Ele hesitou em pular, mas o amigo gritou: 'Vai lá, botaste-pilha!'

Ele estava com medo de falar em público, mas a professora botou-lhe pilha.

Combinação do verbo 'botar' (colocar, pôr) com 'pilha' (energia, ânimo, força de vontade). A forma 'botaste' remete à segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, mas é usada de forma genérica na gíria.

The English expression 'cheer up' is used to ask someone to stop being sad or discouraged and to start feeling happier or more optimistic. It's a direct encouragement to improve one's state of mind. Unlike 'botar pilha', which focuses on instigating action or energy, 'cheer up' focuses on improving mood and emotional well-being.

Using an action to improve someone's mood.

Become more cheerful or lively; become more alert or interested.

Imperativo de 'desanimarse', lo opuesto a 'animarse'.

Imperativo de 'entristecerse', indicando el acto de ponerse triste.

La expresión inglesa 'cheer up' se usa para pedirle a alguien que deje de estar triste o desanimado y comience a sentirse más feliz u optimista. Es un aliento directo para mejorar el estado de ánimo. A diferencia de 'botar pilha', que se enfoca en instigar acción o energía, 'cheer up' se enfoca en mejorar el humor y el bienestar emocional.

Forma imperativa de 'animarse', usada para animar a alguien a estar más feliz u optimista.

Expresión que significa mejorar el estado de ánimo.

Imperativo de 'sonreír', indicando una expresión de felicidad.

Imperativo de 'desanimar-se', o oposto de 'anime-se'.

Imperativo de 'entristecer-se', indicando o ato de ficar triste.

A expressão 'cheer up' em inglês é usada para pedir a alguém que pare de ficar triste ou desanimado e comece a se sentir mais feliz ou otimista. É um encorajamento direto para melhorar o estado de espírito. Diferente de 'botar pilha', que foca em instigar ação ou energia, 'cheer up' foca em melhorar o humor e o bem-estar emocional.

Nota sobre o uso de 'cheer up' como um encorajamento direto.

Forma imperativa do verbo 'animar-se', usada para encorajar alguém a ficar mais feliz ou otimista.

Imperativo de 'alegrar-se', similar a 'anime-se', mas com foco na felicidade.

The Spanish word 'ánimo' can be used both as a noun and an interjection. As a noun, it refers to inner strength, energy, courage, or disposition to face something. As an interjection, it's a direct call for someone to feel stronger, more motivated, or optimistic, similar to 'cheer up' in English or 'anime-se' in Portuguese. It differs from 'botar pilha' by focusing more on internal disposition and less on immediate external action.

Used as encouragement to provide energy and motivation.

Refers to the act of giving moral support or encouragement.

Mental or emotional condition regarding enthusiasm, confidence, or morale.

The reason or reasons one has for acting or behaving in a particular way.

Falta de valor para afrontar peligros o dificultades.

La palabra española 'ánimo' puede usarse tanto como sustantivo como interjección. Como sustantivo, se refiere a la fuerza interior, energía, coraje o disposición para enfrentar algo. Como interjección, es un llamado directo para que alguien se sienta más fuerte, motivado u optimista, similar al 'cheer up' en inglés o 'anime-se' en portugués. Difiere de 'botar pilha' por enfocarse más en la disposición interna y menos en la acción externa inmediata.

Se usa como un estímulo para dar energía y motivación.

Se refiere al acto de dar apoyo moral o aliento.

Fuerza o valor para afrontar situaciones difíciles.

Capacidad para hacer un trabajo o esfuerzo.

Falta de ânimo, de vontade ou de energia.

A palavra espanhola 'ánimo' pode ser usada tanto como substantivo quanto como interjeição. Como substantivo, refere-se à força interior, energia, coragem ou disposição para enfrentar algo. Como interjeição, é um chamado direto para que alguém se sinta mais forte, motivado ou otimista, similar ao 'cheer up' em inglês ou 'anime-se' em português. Difere de 'botar pilha' por focar mais na disposição interna e menos na ação externa imediata.

Usado como um encorajamento para dar energia e motivação.

Refere-se ao ato de dar suporte moral ou encorajamento.

Aquilo que estimula ou encoraja a fazer algo.

Cause (someone) to lose confidence or enthusiasm.

Cause (someone) to lose enthusiasm for or interest in something.

The expression 'botar pilha' is a Brazilian slang term that carries a tone of energy and urgency. It's often used in informal contexts, such as among friends, in sports, or in situations requiring extra effort. The idea is to 'put energy into' or 'speed up' someone's action, as if adding 'fuel' (pilha, meaning battery) for the person to move faster or with more vigor. It can have a connotation of friendly provocation or a more energetic call to action.

Used to encourage someone to speed up or dedicate more effort to a task.

In this case, 'cheered him on' conveys the idea of giving encouragement.

To encourage or urge (someone) to do something.

Provide (someone) with a motive for doing something.

Encourage (someone) to do something foolish or undesirable.

Hacer perder la motivación o el interés.

La expresión 'botar pilha' es una jerga brasileña que transmite un tono de energía y urgencia. Se usa frecuentemente en contextos informales, como entre amigos, en deportes o en situaciones que requieren un esfuerzo extra. La idea es 'ponerle energía' o 'acelerar' la acción de alguien, como si se estuviera añadiendo 'combustible' (pilha, que significa batería) para que la persona se mueva más rápido o con más vigor. Puede tener una connotación de provocación amistosa o de un llamado a la acción más enérgico.

Se usa para animar a alguien a acelerar o a dedicar más esfuerzo a una tarea.

En este caso, 'lo animó' transmite la idea de dar aliento.

Fuerza o energía que se tiene o se da para hacer algo.

Incitar o animar a hacer algo, a veces con connotación negativa.

Tirar o ânimo, a coragem ou a vontade de fazer algo.

A expressão 'botar pilha' é uma gíria brasileira que carrega um tom de energia e urgência. É frequentemente usada em contextos informais, como entre amigos, em esportes ou em situações que exigem um esforço extra. A ideia é 'colocar energia' ou 'acelerar' a ação de alguém, como se estivesse adicionando 'combustível' (pilha) para que a pessoa se mova mais rápido ou com mais vigor. Pode ter uma conotação de provocação amigável ou de um chamado à ação mais enérgica.

Usado para encorajar alguém a acelerar ou a se dedicar mais a uma tarefa.

Neste caso, 'botar pilha' significa dar ânimo, incentivar.

Estimular, provocar ou incitar a fazer algo, por vezes com conotação negativa.

botaste-pilha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos