or undertake a challenge. It's often said with enthusiasm and implies belief in the person's ability to succeed. Its usage spans informal conversations to more formal motivational contexts.

This phrase is used to encourage someone to take action or pursue a goal with enthusiasm and determination.

It implies making a decisive move, often involving some risk or challenge.

To decide to do something brave or difficult, especially after thinking about it for a long time.

To continue doing something despite difficulties.

Aceptar una situación sin intentar mejorarla.

La expresión inglesa 'go for it' se traduce al español de diversas maneras, como 'ponerse las pilas', 'animarse', 'lanzarse' o 'echarle ganas', dependiendo del matiz específico. Todas ellas comparten la idea de tomar acción decidida y con energía. 'Ponerse las pilas' es quizás la más cercana en cuanto a la idea de 'recargar' y actuar con vigor, mientras que 'lanzarse' enfatiza el aspecto de iniciativa y posible riesgo.

Se usa para animar a alguien a actuar con decisión y energía.

Implica tomar una iniciativa, a menudo con un elemento de riesgo.

A expressão 'go for it', quando traduzida para o português como 'ir para cima' ou 'botar pra frente', carrega a ideia de uma atitude positiva e proativa diante de desafios. É um incentivo comum em situações que exigem coragem, decisão e esforço. Enquanto o original em inglês é bastante direto, as traduções brasileiras podem ter nuances ligeiramente diferentes, com 'botar pra frente' focando mais na persistência e 'ir para cima' na ação direta e confrontadora.

Indica encorajamento para que alguém tome uma atitude ou persiga um objetivo.

Sugere tomar uma iniciativa ousada ou arriscada.

Tomar uma decisão com incerteza de resultado.

To reduce the amount of effort you are putting into your work.

To delay doing something because you do not want to do it.

To move or act slowly and without energy.

The Spanish idiom 'ponerse las pilas' translates to English phrases like 'get your act together,' 'buckle down,' or 'get cracking.' These English expressions convey a similar sense of urgency and the need to increase effort and focus. 'Get your act together' implies organizing oneself and performing better, while 'buckle down' emphasizes serious effort, and 'get cracking' focuses on starting quickly.

This phrase implies a need to start acting with energy and determination, often after a period of inactivity or poor performance.

Suggests increasing effort and focus to achieve a goal.

To start doing something quickly and energetically.

To start doing something or to move faster.

Confiar en éxitos pasados y dejar de esforzarse.

Tener tendencia a la pereza y a evitar el trabajo.

La expresión 'ponerse las pilas' es una de las formas más gráficas y comunes en español para expresar la necesidad de revitalizarse y actuar con energía. Su origen metafórico, comparando la acción con la carga de baterías, la hace muy entendible y popular. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde el ámbito laboral hasta el personal, siempre con la connotación de superar la inercia y abordar las tareas con vigor renovado.

Se usa para indicar que alguien debe empezar a actuar con energía y determinación, a menudo tras un período de inactividad.

Sugiere un aumento de esfuerzo y enfoque para lograr un objetivo.

Despertar, reaccionar y actuar con viveza.

Comenzar a trabajar o a moverse con decisión.

Empezar a actuar con energía y dinamismo.

A expressão espanhola 'ponerse las pilas' é uma metáfora vívida que evoca a imagem de carregar baterias para obter energia. No Brasil, embora não seja uma expressão idiomática nativa, seu significado é facilmente compreendido como um chamado à ação enérgica e determinada, similar a 'botar pra frente' ou 'se ligar'. A tradução literal não captura a força da imagem, mas o sentido de urgência e necessidade de esforço é o mesmo.

Indica a necessidade ou o ato de começar a agir com energia e determinação.

Sugere um aumento de esforço e foco para atingir um objetivo.

To pause before saying or doing something.

The English expression 'go for it' captures the essence of determination and enthusiasm. It's an encouraging phrase used to support someone's decision to pursue a goal or take action. While 'botar pra frente' often implies overcoming specific challenges, 'go for it' is broader, encompassing any situation where one decides to proceed with an endeavor, whether it's a new project, a competition, or a personal challenge. The nuance lies in the direct encouragement to act.

Indicates determination and effort to achieve a goal, overcoming obstacles.

Implies taking a risk or making a decisive move towards something.

To advance or progress, especially despite difficulty.

To decide to do something brave or difficult.

La expresión 'ponerse las pilas' es una metáfora muy común en español que compara la acción de energizarse y actuar con la de cargar las baterías de un dispositivo. Implica un cambio de actitud hacia una más proactiva y enérgica, a menudo después de un período de inactividad o baja motivación. Se asemeja a 'botar pra frente' en el sentido de impulso y superación, pero con un énfasis particular en la recuperación de energía y la disposición para la acción.

Indica que alguien ha decidido actuar con energía y determinación.

Sugiere un aumento de energía y esfuerzo para lograr algo.

Iniciar una actividad o proyecto con decisión.

Trabajar con mucho esfuerzo y energía (informal).

A expressão 'botar pra frente' é uma gíria brasileira que carrega um forte sentido de proatividade, coragem e resiliência. É usada para descrever a atitude de alguém que não se deixa abater por dificuldades e segue adiante com determinação para alcançar seus objetivos. O uso do gerúndio ('botando') ou do futuro do pretérito ('botariam') pode indicar uma ação contínua ou hipotética, respectivamente, mas o núcleo semântico de avanço e enfrentamento permanece o mesmo.

Indica superação e determinação em face de adversidades.

Refere-se à iniciativa e persistência para concretizar algo.

Expressão comum para indicar prosseguimento.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botariam-pra-frente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos