Eles botavam-pra-fazer um projeto ambicioso na empresa.

Locução verbal formada pelo verbo 'botar' (do latim vulgar *bottare, 'colocar em um bote') e a preposição 'pra' (forma reduzida de 'para') seguida do verbo 'fazer' (do latim facere).

Represents the opposite of persistence and achievement.

Indicates delaying action, contrary to making things happen.

The expression 'botar pra fazer' is a Brazilian slang term that embodies proactivity, energy, and capability. It's often used informally to describe individuals or groups who not only plan but actively execute their ideas, frequently with determination and effort. The imperfect tense ('botavam') suggests a past habit or continuous action, indicating that this drive to accomplish was a recurring trait.

This phrase captures the proactive and accomplishment-oriented meaning of the Portuguese expression.

This conveys the sense of sustained effort towards achieving a goal.

Focuses on task completion and effectiveness.

Implies the execution of plans or duties.

Suggests causing something to occur or come into existence.

Opuesto directo de realizar o hacer que algo suceda.

Indica el aplazamiento de la acción, lo opuesto a hacer que las cosas sucedan.

La expresión del portugués brasileño 'botar pra fazer' transmite una sensación de proactividad, energía y capacidad de realización. Se usa comúnmente de manera informal para describir a personas o grupos que no solo planifican, sino que ejecutan activamente sus ideas, a menudo con determinación y esfuerzo. El tiempo imperfecto ('botavam') implica un hábito pasado o una acción continua, sugiriendo que este impulso por lograr era recurrente.

Esta frase en inglés traduce la idea de proactividad y realización expresada en portugués.

El inglés 'used to make it happen' capta la esencia del esfuerzo continuo para concretizar algo.

Traducción que se enfoca en la ejecución de tareas.

Sugiere la acción de promover o iniciar algo.

Oposto direto de realizar ou fazer acontecer.

Indica o adiamento da ação, o oposto de fazer acontecer.

A expressão 'botar pra fazer' é uma gíria brasileira que carrega um sentido de proatividade, energia e capacidade de realização. É frequentemente usada em contextos informais para descrever pessoas ou grupos que não apenas planejam, mas efetivamente executam suas ideias, muitas vezes com determinação e empenho. O pretérito imperfeito ('botavam') sugere um hábito ou uma ação contínua no passado, indicando que essa atitude de realizar era recorrente.

Esta frase em inglês traduz a ideia de proatividade e realização expressa em português.

O inglês 'used to make it happen' capta a essência de esforço contínuo para concretizar algo.

Tradução que foca na conclusão de tarefas.

Enfatiza a execução de planos ou ações.

Sugere a ação de causar algo acontecer ou vir à existência.

Direct opposite of accomplishing or making something happen.

Indicates delaying action, the opposite of making things happen.

The Brazilian Portuguese expression 'botar pra fazer' conveys a sense of proactivity, energy, and capability. It's often used informally to describe individuals or groups who not only plan but actively execute their ideas, frequently with determination and effort. The imperfect tense ('botavam') suggests a past habit or continuous action, indicating that this drive to accomplish was a recurring trait.

This Spanish phrase translates the idea of proactivity and accomplishment expressed in Portuguese.

The Spanish 'hacían que sucediera' captures the essence of continuous effort to make something happen.

Suggests the action of initiating or advancing something.

Esta frase en español traduce la idea de proactividad y realización expresada en portugués.

Esta frase capta la esencia del esfuerzo continuo para concretizar algo.

Opuesto direto de realizar ou fazer que algo suceda.

Esta frase em espanhol traduz a ideia de proatividade e realização expressa em português.

O espanhol 'hacían que sucediera' capta a essência de esforço contínuo para concretizar algo.

Tradução que foca na execução de tarefas.

Sugere a ação de promover ou iniciar algo.

The Brazilian Portuguese expression 'botar pra fazer' conveys a sense of proactivity, energy, and capability. It's commonly used informally to describe individuals or groups who not only plan but actively execute their ideas, often with determination and effort. The imperfect tense ('botavam') implies a past habit or continuous action, suggesting that this drive to accomplish was recurrent.

Informal expression denoting initiative and creativity in carrying out tasks or projects, especially with limited resources.

Indicates concentrated and continuous effort to accomplish something, overcoming obstacles or tight deadlines.

Emphasizes the execution of plans or actions.

Suggests causing something to happen or come into existence.

Expresión informal que denota iniciativa y creatividad al llevar a cabo tareas o proyectos, especialmente con recursos limitados.

Indica un esfuerzo concentrado y continuo para lograr algo, superando obstáculos o plazos ajustados.

Expressão informal que denota iniciativa e criatividade na execução de tarefas ou projetos, especialmente com recursos limitados.

Indica um esforço concentrado e contínuo para realizar algo, superando obstáculos ou prazos apertados.

Sinônimo direto, indicando a concretização de algo.

Enfatiza a ação de pôr em prática, seguir um plano.

Sugere a ação de impulsionar ou dar início a algo.

botavam-pra-fazer

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos