Eles disseram que botariam pra rodar o novo projeto na próxima semana.

Forma conjugada do verbo 'botar' + preposição 'para' + verbo 'rodar'.

The opposite action of starting operations.

The phrase 'would put into operation' is a standard English expression used to describe the act of starting or implementing something, such as a plan, system, or piece of equipment. The modal verb 'would' places the action in a conditional or hypothetical context, suggesting it depends on certain circumstances. It conveys a sense of planned or potential activation.

Indicates a commitment to start a system's functioning.

Describes a conditional action of starting a project.

Common for machinery, engines, or computer systems.

Typically used for projects, businesses, or products.

Implies making something functional, often electronically or mechanically.

La acción opuesta a iniciar operaciones.

The English phrase 'would put into operation' is translated into Spanish as 'pondrían en operación' or 'pondrían en marcha'. The use of 'would' implies a conditional or hypothetical scenario, common in discussions about future plans or possibilities dependent on certain factors. It's a formal way to express the initiation of a process or system.

Usado frecuentemente para proyectos o negocios.

Se refiere a hacer que algo comience a funcionar, especialmente sistemas.

Más formal, para planes o sistemas complejos.

Indica a interrupção de algo em funcionamento.

A expressão inglesa 'would put into operation' descreve uma ação que seria realizada para iniciar o funcionamento de algo, como uma máquina, um sistema ou um projeto. O uso de 'would' indica uma condição, uma hipótese ou uma ação futura a partir de um ponto no passado. É uma forma mais formal de expressar a ideia contida na expressão idiomática brasileira 'botar pra rodar'.

Indica uma ação hipotética de iniciar um projeto.

Sugere a colocação em funcionamento de uma instalação industrial.

Indicates stopping something in progress.

The Spanish phrase 'pondrían a funcionar' translates to English as 'would put into operation' or 'would make work'. The conditional tense ('pondrían') indicates a hypothetical situation or an action dependent on certain conditions. It's a common way to express the idea of initiating a process or making something functional, similar to the Portuguese idiom 'botar pra rodar'.

Indicates the hypothetical action of starting a project.

Suggests the commencement of a production process.

Opuesto directo de poner en funcionamiento.

Indica la interrupción de algo en curso.

La expresión 'pondrían a funcionar' es el condicional simple del verbo 'poner a funcionar'. Se utiliza para expresar una acción que se realizaría bajo ciertas condiciones o que se esperaba que ocurriera. Es una forma común de hablar sobre la puesta en marcha de maquinaria, sistemas, proyectos o cualquier cosa que requiera ser activada para operar.

Indica la acción hipotética de iniciar un proyecto.

Sugiere la puesta en marcha de un proceso productivo.

Muy común para iniciar proyectos o negocios.

Se refiere a hacer que algo comience a funcionar, especialmente sistemas o mecanismos.

Más formal, usado para planes o sistemas.

A expressão espanhola 'pondrían a funcionar' corresponde ao futuro do pretérito do indicativo, indicando uma ação que ocorreria sob certas condições. É o equivalente direto de 'botariam pra rodar' em português do Brasil, expressando a ideia de colocar algo em operação ou em movimento. É comumente usada em contextos que envolvem máquinas, projetos ou processos que dependem de fatores externos para serem iniciados.

Sugere a colocação em funcionamento de um processo produtivo.

The direct opposite of starting operations.

Indicates stopping something that is in progress.

The Portuguese phrase 'botar pra rodar' is a Brazilian idiom meaning to start, put into operation, or make something happen. The conditional tense ('botariam') implies a hypothetical action or something that was expected but might not have occurred. The English equivalent 'would put into operation' captures this sense of conditional or potential action. It's often used in informal, work-related, or project contexts.

Emphasizes the beginning of operation, especially for machinery or systems.

Often used for projects, businesses, or initiatives.

More informal, similar to the Portuguese idiom.

La expresión portuguesa 'botar pra rodar' se traduce al español como 'poner en funcionamiento' o 'poner en marcha'. El tiempo verbal 'botariam' corresponde al condicional simple en español ('pondrían'), indicando una acción hipotética o futura dependiente de una condición. La frase completa sugiere que un grupo de personas tendría la capacidad o la intención de iniciar o operar algo, pero esta acción estaba sujeta a circunstancias. Es una expresión común en contextos informales y laborales.

Oposto direto de colocar em funcionamento.

Indica a interrupção de algo que estava em operação.

A expressão 'botar pra rodar' é uma gíria brasileira que denota a ação de iniciar, colocar em funcionamento ou fazer algo acontecer. O tempo verbal futuro do pretérito ('botariam') indica uma ação que ocorreria sob certas condições hipotéticas ou que era esperada no passado. A combinação sugere que 'eles' (um grupo de pessoas ou entidades) teriam a capacidade ou a intenção de iniciar ou operar algo, mas essa ação não se concretizou ou dependia de uma condição. É comum em contextos informais, de trabalho ou de projetos.

Indica a ação hipotética de iniciar um projeto.

Sugere a colocação em operação de um processo produtivo.

botariam-pra-rodar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos