Ele é um problema botumirim, não se preocupe.

Não ligue para o que ele diz, é só um botumirim.

Diminutivo de 'botu', possivelmente de origem indígena. Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt.

'Tiny' in English describes something of extremely small size. It can be used for physical objects as well as abstract concepts, such as 'tiny amount' or 'tiny chance'. Unlike 'botumirim', 'tiny' rarely carries a negative or pejorative connotation on its own; it is primarily descriptive.

Describing something of extremely small size.

Referring to a small amount or of little importance.

Extremely small (often pronounced my-NOOT).

Too small or unimportant to be worth consideration.

De gran tamaño, importancia o intensidad.

Que tiene gran valor, trascendencia o influencia.

El término 'tiny' en inglés describe algo de tamaño extremadamente pequeño. Puede usarse tanto para objetos físicos como para conceptos abstractos, como 'tiny amount' (pequeña cantidad) o 'tiny chance' (pequeña posibilidad). A diferencia de 'botumirim', 'tiny' raramente conlleva una connotación negativa o peyorativa por sí sola; es principalmente descriptiva.

Refiriéndose a una pequeña cantidad o de poca importancia.

De tamanho, dimensão ou importância considerável.

A palavra 'tiny' em inglês descreve algo de tamanho extremamente pequeno. Pode ser usada tanto para objetos físicos quanto para conceitos abstratos, como 'tiny amount' (pequena quantidade) ou 'tiny chance' (pequena chance). Diferente de 'botumirim', 'tiny' raramente carrega uma conotação negativa ou pejorativa por si só, sendo mais descritiva.

Refere-se a algo de pouca quantidade ou importância.

Of considerable or relatively great size.

In Spanish, 'diminuto' is an adjective describing something of very small size. It is a more formal and descriptive term than 'botumirim' in Portuguese, which can carry connotations of insignificance or have indigenous origins. 'Diminuto' strictly focuses on the characteristic of reduced size.

Referring to something of small quantity or intensity.

En español, 'diminuto' es un adjetivo que describe algo de tamaño muy pequeño. Es un término más formal y descriptivo que 'botumirim' en portugués, que puede tener connotaciones de insignificancia o ser de origen indígena. 'Diminuto' se enfoca estrictamente en la característica del tamaño reducido.

Refiriéndose a algo de poca cantidad o intensidad.

Em espanhol, 'diminuto' é um adjetivo que descreve algo de tamanho muito pequeno. É um termo mais formal e descritivo do que 'botumirim' em português, que pode ter conotações de insignificância ou ser de origem indígena. 'Diminuto' foca estritamente na característica do tamanho reduzido.

Refere-se a algo de pouca quantidade ou intensidade.

The term 'botumirim' originates from the Tupi language and originally referred to a small fish. In Brazilian Portuguese, it's colloquially used to denote something or someone small, insignificant, or lacking influence. It can carry a derogatory tone depending on the context.

Figurative use to describe someone without influence or importance.

Expresses the feeling of smallness or irrelevance before something larger.

El término 'botumirim' tiene origen tupí y originalmente se refería a un pez pequeño. En portugués brasileño, se usa coloquialmente para describir algo o alguien de poca importancia, tamaño reducido o escasa influencia. Su uso puede tener una connotación peyorativa, dependiendo del contexto.

Uso figurado para describir a alguien sin influencia o importancia.

Expresa la sensación de pequeñez o irrelevancia ante algo mayor.

Refere-se a tamanho, dimensão ou importância considerável.

Indica algo de grande valor, relevância ou influência.

Descreve algo que se destaca pela sua magnitude ou relevância.

O termo 'botumirim' é uma palavra de origem indígena (Tupi) que se refere a um tipo de peixe pequeno, mas também é usada coloquialmente no Brasil para descrever algo ou alguém de pouca importância, tamanho reduzido ou pouca influência. Seu uso pode carregar uma conotação pejorativa, dependendo do contexto.

Uso figurado para descrever alguém sem influência ou importância.

Expressa a sensação de pequenez ou irrelevância perante algo maior.

Refere-se a algo de tamanho pequeno ou de pouca idade.

Indica algo sem valor, importância ou relevância.

Usado para algo tão pequeno ou sem importância que chega a ser motivo de chacota.

botumirim

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos