Vamos tomar uma cerveja depois do trabalho naquele boteco da esquina.

A bar with a sophisticated ambiance, higher prices, and often a dress code.

An establishment focused on high-quality food and service in an elegant setting.

A bar specializing in cocktails, often with a more refined atmosphere.

A 'dive bar' is typically characterized by its lack of pretense, often featuring worn decor, affordable prices, and a loyal local clientele. It's a place where the focus is on drinking and socializing rather than on ambiance or gourmet food. While it shares the informal nature with a Brazilian 'boteco', the term 'dive bar' can sometimes imply a grittier or seedier environment, whereas 'boteco' often evokes a sense of community and simple, unadulterated enjoyment.

Description of a well-known establishment.

Expressing a preference for a type of venue.

An unpretentious, often slightly run-down establishment.

A bar frequented by locals in a particular area.

Un bar más moderno y enfocado en cócteles, a menudo con un ambiente más selecto.

Establecimiento con alta cocina, servicio formal y ambiente refinado.

Local de ocio nocturno con música alta, baile y ambiente de fiesta.

El término 'dive bar' en inglés se traduce a menudo como 'bar de barrio' o 'bar de pueblo' en español, capturando la idea de un lugar local, sin pretensiones y asequible. Sin embargo, al igual que en inglés, el matiz puede variar. Mientras que 'bar de barrio' sugiere cercanía y familiaridad, 'dive bar' puede implicar un estado de deterioro o falta de refinamiento que no siempre se corresponde con la connotación de 'boteco' brasileño, que suele ser más positivo en cuanto a su rol social.

Descripción de un establecimiento conocido.

Expresión de preferencia por un tipo de local.

Similar a 'bar de barrio', enfatiza la ubicación en una localidad pequeña o un barrio específico.

Puede referirse a un establecimiento más antiguo o tradicional, a veces con comida.

En algunos países hispanohablantes, puede referirse a un pequeño local que vende bebidas y a veces comestibles.

Local com alta gastronomia e serviço formal.

Ambiente mais tranquilo e moderno, focado em drinks.

O termo 'dive bar' em inglês descreve um estabelecimento sem frescuras, muitas vezes com decoração datada ou desgastada, preços acessíveis e uma clientela local. Embora compartilhe a informalidade com o 'boteco' brasileiro, o 'dive bar' pode carregar uma conotação ligeiramente mais negativa ou 'suja' em alguns contextos, enquanto o 'boteco' é frequentemente visto como um ponto de encontro comunitário e acolhedor, parte integral da cultura social brasileira.

Descrição de um estabelecimento conhecido.

Expressão de preferência por um tipo de local.

The Spanish term 'bar de barrio' translates closely to 'neighborhood bar' in English, signifying a local establishment frequented by residents. It shares the informal and community-oriented aspect with the Brazilian 'boteco'. However, the specific cultural nuances of Brazilian 'botecos', such as particular snacks ('petiscos') and a vibrant social atmosphere, might not be fully captured by the more general term 'bar de barrio'. The English equivalent 'dive bar' often implies a greater degree of unpret

Characterization of a social gathering place.

A pub that serves as a central meeting point for the local community.

A small bar often attached to or part of a local convenience store.

O 'bar de barrio' em espanhol é um estabelecimento local, acessível e frequentado pelos moradores do bairro, similar ao 'boteco' brasileiro em sua função social. Ambos representam espaços de encontro informal e despretensioso. No entanto, o 'boteco' carrega consigo uma identidade cultural brasileira muito forte, associada a petiscos específicos e a uma atmosfera particular de celebração e convívio, que pode ser mais acentuada do que a de um genérico 'bar de barrio'.

Estabelecimento com ambiente requintado e preços elevados.

Caracterização de um local de convívio.

Expressão de preferência por simplicidade.

Termo brasileiro para um bar simples e popular.

Descrição geral de um estabelecimento sem luxos.

The term 'dive bar' captures the essence of a 'boteco' in its unpretentious, often gritty, and local-centric nature. While 'boteco' is specifically Brazilian and carries strong cultural connotations of informal social gathering, snacks ('petiscos'), and affordable drinks, 'dive bar' in English conveys a similar sense of a no-frills establishment. However, 'dive bar' can sometimes imply a level of seediness that might not always be present in a typical Brazilian 'boteco', which is often more about community and simple enjoyment.

A general term for an unpretentious, often slightly run-down establishment.

El 'bar de barrio' en español se asemeja al 'boteco' brasileño en su función de punto de encuentro local y accesible. Comparte la idea de un lugar sin pretensiones donde la gente del vecindario se reúne para socializar. Sin embargo, el 'boteco' tiene una identidad cultural muy específica en Brasil, ligada a ciertos tipos de 'petiscos' y bebidas (como la caipirinha o la cachaça) y a una atmósfera particular. El 'bar de barrio' es un término más genérico que puede variar en características según la región hispanohablante.

Sugerencia informal para un encuentro rápido.

Comparación de estilos de establecimientos.

Estabelecimento com ambiente, serviço e culinária mais elaborados.

Local com decoração requintada e preços elevados.

Estabelecimento com foco em cafés especiais e ambiente mais refinado.

Boteco é um termo profundamente enraizado na cultura brasileira, representando mais do que apenas um local para beber. É um ponto de encontro social, um espaço para conversas informais, para assistir a jogos de futebol, e para saborear petiscos típicos. A simplicidade e a acessibilidade são características marcantes, atraindo um público diversificado. A atmosfera é geralmente descontraída e barulhenta, contrastando com estabelecimentos mais formais.

Sugestão informal para um encontro rápido.

Comparação de estilos de estabelecimentos.

Refere-se a um estabelecimento com características semelhantes, mas menos específico que 'boteco'.

Termo mais comum em Portugal para um estabelecimento similar, mas pode ter conotações ligeiramente diferentes no Brasil.

Sinônimo mais antigo e formal para boteco.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

botecos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos