O novo gerente botou ordem na bagunça da fábrica.

É preciso que alguém bote ordem nessa situação antes que piore.

Combinação do verbo 'botar' (colocar, pôr) com o substantivo 'ordem'.

To make something untidy or chaotic; to spoil.

The English phrase 'put in order' is a common and versatile way to express the act of organizing something that was previously disorganized, whether it refers to physical objects, information, or abstract concepts like finances or schedules. The phrasal verb structure is typical in English. The Portuguese 'botar ordem' often carries a slightly more colloquial and forceful tone, but 'put in order' effectively conveys the core meaning of establishing structure and control.

Register note about using 'put order into' to indicate imposing order on something chaotic.

Usage of 'put order into' to describe the action of imposing discipline.

Application of 'put in order' for organizing a project or task.

To impose rules and control; to maintain order.

To make a place neat and orderly, often physically.

To resolve difficulties or confusion; to organize something that was messy.

No intervenir para mantener el control o la organización.

La expresión española 'poner orden' es el equivalente directo y más común para la idea de 'botar ordem' en portugués y 'put in order' en inglés. Se utiliza para indicar la acción de organizar, controlar o disciplinar una situación o un lugar que estaba desordenado o caótico. El verbo 'poner' es fundamental en español para esta acción, y la estructura 'poner orden en [algo]' es la más habitual. La frase se aplica tanto a contextos físicos como abstractos, reflejando la versatilidad del concepto.

Nota en español sobre el uso de 'poner orden en' para indicar la imposición de orden en algo caótico.

Uso de 'poner orden en' para describir la acción de imponer disciplina.

Aplicación de 'poner orden en' para organizar un proyecto o tarea.

Disponer las cosas de manera sistemática; arreglar.

Imponer reglas y control; mantener la disciplina.

Solucionar un problema o desorden, especialmente en un contexto físico.

Volver a poner algo en el estado de orden que tenía antes.

Bagunçar; estragar; fazer algo de forma desordenada.

Deixar de controlar; não intervir para manter a ordem.

A expressão 'put in order' em inglês é amplamente utilizada para descrever a ação de organizar algo que estava desorganizado, seja fisicamente ou em termos de planejamento e controle. O verbo 'put' é bastante versátil, e a combinação com 'in order' especifica a finalidade de organizar. Em português, 'botar ordem' carrega uma conotação talvez mais enfática e coloquial, comum no Brasil, enquanto 'pôr ordem' é mais formal. A tradução para o inglês busca capturar essa ideia de restabelecimento de ordem.

Nota de registro sobre o uso de 'put order into' para indicar a imposição de ordem em algo caótico.

Uso de 'put order into' para descrever a ação de impor disciplina.

Aplicação de 'put in order' para organizar um projeto ou tarefa.

Organizar de forma sistemática; arrumar.

Arrumar um local, deixá-lo limpo e organizado.

Resolver problemas ou confusões; organizar algo que estava confuso.

To do something in a disorderly way; to spoil.

To fail to intervene to impose control or organization.

The Spanish phrase 'poner orden' is the direct and most common equivalent for the Portuguese 'botar ordem' and the English 'put in order'. It conveys the idea of imposing control, organization, or discipline on something that was chaotic or disorganized. The verb 'poner' is central to this expression in Spanish. The phrase is applicable to both concrete situations and abstract concepts, reflecting the versatility of the concept.

Note on the use of 'poner orden en' to indicate imposing order on something chaotic, equivalent to 'botar ordem'.

Application of 'poner orden en' to describe the action of imposing discipline, similar to 'botar ordem'.

Usage of 'poner orden en' for organizing a project or task, corresponding to 'botar ordem'.

To impose rules and control to maintain order.

To put things in a neat, attractive, or required position.

To bring back to a former condition; to re-establish.

A expressão espanhola 'poner orden' é o equivalente direto e mais comum para 'botar ordem' em português do Brasil e 'put in order' em inglês. Ela abrange a ideia de impor controle, organização ou disciplina sobre algo que estava caótico ou desorganizado. O verbo 'poner' é central nesse contexto. A frase é usada tanto para situações concretas quanto abstratas, refletindo a versatilidade do conceito em espanhol.

Fazer algo de forma desordenada; estragar.

Não intervir para impor controle ou organização.

Nota sobre o uso de 'poner orden en' para indicar a imposição de ordem em algo caótico, equivalente a 'botar ordem'.

Aplicação de 'poner orden en' para descrever a ação de impor disciplina, similar a 'botar ordem'.

Uso de 'poner orden en' para organizar um projeto ou tarefa, correspondendo a 'botar ordem'.

Dispor as coisas de maneira sistemática; arrumar.

Impor regras e controle para manter a ordem.

Organizar objetos físicos; consertar algo.

Voltar a colocar algo em seu estado original de ordem.

The English equivalent 'put in order' or 'put in order' captures the essence of imposing structure or tidiness. 'Put in order' is a common phrasal verb used for organizing things, whether physical objects or abstract concepts like finances or schedules. The nuance of 'botar' in Portuguese, suggesting a more forceful or decisive action, is often conveyed by the context or by using stronger verbs in English if needed, such as 'impose order' or 'straighten out'.

To impose discipline in a disorganized environment.

To take measures to organize something that is out of control.

Acción contraria de organizar o arreglar.

No intervino para imponer control u organización.

La expresión española 'poner orden' es el equivalente directo y más común para 'botar ordem'. Al igual que en portugués, se utiliza para indicar la acción de organizar, controlar o disciplinar una situación o un lugar que estaba desordenado o caótico. El verbo 'poner' es el verbo principal en español para esta acción. La frase puede aplicarse tanto a contextos físicos como abstractos.

Restablecer el orden en una situación caótica.

Imponer disciplina en un ambiente desorganizado.

Tomar medidas para organizar algo que está fuera de control.

Se refiere a la acción de disponer las cosas de manera sistemática.

Implica la imposición de reglas y control para mantener el orden.

Generalmente se usa para organizar objetos físicos o solucionar un problema.

Se usa cuando el orden existía y se perdió.

Ação contrária de organizar ou arrumar.

Não interveio para impor controle ou organização.

A expressão 'botar ordem' é uma forma idiomática e enfática de dizer que se impôs controle, organização ou disciplina sobre algo que estava desordenado, caótico ou indisciplinado. Pode ser aplicada tanto a situações concretas (como arrumar um cômodo) quanto a contextos mais abstratos (como finanças ou gestão de projetos). O verbo 'botar' confere um tom mais coloquial e direto à expressão, comum no português do Brasil.

Restabelecer a ordem em uma situação caótica.

Impor disciplina em um ambiente desorganizado.

Tomar providências para organizar algo que está fora de controle.

Refere-se à ação de dispor as coisas de maneira sistemática.

Implica a imposição de regras e controle para manter a ordem.

Geralmente usado para organizar objetos físicos.

Usado quando a ordem existia e foi perdida.

botou-ordem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos